Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Lunar Conviviality
Fun-Filled Farewell
辞岁喜剧
Lunar Conviviality · chapter 7 of 9 · 127 lines · 便衣特工星寰, Professor, 黑道千金君惠, 黑道保镖爱莉卡, 少女帕斯卡, 小二希安, Xinghuan, Persicaria
Read with voices and theatre modeIn the city of Kowloon, there was once a big case that shook up the police department.在九龙城寨之中,曾经发生了一起轰动警卫组织的大案。
In order to learn the truth regarding Operation "Dragonseize", the department dispatched the young officer , who had just graduated from the academy, to serve as a spy in the Kowloon Triad.为了能够探寻“夺龙”计划的真相,组织派出了刚刚从特工学校毕业的年轻特工作为卧底潜伏在九龙城寨。
便衣特工星寰A good guy acting as a bad guy will have to endure endless suffering.扮演坏人的好人……必须忍受无尽的煎熬。
便衣特工星寰You need to constantly remind yourself that you're a cop. But at the same time, you need to create another self... and become a villain.你必须时刻提醒自己,你是一名特工。但是有必须创造另一个自己……化身恶人。
便衣特工星寰The situation in Kowloon is complex, and the force won't be able to provide you with any backup... Which is why you're the only one I can trust with this mission.九龙城寨错综复杂,组织无法直接提供支援……这个任务我只能交给你了。
ProfessorDon't worry, Big Sis! I'll get it done!姐,你放心,保证完成任务!
However, in Kowloon City, is unexpectedly reunited with their childhood sweetheart Kimie.然而在九龙城寨,却与曾经的青梅竹马君惠再度相会。
And an accident leads to learning Kimie's true identity.并且一个意外,让发现了君惠的真实身份。
黑道千金君惠Father! I swear on my own name that I won't let talk about the family business.父亲大人!我用我自己做担保,我不会让把家族的事情说出去的。
黑道千金君惠...I want to bring into the family...……我想让成为家族的一份子……
This unexpected good fortune fills with joy. Once they close the case, they'll be able to go back to the force.潜伏意外的收获让倍感兴奋,只要收网,自己就可以重新回到组织。
But after seeing their childhood sweetheart again and spending his days with the people of the family, a strange feeling arises in 's heart.但是看着青梅竹马的身影,和帮派中的人一天天相处,一种异样感在心中滋生。
黑道保镖爱莉卡Kid, you'd better keep your nose clean. If you dare do anything to make the Young Miss cry... you'll feel the wrath of Erika.小子,手脚放干净一点。如果你敢对大小姐有任何非分之想……我爱莉卡必定不会饶恕你。
黑道保镖爱莉卡Is this your first time handling a gun? Not bad.你第一次用枪手感不错啊。有前途。
ProfessorIt's okay, this isn't important, as long as I can learn about "Dragonseize"...没事的,这些只是次要的,只要找到“夺龙”的真相……
ProfessorBut... can I return to the force now?但是……现在的我……真的还能回到组织吗?
Just as is about to lose their way, someone enters their life.就在迷茫之时,一个人闯入了的生活。
少女帕斯卡Hello... My name is Persicaria.你好……我叫帕斯卡。
少女帕斯卡? Hehehe, that's a cute name.?呵呵呵,真的是非常有趣的名字呢。
The girl ate at the same restaurant every day, and came to the restaurant around the same time, just to get one more look at her.少女每一天都会在那家饭店吃晚饭,而也会在同样的时间来到饭店。只为了能够多看她一眼。
少女帕斯卡You look so hurt and lost... Is there anything I can do to help you?你看上去非常悲伤和迷茫……有什么我能够帮你的吗?
ProfessorHow did you know...你是怎么知道……
少女帕斯卡You look like you're struggling with every move you make, even without saying a word...即使不透过语言,你的一举一动都宛如在挣扎一般……
少女帕斯卡But I think that you're trying to do the right thing, even if it means getting your hands dirty.但是我认为,你想做正确的事情,哪怕浑身染上漆黑也在所不惜。
少女帕斯卡So don't be afraid... I'm on your side.所以不用恐惧……我会支持你的。
The girl became 's shelter from the storm, giving them strength.少女成为了内心的港湾,给予了力量。
少女帕斯卡My grandfather gave me this ring. He said that when I met someone I loved... I should give it to them.戒指是爷爷传给我的,说当我遇到喜欢的人的时候……就把戒指交给他。
少女帕斯卡, will you accept this ring?,你愿意收下这枚戒指吗?
However, when saw the dragon-shaped inscriptions on the ring, they realized that their long undercover assignment was coming to an end.然而戒指上的龙纹却让意识到,多年来的潜伏即将迎来终结。
ProfessorSo this is the objective of "Dragonseize"...这就是“夺龙”计划的目标……
distanced himself from the girl, but not for the sake of their mission... Rather, they wanted to keep that information hidden in their hearts forever.远离了少女,但并不是为了完成任务……而是要将这份情报永久地埋藏在自己的心中。
便衣特工星寰... Why, why did things end up like this?……为什么,为什么会这样……
ProfessorWhy? This mission was only supposed to be three years long, but then three more years passed, and then three more after that. It's been almost ten years for me, Big Sis...为什么?三年之后又三年,都快十年了,姐姐……
Kaboom!轰——
便衣特工星寰Who's that?!什么人?!
