Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Section 5
第五节
Nemesis · chapter 11 of 58 · 128 lines · Groza, Krolik, Mayling, Commander, Vepley, Colphne, Helena, Nemesis
Read with voices and theatre modeGrozaThat sums up our mission completion status for the month. Due to the short delay while translating, the Pod cannot be currently used for combat. Our mission efficiency this month has not reached projections, Commander.以上是本月的任务完成情况。 由于翻译时出现短暂延迟现象,“POD”暂时无法用于作战。本月的任务执行效率未能达到预期,指挥官。
KrolikYou see now who's more reliable?哼,现在知道谁更靠得住了吧。
Mayling...Ugh...……呜……
CommanderThe Pod's translation is delayed by a few seconds. No problems for daily use, but unsuitable for fast-paced combat environments. Do not be so sad, Mayling.“POD”的翻译延迟只有短暂几秒,日常中使用没有问题,只是不适合在快节奏的作战环境中使用。 没必要太过沮丧,美玲。
MaylingOk... but this month's income won't go up... then, everyone's gifts... Oh, i-t's because I didn't test it in different environments... (sob)嗯……可是,这样的话,本月的收入也不会增加了吧……那、那大家的礼物也…… ……呜呃,都、都是因为我没有进行不同环境下的测试……呜呜……
VepleyIt's alright, Mayling! We'll try again next time, Vepley'll help you☆美玲,没关系的!下次努力,维普蕾帮你加油☆
Mayling(Sob)... T-Thanks, Vepley...呜……谢、谢谢你维普蕾……
KrolikYou're gonna keep working on that thing?! I should make it clear that I don't have time for translating.你还要继续弄这东西?! 先说好,我现在没空翻译。
MaylingOh, it's fine! I don't think I'll need your help, Krolik... just need to make functional improvements, I can do that myself... It's on me for not adjusting it properly...啊,不用了! 这次应该不需要克罗丽科你帮忙……只是功能性的优化,我自己来就好……是我自己没把它调整好……
(Mayling's head hangs low, her eyes beginning to water again.)(美玲低垂着头,眼里似乎又涌起泪光。)
(I pat her on the shoulder, producing a box I had prepared far in advance from beneath the command station.)(我拍拍她的肩膀,从指挥台下,搬出早已准备好的箱子。)
CommanderIn truth, the presents were already prepared.其实,礼物已经准备好了。
ColphneWoah—could it be that you saw this coming, Commander? If you're not against it, I'll do the honors—呜哇——难道指挥官已经预料到了这样的情况~?指挥官不反对的话,人家就打开了哟——
ColphneHuh, this dress is for Vepley, right?唔,这件裙子,是给维普蕾准备的吧~?
VepleyA dress for a performance, right? It looks a bit... gray and dull?是演出的裙子吗!感觉有点、灰扑扑?
Helena...Eh? Colors, different!……唔? 颜色、不一样!
VepleyWow! This design... is unbelievable☆ The color's different from different angles!哇!这个设计……超厉害☆ 从不同的角度看有不一样的颜色!
CommanderWith the special material this dress is made from, it's a different color depending on what angle you view it from.这件裙子使用了特殊材料,在不同角度下,可以呈现出不同颜色。
VepleyVepley has new inspiration! Vepley will give a performance that matches this dress☆ Thanks, Commander!维普蕾,有新的灵感了!一定会完成与这件裙子相配的演出☆ 谢谢指挥官!
KrolikThis... is mine? This texture... feels so cheap, no? This is really limited-edition?这个……是我的? 这个材质……太廉价了吧?这真是限量款?
CommanderTry them on, Krolik.克罗丽科,戴上试试。
KrolikNever mind. This material, hmph, I won't even—不了。这种材质,哼,我才不会——
(As Krolik regards the pink-red pair of ears in her hands with a degree of disdain, Helena dashes up to her, grabbing the ears and pressing them down on her head. With the clumsiness of her movements, the ears poke into Krolik's face.)(克罗丽科还在一脸嫌弃地看着手中粉红色的兔耳,海伦娜冲到她面前,夺走兔耳,跳起来按在她头上。由于她笨拙的动作,克罗丽科的脸被兔耳狠狠戳了一下。)
KrolikW-what are you doing?!你、你干什么?!
