Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Burning-Eyed Gr G36c
G36C-灼眼的G36C
Costume Stories · chapter 117 of 160 · 152 lines · XM8, Gr G36c, Gr G36c's Voice, Gr G36, Gr PSG-1, QBU-88, MG3
Read with voices and theatre modeAt the Griffin base, inside the dorms.格里芬基地,宿舍内。
XM8Hey, Gr G36c. Did you call me all the way here to have a meditation session with me or something? Since when did you get into this sort of thing? I'll go get the chess set if you're bored.喂,G36C。特意把我叫过来,该不会是要和我交流冥想的经验吧? 你什么时候有这种兴趣的,要是无聊的话,我去把棋盘拿过来。
Gr G36cNo, XM8. I was just thinking...Type 97S mentioned that there was going to be a test of courage tomorrow. I wanted to take part...不是的,XM8。我只是想……97式霰说,明天万圣节会有试胆大会。我想去参加……
XM8Or don't tell me you want to go but you're a scaredy-cat, so you want me to keep you company?哦!那不是挺好的吗? 难道你是又想去又害怕,想找我陪你一起?
Gr G36cUm, that's just part of it. I actually asked you over to help me think of what kind of costume I should wear.嗯,那个只是一方面。我想请你帮我想想,明天该用什么样的装束过去。
XM8Wouldn't it be better to ask Gr G36 about this?这个问G36不是更好吗?
Gr G36cGr G36 is going with me tomorrow, so I wanted to surprise her.G36姐明天和我一起过去,我也想给她一个惊喜。
XM8So, dress up as something scary like a zombie or something... Alright, let me take a gander at your wardrobe. ... ...No way. Gr G36c, why is everything in here...uniforms?就穿点吓人的过去呗。像是那种丧尸装扮之类的……来,让我看看你的衣柜。 …… ……不是吧,G36C。你的柜子里,怎么全是……制服?
Gr G36cI'm sorry. I'm usually in the base or on the frontlines, so I don't keep other clothes in store.抱歉,因为平时都在基地或者前线,我没有准备其他的服装。
XM8This doesn't give me anything to work with! Why don't we just get some red paint and splash it on your clothes so you can go as a murdered schoolgirl or something?这完全没有可以转圜的余地嘛!不然干脆搞来点红色的颜料,往你的衣服上多泼一点,装成被害的女学生好了。
Gr G36cWon't that be TOO scary? Also, it won't wash out easily. Gr G36 would have to spend a lot of time and effort on it.这样会不会有点太吓人了?而且很不好清洗,G36姐会花掉很大精力的。
XM8You're such a pain. Hm? This outfit is...你还真是麻烦耶。 嗯?这件衣服是……
XM8...No way! The only thing that isn't a uniform is a yukata? This morning glory print is way too old-fashioned, don't you think?!……不是吧,唯一不一样的还是浴衣?牵牛花图案也太老套了吧!
Gr G36cWell, this is pretty close to the pattern on Gr G36's outfit, and I think it looks nice. But it won't scare anyone if I wear it to the test of courage...right?这件的纹样和G36姐差不多,我觉得穿着很好看。但试胆大会穿这个完全不吓人……吧?
XM8You want to scare people, yet you don't want to scare them too badly... Come on now, give me a break, Your Highness!又要吓人又不能太吓人,不要为难我啊,大小姐!
Gr G36cI guess it's too much to ask for, huh... I'm sorry... Never mind then. Thank you, XM8.果然还是太困难了吗,抱歉…… 还是算了,谢谢你,XM8。
XM8Aw, come on, don't look at me like a sad little puppy soaked in the rain... It's as though I'm the bad guy here. Alright, I'll try to help you think of something.喂喂,别露出那种表情啊,像被雨淋湿的狗一样……简直好像我干了什么坏事一样。 好了,我来再帮你想想办法。
Gr G36cReally? You mean it won't be too much trouble?真的吗,会不会太麻烦你了?
