Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mechty
Rhapsody Quartet · 2
狂想四重奏·2
Mechty · chapter 9 of 32 · 81 lines · Mechty, Harpsy, Andoris, Welrod, Belka, Ruchey, Vector, Klukai
Read with voices and theatre modeMechtyPlaytest complete. It was pretty fun. Do your best, Harpsy—体验完毕,感觉还不错,哈卜茜加油——
MechtyI'm so tired, we've done 20% more training than normal today...今天的训练总量已经超过平日20%了,好累……
(Mechty yawns, then walks over to Andoris' side and falls asleep while leaning on her. Harpsy walks up behind Mechty, her eyes flickering up and down.)(米什缇打了个哈欠,走到安朵丝的身旁,靠着她坐下休息。哈卜茜跟在米什缇身后,眼里带着几分忐忑。)
HarpsyAre there any places that can be improved?是哪里还需要改进吗?
Mechty...No, I think it's pretty good.……没有,我觉得很好啊。
HarpsyB-But...但、但是……
AndorisMechty doesn't act like this when she's absorbed in a game.米什缇沉迷游戏的时候,可不是现在的表现。
HarpsyThat's right.没错。
HarpsyI'm sure there must still be flaws in the sim and I'll do my best to fix them. Mechty, you don't need to hold back. Just tell me where it went wrong.一定还有缺点,我会尽力修改的。米什缇,你可以直接说我的缺点。
MechtyI already told you, it's not the same.都说了不一样嘛。
MechtyTraining sims don't have bad guys that you need to beat. It's just boring practice for the heroes.训练没有需要打倒的反派,只是英雄无趣的练习日常罢了。
MechtyPlus, when you play a good game many times, you'll naturally end up figuring out the ending, so you need to save the good stuff for later.而且,好玩的游戏玩了很多次之后就会知道后面的结局,要把美好的体验留在之后啊。
HarpsyBad guys that need to be beaten...需要被打倒的反派……
HarpsyMechty, are you saying I should optimize the enemy programs?米什缇你的意思是优化敌人数据吗?
WelrodCompetition is what makes a game fun and gives it a sense of purpose.竞争才能增加游戏乐趣,塑造目标感。
WelrodI believe we should record the combat results of all our members and put them on a leaderboard to encourage us to do better.我认为完全可以记录下所有成员迎战敌人的战斗数据,制作排行榜,以此起到激励作用。
WelrodThat way, we can compare the data on how different teams handled the same enemies to improve our teamwork.通过不同小队迎战相同敌人的数据情报对比,优化团队协作的能力。
HarpsyI'll take your suggestion into consideration, Welrod. In future, I'll add a rank and score function to the sim.我会考虑维尔德你的建议,之后追加榜单数据功能。
BelkaYou should put in a group selfie mode! The top rankers should get to put their pictures on the leaderboard!那我想要增加合照功能!获胜者可以在榜单的最上面留影。
BelkaI'm going to prove that Big Sis Klukai and I have the best teamwork and then capture that moment of glory forever.我要证明我和可露凯姐姐配合得最为默契,然后一起留下属于获胜者的荣光瞬间。
RucheyAn excellent suggestion.很棒的建议。
RucheyVivi, I'm sure our teamwork won't lose to theirs.Vivi,我们之间的配合不会输给她们的。
Vector...……
Vector(Can I... surpass Klukai?)(超越……可露凯吗?)
(Unlike Ruchey and Belka, who are consumed in their fantasies, Vector glances over at Klukai. Their eyes meet for a moment, and Vector hurriedly looks down.)(不同于身旁斗志盎然的乌琪以及比悠卡,维克托看了眼可露凯。两人视线交汇的瞬间,维克托却连忙垂下了眼眸。)
WelrodMechty, what do you think of my suggestion?米什缇,你认为我的建议如何?
MechtyIt's not bad, and it definitely introduces an element of competition, but it's missing the most important thing—是很不错啦,这样优化有了竞争性,但是还缺那个最重要的东西——
HarpsyUm...唔……
MechtyA prize.奖励。
MechtyEven if it's daily training, it doesn't count as a game if there's no prize waiting for you at the end.就算是日常训练,没有奖励的训练也毫无意义,算不上是游戏。
KlukaiDon't think you can use that prize to get out of your training.别想获得不用训练的奖励。
KlukaiI'll say this ahead of time; I'm not accepting being tired today or a good performance as a valid excuse for avoiding your training sessions.提前说明,日常训练不可以用今天累了或者表现很不错当作逃脱理由。
MechtyKlukai, am I really such a person in your heart—可露凯,我在你的心里就是这样的存在吗——
MechtyI've done everything you asked when it comes to training, I've never slacked off before.我可是全部完成了你的训练要求,从来没偷懒过。
Klukai...Are you sure about that?……你确定?
MechtyEven the little breaks I took are just a way of ensuring the appropriate work-life balance...就算偶尔有休息也是任务执行期间的劳逸结合啦。
BelkaSo I can ask for anything as long as it doesn't involve trying to skip training?除了不用训练,什么样的奖励都可以吗?