HelenaTry!试试!
CommanderGood work, Helena. Could you press the switch on the hairclip again?帮大忙了,海伦娜,可以再按一下发卡上的开关吗?
KrolikS-stay away from me!别、你别过来!
HelenaSwitch, here!开关、这个!
(Ignoring Krolik's demands, Helena slaps at a switch on the ears with a leap, sending them to one side.)(无视克罗丽科的拒绝,海伦娜跳起来拍了一下兔耳发卡上的开关,兔耳歪到了一边。)
HelenaOh, ooh!哦、哦!
KrolikYou punk!你这小鬼!
VepleyMoving! The ears are moving! Krolik!动了!兔耳动了!克罗丽科!
KrolikW-what's moving?什、什么动了?
HelenaThe bunny ears!兔耳!
KrolikOh... oh! That's amazing! Oh, ah, they're pretty alright, I guess!哦……哦!不错啊! 啊不,我是说还算有点意思!
Nemesis...Standing firm, a great rock washed by the waves...……坚挺矗立,海浪冲刷的巨岩……
Nemesis POD...The virtues of naivete and simpleness...……美好的品质,称为单纯与天真……
KrolikHuh? You're the simple one here!哈?你才单纯呢!
CommanderAlright, alright, stop it. There's a lot left, come get your things.好——好了,先停一停。 还有很多东西,大家各自来领吧。
(The group gradually collect their gifts from the box.)(大家陆续从箱子中拿起自己的礼物。)
(Colphne grabs two shoddily packaged pieces of chocolate, passing one fo them to a cheering Helena.)(寇尔芙从箱子里拿出两块包装简陋的巧克力,将其中一块递给欢呼着的海伦娜。)
(Nemesis takes into her hands a paperback. Its covers threaten to fall away due to their damaged state, and she immediately shifts stance to keep the cover and contents together.)(纳美西丝拿起纸质书籍,由于破损,封皮摇摇欲坠,她赶紧换了姿势,把封皮和内页整理好。)
(A water bottle lies inside the box. Mayling puzzledly picks it up and takes a sniff, finding that it's the wine she was after.)(箱子里有个水壶,美玲疑惑地将它拿起,然后打开瓶盖闻了闻,里面装的正是她想要的酒。)
(Groza, the last to claim her present, appraises a still sharp chef's knife with some traces of usage. She fiddles with it a little, and smiles at me as she shakes her head.)(最后拿走礼物的闪电举着一把略有使用痕迹但看上去仍旧锋利的主厨刀,在手中把玩了一下,笑着向我轻轻摇了摇头。)
GrozaThank you, Commander, but the quality of these presents appear to not quite be what you promised.非常感谢,指挥官,但这些礼物的品质,似乎与您的承诺有稍稍不符?
CommanderHaha... I got found out. Our income was lower than expected, after all, and the Collapse pieces I have left over could only buy more basic gifts...哈哈……还是被队长发现了,毕竟收入没有达到预期,我口袋里的晶条只够买到这样基础版的礼物了……
CommanderYou guys... aren't upset, right?大家……不会生气吧?
ColphneNot at all, I can see how much effort you put in, Commander~不会哟,看得出来这些礼物指挥官花了很多心思呢~
MaylingYeah, it's packaged a bit loosely, but the flavor is fantastic!嗯嗯,虽然是散装的,但是味道好棒!
CommanderWoah, Mayling, don't just get started right here!呜哇,美玲你别直接现场就喝起来了啊!