XM8I'm here already; do I really have a choice? Hmmm... Let me think. Scary, but not too scary. And it has to be eye-catching, something that can scare Gr G36. ...I think I have an idea, but that depends on whether you're brave enough for it.都把人叫过来了就别说这种话了吧。 嗯……我想想。又要吓人,又要不太过吓人。抢眼的,至少可以吓到G36的装扮。 ……我有一个主意,但这要你本人也有足够的胆量才行。
Gr G36cI knew asking you was the right thing to do, XM8! What kind of outfit do you have in mind?果然拜托XM8是对的!是什么样的装扮呢?
XM8Well...这个嘛……
Outside the venue for the test of courage.试胆大会门前。
Gr G36c's VoiceSorry for being late, Gr G36! It took me a while to get my outfit ready... ...Oh, you're in your café uniform. That looks very nice.抱歉,G36姐,我来晚了!整理装束花了一点时间…… 你穿咖啡厅的制服来了啊,这样也很好看。
Gr G36That's alright, I simply arrived a little early. So, what are you wearing today... ...没关系,我提前到了而已。 你今天准备了什…… ……
Gr G36cThis. What do you think, Gr G36?这样子……如何呢,G36姐?
Gr G36... ???? C 3HZ gastep raphast biseralff compent buking…… ?????C 3HZ 锟斤拷 f烫烫烫
Gr G36cGr G36?!G36姐?!
Gr G36birdider vanced hismal 7P C,K9...doction whality █**遥U判7P C@K9……匡匡豢 █**
Gr G36c...Oh no! Gr G36! She said it wouldn't cause any problems... What should I do, where's the restart button...?糟……糟糕了!G36姐!明明是说不会出问题的…… 怎么办,重启的按键到底在哪里……
10 minutes later.十分钟后。
Gr G36... I... What happened to me?…… 我……怎么了?
Gr G36cBig Sis! You can speak normally again! I think your neural cloud overloaded just now, which caused a transfer-encoding error...G36姐!你总算能正常说话了!刚才你好像是因为心智过载,出现了传输编码错误的问题……
Gr G36...I remember now. Gr G36c, why are you dressed like this? Did someone bully you? Who stole your clothes?……我想起来了。G36C,你怎么穿成这个样子,难道是遭遇了欺凌? 谁抢了你的衣服吗?
Gr G36cUh, no, I chose these myself... Wait, calm down, Big Sis! Get your logic module in order! You're overheating!啊,没有,是我自己选……等等,冷静一下G36姐!梳理好逻辑!你过热了!
Gr G36It's alright, I'm fine. But you usually wear uniforms, don't you? So why are you dressed in such an...unexpected way today?没事,我不要紧。但平时不是都穿着制服吗,今天怎么突然穿得这么……嗯,出人意料?
Gr G36cActually...事实上……
The day before Halloween.万圣节前一日。
Gr G36cEh?! Isn't this too...daring?诶?!这样会不会太过大胆了……
XM8Well, there's no time for other clothes. It was your fault for dragging your feet for so long, Your Grace.现在去订其他服装根本来不及了,是你太拖延,大小姐。
Gr G36cI'm sorry, but even so...对不起,但,就算是这样……
XM8This is the simplest and most straightforward solution, and we just happen to have the materials on hand. If you feel embarrassed, then you can wear your uniform skirt as well. That ought to be better, right?这是最简单直白的方式了,而且材料很好搞到。你要是觉得害羞,就把制服裙也穿上。 这样总好一点吧?
Gr G36cIt's a small improvement, but still, it's too...是比刚才好一点……但,不管怎样也太……
XM8Gr G36c.G36C。
Gr G36cE-eh? Present!诶,诶?在!
XM8The real reason that you're going to this test of courage is to change yourself, am I wrong?其实你想去试胆大会,是想改变自己吧?
Gr G36cWhere did that come from... But you're right. I've always been content to keep things as they are, with the Commander and Big Sis looking after me...突然这么说…… 你说得对。我一直以来都缩在姐姐和指挥官的保护下,安心地维持现状……
XM8But you actually want excitement in your life, right? That's why you're always first into the battlefield and why you want to take part in this test of courage. You don't want others to think of you as a goody-two-shoes Doll, do you?但你其实很想追求刺激吧。冲在战场最前面也是,想参加试胆大会也是。你不想做个乖巧的人形,不是吗?