BelkaI have lots of things I want to ask for.我有好多想要实现的心愿。
BelkaCommander—指挥官——
KlukaiBelka.比悠卡。
BelkaI'm sure you won't say no if the Commander agrees, Big Sis.只要是指挥官同意的事情,姐姐就不会拒绝我。
BelkaAnd besides, you're so awesome that the wish that gets granted in the end might end up being yours.再说了,可露凯姐姐那么厉害,说不定最后获得奖励的名额是属于可露凯姐姐的。
BelkaDon't you want to know Big Sis Klukai's wish, Commander?指挥官难道不想知道可露凯姐姐的心愿吗?
Commander(I look between the members of 404. They have always supported my decisions unanimously.)(我看着404的成员们,一直以来都是她们毫无保留地支持我做出的决策。)
Commander(Perhaps this is a good chance for me to find out what they want and what they hope for.)(她们想要什么,在期待什么,也许这是一个能知道她们心愿的好机会。)
CommanderGot it. I'll grant the wish of the winner, then.我明白了,获胜者的心愿就由我来实现吧。
BelkaWoohoo!好耶!
MechtySo we can ask for anything at all?什么心愿都可以提出吗?
CommanderProvided it's within my power to grant, yes.只要在我的能力范围之内就可以。
MechtySo if I ask for something like a Klukai lap pillow, you can make it happen?如果是想要可露凯的膝枕这种心愿也可以让指挥官帮忙实现吗?
BelkaEh?! Ehh?! Ehhhhhhh?!诶?!诶?!诶!!!
BelkaThen I want a lap pillow from Big Sis Klukai!那我也要可露凯姐姐的膝枕!
KlukaiAb. So. Lute. Ly. Not.绝 对 不 可 能。
MechtyLast time, I tried falling asleep while leaning on Klukai and she threw me off.上次我就是想靠着可露凯休息一会儿,结果被她掀翻在地。
MechtyI just want to confirm how far the Great Commandy One will go to make our wishes come true.我只是在确认能实现我们心愿的指挥官大人会做到什么程度而已。
MechtyFor instance, can we wish for more wishes, that sort of thing.比如许愿再要三个愿望,能不能实现。
KlukaiYou can worry about bargaining for things like that when you're actually qualified to do so. It's too early for you to think of that right now.等你有了这个资格再讨价还价吧。现在想这些,还太早了。
MechtyGwaaargh—that's a critical hit—致命一击——
MechtyWell, there goes my motivation.已经没有参与的动力了。
AndorisDon't feel sad, Mechty. If you need a good rest, you can always come to me.不要灰心,米什缇,如果需要好好休息,我这里随时欢迎你哦。
MechtyAn—do-ris, nff.安——朵——丝,唔。
BelkaLet's get started while Mechty is plastered to Andoris.趁米什缇在安朵丝身边休息,我们快点开始吧。
BelkaI've decided on my wish. Commander, please look forward to how I do.我已经想好心愿了。指挥官,请期待我的表现吧。
WelrodWe should write them down beforehand.提前把愿望写下来。
BelkaHm?嗯?
WelrodOur thoughts can change while in our heads. The only way to pin our wishes down in our hearts is by committing them to paper.在脑海中的想法会经历无数变化,唯有落在纸上那一刻才能确定心中的愿望。
WelrodAnd besides, we'll be able to eliminate several silly possibilities the moment we write them down.况且,写下心愿的那一刻,一些无理取闹的心愿就已经会被排除在选项之外了。
CommanderLet's do as Welrod said, then.那就按照维尔德所说的做吧。
(Everyone writes their wishes onto a piece of paper as suggested by Welrod.)(众人按照维尔德所说,在纸上写下了心愿。)
(Ruchey, who's been standing by Vector's side all this while, still hasn't written down her wish yet.)(乌琪一直站在维克托的身旁,迟迟没有写下自己的心愿。)
RucheyVivi, what are you going to ask for?Vivi,你的心愿是什么?
VectorHave you written yours down, Ruchey?写好你的心愿了么,乌琪?
RucheyYou're so mysterious, VIvi. You thought about it for so long and even hid it so I wouldn't be able to see what you wrote.好神秘,Vivi你考虑了那么久,还故意藏着不让我看到你写的内容。
RucheySo you can't even reveal your wish to me? I might be able to help you make it come true.你的心愿就连我都不可以透露吗?也许我可以帮Vivi你实现心愿。
Vector...……
(Vector shakes her head and subconsciously folds the piece of paper with her wish on it several more times before handing it to me.)(维克托摇了摇头,下意识将写着心愿的纸张折了多次,随后递到我的手中。)
VectorThis is a personal wish.这是和我自身有关的愿望。
RucheyEhhh—诶——
VectorRuchey, haven't you thought of yours yet?乌琪,你还没想好自己的心愿?
RucheyUm... I've decided on what I want!唔……我想好心愿是什么了!
RucheyIt won't lose out to anyone else's wish!绝对是不输给任何同伴的心愿内容!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.