(As the others ponder their gifts with considerable interest, a weight leaves my shoulders.)(其他人形也都在津津有味地检查着自己的礼物,我总算将心里的石头放了下来。)
GrozaLooks like you pass the test, Commander.看来,指挥官总算度过考验了呢。
CommanderI suppose so.算,算是吧。
(I clear my throat, turning towards everyone else.)(我清了清喉咙,又转向了大家。)
CommanderBut I remember how everyone felt back then. In the next week, we'll get a big influx of funds. I'll prepare something nice for you guys then.但是给大家的惊喜我都记得,就在接下来的一周,我们会有一笔大额进账,到时再给大家准备更好的礼物。
VepleyMore presents? Really?还有礼物,真的?
HelenaPresent, present!要礼物、要礼物!
GrozaBig influx? As far as I know, our income for this and next month is only enough to cover our expenses. Where is this influx coming from?大额进账?据我所知,本月及下月的任务报酬仅仅足以填补开支。 这笔大额进账来自哪里?
CommanderAhem. Actually, I've prepared something special.嗯咳。 其实,我准备了一个特别的东西。
CommanderNemesis, bring that thing here.纳美西丝,把那个拿上来。
(At my indication, Nemesis moves towards a corner of the ops room, picking up an small, unassuming jar.)(在我的示意下,纳美西丝走向指挥室的角落,拿起一个不起眼的小罐子。)
GrozaThis is?这是?
CommanderThis is the source of our cash influx. The morrisol cheese I made with Nemesis!这就是巨额进账的来源,我和纳美西丝制作的——莫里苏尔奶酪!
GrozaMorrisol cheese? Could it be... TASK-5701? You privately took on that request?莫里苏尔奶酪?难道是……TASK-5701?你私下接取了这个订单?
GrozaMayling, if you could please look up that request's details.美玲,请你再查询一下这个订单的内容。
MaylingO-okay!好、好的!
GrozaI've clearly communicated to you the dangers associated with that request. Explain, Commander.这个订单的风险,之前我已明确和你沟通过。 请解释一下,指挥官。
CommanderI considered the dangers you mentioned, Groza. The request only asks for a portion of cheese in exchange for a hefty sum. Suspicious indeed.呃,闪电,你提到的风险其实我都有考虑到。 这个订单仅仅需要提交一些奶酪,就可以获得丰厚的酬金,确实非常可疑。
CommanderI noticed, however, that the client was willing to provide a quarter of the reward as collateral that would only need to be returned if the product could not be submitted in time.但我注意到,委托方会提前支付酬金的四分之一作为定金,仅需要在无法按时提交产品的情况下返还。
GrozaYou have no experience in cheesemaking, Commander. You also saw that the request had been taken by many people, yet it remained up. That alone should be cause enough for concern.但是,指挥官你没有任何制作奶酪的经验。 你也看到了,这个订单曾被很多人接取,但至今仍处于未完成状态,这足以说明很多问题。
CommanderI know, so I bought a set of instructions for making the cheese from Poludnitsa. Somewhat expensive, but worthwhile.我知道,所以我从佩妮泽那里购买了莫里苏尔奶酪的制作说明。虽然制作说明价格略高,但是值得。
CommanderI noticed some unclear details in the instructions, so I surmised that the others who accepted the request had to do a tremendous amount of guesswork, and could not fulfil the request in time. However, I could avoid the majority of the guessing with Nemesis and Mayling's new work, the NemesisPod.我也注意到说明中有含糊不清的地方,所以猜测其他接取的人需要大量尝试,最终没有在任务时限内完成订单。但是,这种含糊不清的地方,我有纳美西丝以及美玲的新品“纳美西丝POD”——不需要大量尝试,就能找到制作方向。
KrolikI told you before, you shouldn't depend on that thing. You really seriously believed it?“POD”——我都说了,那东西随便用用就算了,你还真信?
CommanderI just wanted to try, and it hasn't given us any problems before. Besides, I did indeed successfully create some cheese. Now, all we need to do is submit the product, and everyone's presents will be—我也只是抱着试试看的想法,而且它之前一直没出什么问题。况且,我也的确成功制作出奶酪。 现在,只要把货品提交,拿到酬金,大家的礼物就——
MaylingCommander! TASK-5701 has been removed by B.R.I.E.F.!指挥官!TASK-5701已被B.R.I.E.F.取消!