黑道保镖爱莉卡... I see... So, you betrayed us in the end?……原来如此……你终究还是背叛了吗?
However, no box but a coffin can hold a secret, and in the end the girl's existence was revealed to both sides.然而天底下没有不透风的墙,最终少女的存在还是被黑白两道所知晓。
ProfessorDon't ask questions! Just come with me!不要问!快跟我走!
A hail of bullets crashes down on the place where and the girl were just a moment ago...弹雨覆盖了少女和所在的位置……
小二希安Leave... this place... to me!这里……交给我……你们走!
ProfessorZion!希安!
小二希安There must.. be justice... in the world!这世间……不能……没有公道!
小二希安Yeeart!嗬!
With both the police and the Triad in hot pursuit, not even the help of their friends can save them.黑白两道同时的追杀,即使是有好友相助也无力回天。
少女帕斯卡Ugh...呜……
黑道千金君惠I'll be taking her, then.她就先由我收下了。
ProfessorPersicaria! Kimie... Why are you...帕斯卡!君惠……为什么你会……
黑道千金君惠I'll wait for you at the usual place, ...我在老地方等你,……
In order to rescue the girl who was kidnapped by the Triad, once again calls his senior Xinghuan.为了救回被黑帮绑走的少女,再一次拨通了前辈星寰的号码。
便衣特工星寰(Coughs) Forget me, ... Just go...咳咳咳……不用管我了……快走。
ProfessorBig Sis! You...姐!你……
便衣特工星寰I just have... one question... Have you lived up to the oath you took with your actions?你只需要……回答我一个问题。你所做的事情……对得起自己对组织的誓言吗?
ProfessorYes...是的……
便衣特工星寰Then take your badge and go!那就拿好组织的徽章!走!
黑道千金君惠So you came in the end...你还是来了啊……
少女帕斯卡! No!!不要!
ProfessorKimie... Erika's already...君惠……爱莉卡她已经……
黑道千金君惠...I know, I already knew... There was no way you could join us.……我知道,我什么都知道……你是不可能加入我们的。
黑道千金君惠But perhaps I was hoping you would, somewhere in my heart.但在我心中,或许还留有一丝希望吧。
ProfessorPlease, Kimie... step aside...君惠……让开……
黑道千金君惠Go ahead and shoot, ... I'll shoot too, so you don't need to think about sparing me.开枪吧,……我也会开枪的,所以你不必手下留情。
Bang! Bang! A pair of gunshots ring out almost simultaneously.砰!砰!两声枪响几乎同时响起。
黑道千金君惠Congratulations, ... The two of you are free now. And congratulations, Miss Persicaria...恭喜你,……你和她都自由了。也恭喜你了,帕斯卡小姐……
少女帕斯卡! This blood... why... why won't it stop flowing... why...!血……为什么……为什么止不住……为什么……
ProfessorDon't cry... Persicaria...别哭……帕斯卡……
ProfessorI... love...我……爱……
The Triad mansion is consumed in flames, and all traces of Operation Dragonseize are lost in the long river of time...烈火吞没了黑道的宅邸……而夺龙相关的事迹也被隐没在历史的长河之中……
But in Kowloon city, a girl with long pink hair once again returns to a certain restaurant...但是在九龙城寨之中,一名粉色长发的少女又一次出现在了饭店之中……
In the Oasis Admin Center, inside the Projection Room.绿洲,行政中心,电影放映室。
XinghuanEh? It's over? Right here? All of a sudden?!诶?!结束了吗!就在这里?!戛然而止?!
PersicariaMiss Meryl said... it was a sequel hook...梅丽尔小姐说……这是为了续集做准备……
梅丽尔There are greater considerations at work here, yes.这里头自然而然是有一些大人的考量啦。
KimieIs this what they call a suspense-building technique in movies?这就是电影经常使用的留白手法吗?
ErikaSomehow... It doesn't quite feel that way.我觉得……不太一样吧。
XinghuanZion's action scenes were great, though.不过希安的武打镜头真的很帅啊。
ZionThank... Thank you...谢……谢谢……
JiangyuHehe, she's my hand-raised No. 1 disciple, after all!嗯哼,那毕竟是我亲手调教出来的头号弟子啊!
KimieErika's scene where she faced down the entire horde by herself was quite something too.爱莉卡一人成军的战斗方式也着实让人印象深刻。
KimiePerhaps... I could try using a gun next time.下一次……我也想试试枪械呢。
ErikaIf you're interested, I can teach you. You might end up being as gifted as Xinghuan too.如果你有兴趣我可以教你。或许你也和星寰一样天赋异禀。
XinghuanPersicaria?帕斯卡?
PersicariaHm? Eh? W-What happened?嗯?诶?怎、怎么了?