Gr G36c...You're right.……你说得对。
XM8I thought so. You want to break the image of the obedient little sister that Gr G36 has of you. You want to make her feel that you're reliable and that you have her back, am I correct?果然。你想打碎给G36造成的乖巧妹妹的印象,然后让她觉得你是可靠的,能交托后背的放心的存在,对吧。
Gr G36cYeah...how did you know, XM8?嗯……你怎么会知道这些的,XM8?
XM8Well, you need to know your opponent to win at chess. My skills at reading people are top-notch. Now then, there's a chance to personally shatter your big sister's image of you and show her your true self. Isn't that a good thing?想在棋盘上取得胜利,就必须看穿对手。我看人的本事可是一等一的。 那么,现在机会就在你面前了。亲手打碎姐姐的固有印象,让她看见真正的你,这不是挺好的吗?
XM8Also, this is Halloween, where all kinds of spooky creatures are expected to be at large. No matter how weird your outfit is, it'll fit right in on this night of freaks and monsters.而且,这可是群魔乱舞的万圣节。 在怪人魔物层出不穷的万圣之夜,无论怎样的奇装异服都会合理化吧。
Gr G36c...That's right, I need to take this step forward. A-although, this outfit is just too bold...but I have to go through with this, right, XM8?……没错,我必须跨出这一步。 虽然,虽然,这身装束真的太过大胆了……但这是必须的,对吧,XM8?
XM8Well, that's up to you. I've said everything I have to say. Whether or not you want to wear this outside is up to you.这要看你自己的选择了,我言尽于此。 要不要穿这身出去,就是你自己的事啦。
Gr G36cShe's gone... But she's right, it's up to me! And I'm going to do it!走掉了…… 的确,这是我自己的事!我一定要做到!
Gr G36Gr G36c? Did something happen?G36C?果然是遇到什么事了吗?
Gr G36cAh! No, not at all! Actually, I've always wanted to try something like this... Big Sis! Please calm down and listen to me!啊,不,没事! 其实我一直想这么尝试一次的…… 姐姐!请冷静一下听我说!
Gr G36I'm completely fine, my ears are wide open.我很好,我在听。
Gr G36cYou're still so hot to the touch... Anyway, both you and the Commander have always taken care of me...明明还是很烫…… 我一直以来,都被你和指挥官照顾着……
Gr G36That's because you are my little sister, and a very important subordinate to the Commander.因为你是我妹妹,也是指挥官重要的下属。
Gr G36cHowever, I'm clearly treated differently from most other Dolls, aren't I? It's like you're protecting something fragile. Even if I was a civilian Doll before this, I'm capable of handling the responsibility of being the vanguard in battle.但是,我的待遇明显和大多数人形都不一样吧? 就像是保护什么易碎品一样。就算以前我是民用人形,现在也已经肩负冲锋陷阵的工作了。
Gr G36That doesn't conflict with the need to protect you.那和你需要被保护没有冲突。
Gr G36cBut I can protect you and the Commander, Big Sis. ...Please keep your eyes on me, Gr G36. I...I'm very brave too, and daring enough to try new things.但我可以保护姐姐和指挥官。 ……请正视我吧,G36姐。我……我是很大胆,而且勇于尝试新事物的!
Gr G36I can't accept this.我没法接受。
Gr G36c...So it's no good? I'm sorry for causing you trouble, Big Sis...……不行吗? 抱歉,我让姐姐困扰了……
Gr G36I understand how you feel, but that outfit looks too drafty.我能理解你的心情,但这么穿太冷了。
Gr G36cEh? When you say that, it does feel a little...诶? 被姐姐这么一说,是有一点……
Gr G36It takes courage to try something new, but you also need to consider the weather. If you were human, you would have caught a cold.做出新的尝试是很需要勇气的,可是也得看看气候。要是人类的话,现在已经要感冒了。
Gr G36cOh, um... ...So you don't hate me, Big Sis?啊,嗯…… ……G36姐不会讨厌我吧?
Gr G36How could I possibly hate my little sister? There, there. I'll go get some hot drinks. You wait for me here.我怎么会讨厌我的妹妹。 好了,我先去买点热饮来,你在这里等我。
Gr G36cAlright.好。
Gr G36Don't wander off. Wait here until I come back.别乱跑,一定等我回来。
Gr G36cAw, you're so naggy, Big Sis! I'll be good!姐姐真的好唠叨,我会听话的!