CommanderRemoved? Why?——取消?为什么?
MaylingSeems to be... for violating B.R.I.E.F.'s request regulations.原因……似乎是该订单违背B.R.I.E.F.的发布规则。
ColphneWow, it was removed, that's rare~ Could it be something wrong with the request itself?竟然——被取消,好少见的情况耶~难道是订单,有什么问题~?
CommanderLet me see!让我看看!
(I dash over to the control terminal. Mayling hurriedly gets out of the chair to make space for me so I can view the details.)(我快步跑到总控台前,美玲神色紧张地把位置让给我,以便我查看订单信息。)
Commander"Due to the request having many uncompleted records, B.R.I.E.F. confirmed after investigations that the client displays the behavior of leading the purchase of false and ineffective products by issuing high-value bounty orders for the purpose of personal benefit."“由于该订单存在大量未完成记录,B.R.I.E.F.经过查询,确认委托方存在藉由发布高额悬赏订单,引导购买虚假无效产品、谋取利益的行为……”
Commander"Such behavior threatens the rights of the B.R.I.E.F. request platform's users. In accordance with article 6.4 of the [B.R.I.E.F. Request Platform Terms of Service] and article 3.21 of [B.R.I.E.F. Request Platform Publication Terms], this order is to be removed."...“该行为严重危害B.R.I.E.F.订单委托平台使用者权益,根据《B.R.I.E.F.订单委托平台服务条款》第6项第4条及《B.R.I.E.F.平台订单发布条例》第3项第21条相关内容,现将该订单取消处理”……
CommanderAh—I remember now, when... I bought these instructions, Poludnitsa mentioned that this set of instructions had been a best-seller for her...啊——我想起来了,当时……买这份说明时,佩妮泽说过,这份奶酪制作说明最近非常畅销……
VepleyCommander, failed?指挥官,失败了?
HelenaNo chocolate?巧苦力、没有了?
KrolikWe have the cheese, no? We can just eat that.不是成功做出了奶酪吗?把那个吃了不就好了。
GrozaYeah, maybe we make a cheesecake for dessert tonight. Not exactly a fruitless endeavor.嗯,不如做成芝士蛋糕,作为今日晚饭的甜点。 也不算是一无所得。
KrolikIf the cheese comes out right, that is.哼,就是不知道是不是真的成功了。
HelenaOoh! Cheese, right? Tasty, want!哦哦!奶酪、成功? 好吃的、要吃!
(Helena prises the jar out of Nemesis's hands. Nemesis hesitates for a moment, and does not stop her from unsealing the jar.)(海伦娜冲到纳美西丝面前,从她手中夺过罐子。纳美西丝犹豫了片刻,没有阻止她掀开盖子。)
HelenaA—blegh! Stinky!哦——呕、!臭!
Mayling(Cough), ack... ugh... T-that can't be right! Commander! Why does it stink so much?……呜咳、咳咳……呕…… 这……这不太对吧!指挥官!怎么会这么臭!
HelenaHm, rubbish, jar?唔、废物、处理罐?
Commander...Certainly a far cry from the other cheese I've had before.……确实,好像和我以前吃过的奶酪气味不太一样。
GrozaSome cheeses are indeed fermented with microorganisms, but I'm fairly certain the organisms present here are not a result of conventional fermentation processes.虽然有些奶酪是利用微生物进行发酵制成的,但我非常肯定,这块奶酪表面的微生物并不是正常发酵的结果。
GrozaIt's something else entirely, Commander.它已经完全变质了,指挥官。
CommanderR-really? I was the one doing the steps, but I followed the instructions and Nemesis's directions...不、不应该啊?虽然操作的是我,但我都是按照制作说明和纳美西丝的指示……
KrolikTold you these two were no good! See, this was bound to happen.哈,我早说了这两个没一个靠得住!看吧,果然是这样。
GrozaWait, what exactly did Nemesis say back then?等一下,纳美西丝当时是怎么说的?
