Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza

Section 3

第三节

Section 3

Groza · chapter 9 of 64 · 43 lines · Mayling, Groza, Vepley, Colphne, Commander, Nemesis, Krolik

Read with voices and theatre mode

MaylingL-Leader, it's 150°C! What-what do I p-put next...?队、队长,150摄氏度了!接下来、是要放、放什么来着……?

GrozaRed onions. They're on the second shelf all the way to the right, Mayling.红洋葱,第二排最右边,美玲。

(Mayling trips as she makes her way to the vegetable storage area and is only saved from falling on her face by Vepley.)(在前往蔬菜储存区的路上,美玲被自己的脚绊了一个趔趄,被维普蕾扶了一下才没有摔倒。)

VepleyWhoa— Mayling, calm down! ☆ Vepley is cheering for you!呜哇——美玲、不要紧张☆ 维普蕾、帮你加油!

MaylingS-sorry, Vepley! Um, r-r-red onions... Th-this one?对、对不起维普蕾! 那个、红红红红洋葱——是、是这个吗?

(Seeing the red onion in Mayling's hand, Groza freezes for a brief second—)(看到美玲拿起的红洋葱,闪电短暂地停滞了一瞬——)

Groza...On second thought, please bring me the green pepper next to the red onions.……不需要那个了,请把旁边的青椒拿过来吧。

MaylingOh, g-green pepper... Is it th-th-this one?啊,青、青椒是这这这这个吧——

GrozaThat's right.没错。

(Mayling stumbles from the shelves back to the workbench.)(美玲又跌跌撞撞地从架子边上返回工作台。)

GrozaNow we need to flavor the sauce. Add a spoonful of salt, half a spoonful of black pepper, and a pinch of ground cinnamon, in that order.接下来给酱汁调味,依次加入一勺盐、半勺胡椒、少许肉桂粉。

MaylingUh, how much is a pinch, Leader...? And w-w-which one is the ground cinnamon?呃、少许是多少队长—— 还有肉肉肉桂粉是哪个呃?

GrozaThe second jar on your left. Relax, Mayling.你左手边第二个瓶子,放松点,美玲。

MaylingOkay, Leader! S-s-s-s-second jar—好的队长第二二二二个瓶子——

GrozaHold on, Mayling! That's the white pepper!等一下美玲!那是白胡椒!

MaylingEeeek! Huhhh?!噫——哎哎哎?!

(The panicking Mayling wants to pull her hand back, but she loses grip on the spice jar she is holding.)(紧张之下的美玲,想要把拿着调料瓶的手收回,却没能抓稳瓶子。)

ColphneWow~ The ingredient that just went into the dish on Leader's side was... white pepper? Was that white pepper? That was almost half the jar? That's gonna have quiiiiite a kick, Commander~哇哦~现在,队长这一方向菜品里加入了——白胡椒?是白胡椒吗?大概放了小半瓶? 这下味道会很——刺激了呢,指挥官~

Commander...I look forward to it.……我很期待。

MaylingUgh... I-I really... shouldn't have tried to help...呜呃、果、果然……不应该帮忙……

GrozaMayling, put this into the bin and wash the saucepan. We'll start again. There's still time.美玲,材料倒掉,把锅洗一下。 我们重新做,时间来得及。

Mayling...Huh? Leader?……哎?队长?

(Mayling turns around and looks at Groza, who just patted her lightly on the shoulder, with teary eyes.)(美玲回头,噙着眼泪看向刚拍了拍自己肩膀的闪电。)

GrozaDon't you want to win back your rice wine? We still stand a chance.你想把刚才的酒赢回来吧?我们还有机会。

Mayling...(Sobs) ...Even though the Commander promised me an extra bottle, the best rice wine is still the rice wine that I can drink right away...…………呜……虽然指挥官说会多给一瓶,但果然还是马上能喝到的米酒才是最好的啊……

(Mayling wipes away her tears forcefully.)(美玲恶狠狠地抹了一把眼泪。)

MaylingI'll do my best! Leader!我会加油的!队长!

ColphneThat's exaaaactly what I love about Leader~ I see there's nooooo need to worry about this side at all~ Now let's all turn our attention to the other side~人家——就是最喜欢这样的队长哟~ 看来,这边完——全不需要担心呢~那么请各位观众来关注另一边——

ColphneHuh...? What did Nemesis just put into the pot?咦——? 纳美西丝在往锅里放什么呀?

Nemesis...Dark seeds, filling the cracks of the void, wailing in vain...……暗色的种子,填满虚空的缝隙,徒然哀号……

KrolikGhost pepper? What's that? Didn't I tell you to let me know before you put in any seasoning?!魔鬼椒?那是什么——都说了放调料之前要先告诉我啊?!

Commander—Ghost pepper? Who bought that? Was it meant for me?——魔鬼椒?这是谁买的?是要给我吃?

Nemesis...The wandering stars appear, unforeseen...…………漂泊的星辰显露,不曾预见……

KrolikWhat do you mean I wouldn't know how to make this?! Go on then! Tell me how you'd go about this, O Great Culinary Master?!什么叫反正我也不会做啊?!那你倒是说说怎么做?!

(Groza wedges herself in between the arguing Dolls and addresses Krolik.)(分开吵架的两人,闪电来到克罗丽科身边。)

GrozaHere, Krolik, takes this.克罗丽科,这个给你。

KrolikUh... Huh?啊、啊?

GrozaIt's my usual recipe. Just follow the instructions.我常用的菜谱,照着做。

KrolikOh, cool. Great. Let me see... It's so long?!啊、哦,好。 我看看——这么长?!

Nemesis...…………

VepleyHuh? Huh? Is that really okay, Leader? You're giving your recipe to your rival just like that?哎?哎?没关系吗,队长?送菜谱给对手——

GrozaWe're only rivals if we start on the same starting line.在同一起点,才能被称为对手。

VepleyWow! ☆ That's so cool, Leader!哇☆队长、超帅气!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.