Gr G36 departs via the elevator, and Gr G36c waits in front of it for her sister to return. Her surroundings are silent, and she only has the sound of the winds and insect noises from parts unknown to keep her company.G36乘坐电梯离开了,而G36C安静地在电梯间前等待姐姐的归来。 周围一片寂静,只有风声和不知何处来的虫鸣伴随着她。
Gr G36cIt really is a bit cold today... Is it because it's nighttime?今天真的有点冷……是入夜的原因吗?
Gr G36cThe elevator indicator light suddenly turns red. There is a chime, and the doors slowly open before someone steps out.电梯的提示灯突然变红了。伴随着一声提示音,电梯门缓缓打开,一个人影走了出来。
Gr G36cHuh... Is that Big Sis? Is she back so soon?诶……是姐姐回来了吗?这么快就……
Gr PSG-1Gr G36c, Gr G36 asked me to give you this hot drink.G36C,这是G36让我带给你的热饮。
Gr G36cDanke! So...where did she go?谢谢!那……G36姐去哪了?
Gr PSG-1 sighs heavily.PSG-1沉重地叹了口气。
Gr PSG-1Gr G36 told me not to tell you...but... I think you need to know...G36让我不要告诉你……不过…… 我觉得你还是有必要知道……
Gr G36cEh? Please go on.诶?请讲。
Gr PSG-1 leans close and whispers into Gr G36c's ear.PSG-1凑到G36C耳边,压低了声音。
Gr PSG-1Did you know? On Halloween, humans and Dolls exchange their identities, and the monsters take this opportunity to hunt. And the best prey are people like yourselves, who think they are Dolls, but who are actually human.你知道吗?在万圣节之夜,人类和人形会互相调换身份,魔物们也会趁此机会出来狩猎呢。 自以为是人形、其实已经变成人类的你们,是最好的猎物。
Gr G36cP...prey? Gr PSG-1?猎……物?PSG-1?
Gr PSG-1Gr G36 was very smart. She noticed something was amiss and asked me to take you to a safe place...but she was too naive, too trusting of her friends. Tell me, what made her think that I wasn't changed by the monsters? Why did she deliver such a delicate little lamb right into my arms...G36很聪明,她已经发现了异常,拜托我来接你去安全的地方……但她还是太天真,太信任同伴了。 你说,她为什么会觉得我没有被魔物改变呢?就这么轻易地把惹人怜惜的小羊羔送到了我嘴边……
Gr G36cYou...you're kidding, right? About Dolls becoming humans, and monsters hunting us...人形变成了人,魔物出来狩猎我们…… 开玩笑的……吧?
Gr PSG-1Still unwilling to face reality? How sad, Gr G36c. Before your big sister arrives, you will share the same fate as the original owner of the cup you're holding in your hand, and become...还不想接受现实吗? 真可怜啊,G36C。在姐姐来之前,你也会和你手中那杯东西原本的主人一样,变成……
Gr G36c looks down, at the dark red beverage that is warm in her hands, then she looks back up at Gr PSG-1, whose fangs gleam faintly in the darkness...G36C低头看着手里温热的暗红色的热饮,又抬头看了看PSG-1在黑暗中微微发光的獠牙……
Gr G36cWAAAAAAAAAAAHHHHHHH! SAVE ME BIG SIS!哇啊啊啊啊啊啊姐姐救我啊啊啊啊!
Gripped by utmost terror, Gr G36c flees blindly down the stairs.在极度的恐惧里,G36C顾不得其他,顺着楼梯冲了下去。
QBU-88That's how it was. She'd already fallen down the stairs by the time I found her. Quit looking at me like that! I had nothing to do with this!就是这样,我发现她的时候她已经摔倒在楼下了。 干嘛用那种眼神看着我?这可不是我害的!