CommanderHmm... to keep things as they are and wait for the fermentation to finish?嗯……大概就是维持当前的状态、等待发酵完成?
Nemesis... Shaping voices, hidden cores... Grain growing in dried soil...……塑造的声音,隐秘内核……谷物生长于干枯土壤……
Nemesis POD...Current state, one of a few expected possibilities...……当前的状态,预想中的选择……
CommanderSee, she agrees. It can't be a problem with her premonitions, right?你看,纳美西丝也这么说。总不能是纳美西丝的占卜有问题吧?
Nemesis...…………
GrozaNemesis, what did you say back then?纳美西丝,你当时说了什么?
Nemesis...Assocation of shapes, underwater impact... dissolution, solidification...……形状联结,撞击于水面下……溶解,凝固……
Nemesis PODFixed procedures, a calm and lengthy wait.固定的操作,冷静而长久的等待。
KrolikSee, she said to keep stirring.她这不是说了持续搅拌吗?
CommanderWait—fixed procedures means to keep stirring? I thought it was to let it rest...等一下——“固定的操作”,是持续搅拌的意思?我还以为是静置……
KrolikIt is not obvious that's what it meant?对啊,这不是很明显是持续搅拌吗?
CommanderObvious? How are those words related?……明显?这两个词到底是怎么联系起来的?
KrolikHow am I supposed to know? That's what she meant! You don't believe me? I told you that stupid Pod was gonna screw you over!我哪知道!但她就是这个意思!你不信?我早就说了这废物“POD”不靠谱!
CommanderSo it all comes back to that...还是“POD”的问题吗……
Mayling...It's all because I... messed up...……又是因为我没有……做好……
CommanderDon't think so much of it, Mayling. Even if we were successful, there's no request to fulfil anymore. It's not exactly a "problem", either. Just that the output is easy to misunderstand sometimes.别在意了,美玲,就算成功做出奶酪现在也提交不了订单。 而且也不能说是“问题”,只是有时候翻译的结果容易让人误解。
CommanderAt least in day-to-day stuff, we can understand Nemesis—uh, for the most part, at least.至少,现在日常生活中,能听懂纳美西丝的意思了——呃,大部分能听懂吧。
Nemesis...A touch in the silence, serene steps, traveling to ......……寂静中的触碰,脚步宁静,前往……
Nemesis POD...C, certain... meeting, deter... future ...beep, beep—……心、必然……相遇,确……的未来……哔、哔——
(The Pod emits a burst of electronic noise, and I struggle to interpret the key points. After two beeps, the Pod ceases all activity.)(“POD”发出一阵电子杂音,使我无法听清翻译的重点内容。“哔”了两声后,“POD”就再无动静了。)
KrolikTch, Nemesis, think about it. How's this happening?嘁,纳美西丝,你好好想想,怎么可能?
CommanderIt turned off? A loose contact? What's happening? What does that mean?自动关闭了?接触不良? 什么怎么可能?什么意思?
Nemesis...…………
MaylingI'll go fix it right now! And improve the speed of the translation—我会尽快修理好!还有翻译速度的优化工作——
GrozaWith the possibility of the Pod's translation creating misunderstandings, it should be used for combat scenarios. Krolik must remain with Nemesis on field operations. Mayling, after the repairs are done, prioritise other maintenance.“POD”的翻译有可能造成误解的情况下,不建议再用于战斗。任务中,依旧需要克罗丽科作为翻译与纳美西丝一同行动。 美玲,完成修理后可以优先进行其他维护工作。
Nemesis...An endless, steep black abyss...……无尽,垂直的黑色深渊……
KrolikWho cares if you don't want to? Whose fault is it you talk like this and need a translator? Deal with it!哈,你不愿意也没用,谁让你这么麻烦说话还必须得翻译? 老老实实放弃吧!
Nemesis...…………
Nemesis...A paved future, infinite roads, dispersing...……铺陈的未来,无穷道路,射散……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.