Gr G36cNo, Big Sis is only squinting because she can't see clearly, not because she's being mean... Back then, I lost my balance because I felt a pain in my foot when I stepped onto something. Now that I think about it, it might have been a piece of garbage that someone threw on the staircase...不,姐姐这个眼神是看不清,不是要凶你…… 当时脚底一痛就失去了平衡,现在想想可能是踩到了什么东西吧。可能是谁丢在楼梯间的垃圾之类的……
Gr G36Hm...thank you for helping her, QBU-88. As a sign of my gratitude, please allow me to help you mend your damaged clothes.唉……谢谢你帮了她,QBU-88。 作为我个人的答谢,请务必让我帮你把破损的衣服补好。
QBU-88I can mend them by myself...我自己也能补啦……
Gr G36It would be better if I mended them on the spot, given how badly your dress is ripped.裙子已经破得这么严重了,还是现场修补比较好。
QBU-88Where did you get that spare cloth and needle and thread from? That's amazing!你从哪里掏出的备用布料和针线包啊?好神奇!
Gr G36Oh, it's just a skill maids have to master. Pay it no heed. Please kneel, if you would. ...Alright, this will do. I don't have material that matches yours exactly, so I can only do this much.女仆的必备技能罢了,不必在意。请你蹲下。 ……好,这样就行了。我没有相同式样的布料,只能补到这个地步。
QBU-88You're pretty good, I can't tell at all in the dark if I don't look closely. Thank you! I need to go meet the others at the finish line!你手艺不错嘛,夜里不仔细看完全看不出来! 谢啦,我先去终点集合了!
Gr G36You're welcome. (So that swirly pattern on the piece of cloth was actually a sticker, huh...)不用客气。 那块布上的云纹,是贴纸啊……
QBU-88 bounces away.QBU-88蹦蹦跳跳地离开了。
Gr G36cI'm sorry, Big Sis... I ended up running off in the end.抱歉,姐姐……我还是乱跑了。
Gr G36Does it still hurt?还痛吗?
Gr G36cHuh? ...No, not any more.诶?……已经不痛了。
Gr G36I'm sorry. I should have brought you with me.抱歉,我应该带你一起去的。
Gr G36cIt's okay... I may have fallen, but I guess I can say I experienced Halloween after being scared like that. Everybody's role playing is excellent! I think I learned something from it too!没事的……虽然摔了一下,但被吓过之后,我也算是体验过万圣节了。 大家的角色扮演都很有趣,我也感觉学到了一些事!
Gr G36Is that so? That's good.是吗,那就好。
Gr G36cOh, and one more thing, Big Sis...还有,G36姐……
Gr G36What is it?什么事?
Gr G36cOn my way here, I dropped a Jack o' Lantern accessory. I asked someone else to make it for me, so I need to find it.我过来的路上,丢了一个南瓜壳道具。这是我拜托别人准备的,得找回来才行。
Gr G36Is that so? Then we'll go look for it together.这样吗?那就一起去找一下吧。
Gr G36cThank you so much! I don't know how I'd explain it to XM8 if I lost it...太好了!要是弄丢的话,我都不知道要怎么和XM8说呢。
Gr G36XM8? Did she help you do all this?XM8?这是她帮你准备的吗?
Gr G36cJa! I asked her to help me come up with it! It's a good idea, right?嗯,我拜托她帮我想的!是很棒的主意吧?
After seeing her sister's expectant expression, Gr G36 sighs deeply.面对妹妹期待认同的表情,G36深吸了一口气。
Gr G36... Ja, it was very...surprising.…… 嗯,很出人意料。
Gr G36cXM8 helped me a lot. That's why I need to find that Jack o' Lantern and return it to her intact.帮了大忙呢,XM8。所以一定要找回那个南瓜壳,完整地还回去才行。
MG3Why are there still people in here? The event's over, you two.怎么还有人留在场内? 已经散场了哦,两位。
Gr G36cOh, Miss MG3! Actually...啊,MG3小姐!是这样的……
MG3A big Jack o' Lantern? I think I remember something like that. Now that you mention it, M870 was stuck in a Jack o' Lantern that came out of nowhere. Given your description, that was probably the one you lost.一个巨大的南瓜壳? 我有印象。 说来,M870刚才被不知道哪来的南瓜壳困住了。按你的描述,那个多半就是你丢掉的南瓜壳吧。
Gr G36cWhile I don't know how it made it to Miss M870, I'm glad she found it! Do you know where she is...?虽然不知道怎么会跑到M870小姐那边去,但是能找到就太好了!请问她现在……
MG3It got smashed.被打碎了哦。
Gr G36cHuh?诶?
MG3The Jack o' Lantern was stuck too tightly and they couldn't open it up, so Type 97S blasted it open with a shot from her gun.因为那个南瓜壳套得太紧了,怎么也打不开,97霰就一枪把它轰碎了。
Gr G36cIt's been smashed...轰碎了……
MG3We already swept the bits away too. There's nothing left of it.现在碎片也被打扫过了吧,没什么好看的了。
Gr G36cI see. Well, I did hear a gunshot. Thank you, Miss MG3.这样啊,的确听到过一声枪响。谢谢你,MG3小姐。
MG3You're welcome. Don't stick around for too long. I'll be heading off now.不客气。记得早点离场,我先走了。
Gr G36We should go too.我们也走吧。
Gr G36cBig Sis...would you mind keeping me company for a little longer?G36姐……可以请你,陪我再逛一圈吗?
Gr G36You want to go for another round? The test of courage is over.再逛一圈?试胆大会已经结束了。
Gr G36cWell, you must have run up and down the place looking for me, didn't you? I'm sure you didn't have time to enjoy the setup properly. I'd like to see it with you, Big Sis.姐姐为了找我,绕了大半个场地对吧? 肯定也没有心思欣赏这些布景。我想和姐姐一起去看看。
Gr G36c...Is that a no? Do you still have work that needs doing? You even came in your work clothes...……不行吗?姐姐是不是还有没做完的工作之类的?今天还是穿着工作服来的……
Gr G36No, I simply didn't expect you to speak your mind. You've always been so overly considerate, as though you never have desires of your own.没有,我很惊讶你会说出来。 以前你都体贴得太过头了,几乎没有讲过自己的愿望。
Gr G36cReally? ...Then maybe I really have taken a new step forward!是吗?……也许我确实跨出了新的一步呢!
Gr G36I'm happy to hear that. Let's walk around a little more, just the two of us.我很高兴。再去转转吧,我们一起。
Gr G36cAlright!好的!
Inside the dorm.宿舍内。
Gr G36cI'm sorry. XM8. I kept you waiting for so long and I couldn't even return all the things I left with.对不起,XM8。让你等到这么晚,却没能完整地把装备都带回来……
XM8Oh, it's just a Jack o' Lantern, don't mind it so much. I could make 180 of them easily. They're basically trash.一个南瓜壳而已,别那么在意。 这种东西轻轻松松就能搞百八十个,和垃圾没差。
Gr G36cI see. Also, thank you. If it wasn't for you, it would probably have taken me much longer to make up my mind to change.这样啊。还有,谢谢你。要不是你的话,我一定要更久的时间才能下定决心改变。
XM8Haha, well, it made me happy too! Alright, I'm really tired. You'd best hurry on back.哈哈,我也挺开心的! 好啦,我很困了,你赶紧回去吧。
Gr G36cAlright. Goodnight, XM8.好,晚安,XM8。
XM8Phew, finally got rid of her... Weird, how come the air's gone a little cold?呼,总算糊弄走她了…… 奇怪,空气怎么忽然变得有点冷?
Gr G36Has it?是吗?
XM8Whoa! ...Oh, it's you, Gr G36. Why the scary face?哇啊! ……是你啊,G36。 怎么摆出那么吓人的脸色?
Gr G36You should know.你自己心里清楚。
XM8Huh? Know what?哈?清楚什么?
Gr G36You were the one who gave Gr G36c for that costume, weren't you? How dare you make her wear something so bold and vulgar out there to...challenge herself?给G36C出主意的是你吧? 竟敢让她穿着那种大胆又下品的衣服出去……跨越自己?
XM8...Haha, wait, ahaha, Gr G36, don't tell me you're trying to... Wait a minute, stay back!……哈哈,等等,哈哈,G36你该不会想……你别过来,等一下!
Gr G36Goodnight, XM8.晚了,XM8。
Gr G36It is time for you to get what you deserve.接受你应得的结果吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.