XinghuanYou've been spacing out ever since the movie ended. Your face is super red too.从刚刚电影放映完帕斯卡就一直在发呆哦。而且脸也很红。
PersicariaIs... Is that so...是……是这样吗……
ZionPersicaria's scenes... with the Professor... were really convincing.帕斯卡……教授……片段……很露骨。
KimieIndeed. Even the delivery of the line "The moon tonight... is so lovely..." was filled with the feelings the two characters had for each other.嗯,即使是用“今夜月色真美”这样含蓄的说法,也难以遮掩两名角色的感情。
XinghuanI'm actually kind of jealous.稍微让人有些嫉妒呢。
After hearing the others comment on her performance, even Persicaria's ears start turning pink.听着众人对自己的情节的点评,帕斯卡的耳根都有些微微泛红。
PersicariaP-Professor, what did you think of this movie?教、教授觉得这一次的电影怎么样?
Persicaria directs a pleading look at me.帕斯卡向我投来了求助的目光。
ProfessorLike, apart from the spotlight scenes... I was pretty much being dragged from place to place.似乎除了补拍的高光镜头外……我一直都是被人扛着走啊……
ProfessorXinghuan tied me up and hauled me off, Erika kidnapped me, Zion rescued me, Kimie dragged me by the hand...被星寰绑走,被爱莉卡劫走,被希安救走,被君惠拉着跑……
XinghuanAhahaha... Now that you mention it...啊哈哈哈……这么说来好像确实……
总感觉比起主角,我更像一个行李啊。
这究竟算警匪片还是黑道电影还是玄幻片……
梅丽尔Apparently, an emoji pack from the scene where you were dragged up and down several floors has become the most-downloaded item on the Oasis forums.据我所知,教授扛几楼的表情包已经成为了麦戈拉热度榜第一。
ProfessorAnd in the end nobody even explained why they had to "seize the dragon".而且到最后为什么要“夺龙”也没有解释。
ZionIndeed.确实……
PersicariaAlso, does this even count as a New Year movie?话说这个真的能当贺岁电影吗?
梅丽尔Mm, looks like you're happy with the movie, Professor.嗯嗯,看来教授对电影非常满意。
ProfessorWhich part of what I said just now sounded like I was happy with it?我刚刚的说法中……到底哪里让你感觉到满意了?
梅丽尔A-Ahem... Ah... let's not sweat the small stuff.咳咳咳……这个……不要在意细节。
梅丽尔However, since the movie's been screened, there's the matter of the promised payment and granting your wish, right, Professor?不过,既然影片成功上映了,除了之前说的酬劳,还要实现教授的愿望不是吗?
梅丽尔Go on, Professor. Tell me your wish. If it is within Burbank's power to give, then I will satisfy your desire.教授,说说你的愿望吧,只要是伯班克可以做到的都可以满足你。
ProfessorSpeaking of which, what was everyone's wish, anyway?这么说起来,大家的愿望是什么?
XinghuanActually, I just came to bug you because it seemed kind of fun. But if you must know...其实我当时只是觉得好玩才来找教授的,不过真要问的话……
XinghuanAh! I want to make a space sci-fi action movie!啊!我想拍摄太空机战的电影!
ErikaI want more bookshelves and gun racks...更多的书柜和枪柜……
ProfessorThat's pretty straightforward...很直白的需求呢。
ZionI just... wanted to... practice... my speaking...我……只是……想……多练习……说话……
KimieI'd like our friends from the other Sectors to visit the Shrine.希望其他扇区的朋友也可以来神社坐坐。
PersicariaThe Professor's wish... is my wish.教授的愿望……就是我的愿望。
ProfessorLooks like everyone was drawn by the promise of the wish, but you don't have anything special in mind.看来大家虽然是被愿望所吸引,但是似乎都没有什么特别的想法呢。
梅丽尔Hehehe, perhaps that's why the Oasis delivers such pure performances.呵呵呵,或许就是因为这样,绿洲才能拍出这么纯粹的内容吧。
梅丽尔What about your wish, Professor?那么你的愿望是什么呢,教授?
ProfessorMy wish, hm...我的愿望啊……
I look around. The Dolls are all looking at me with sparkling eyes, their faces filled with lovely smiles.我环顾四周,身边每一位人形都用闪闪发亮的眼睛看着我,脸上展露出无比动人的笑容。
ProfessorHm... Perhaps things are fine as they are now.嗯……或许现在这样就好。
ProfessorMay the coming year be smooth sailing, and may things go well for all of us. I wish everyone in the Oasis a peaceful and Happy New Year.希望来年顺遂无虞,皆得所愿。绿洲的大家,都能够度过平安祥和的一年。
梅丽尔Got it... Then Burbank will do its best to help the Oasis from now on.我明白了……那么,之后伯班克也会竭尽所能帮助绿洲。
PersicariaThank you, Miss Meryl.谢谢您,梅丽尔小姐。
PersicariaI'm sure the Professor's wish will come true. I believe everyone else feels the same way too.我想教授的愿望一定会实现的,大家都这么相信着。
Just then, the fireworks go off outside. The New Year party outside comes to an end.适时窗外的烟花炸响,新春晚会已经拉开了序幕。
A year has ended, but another has only just begun.既宣告着过去一年的结束,也是新一年的开始。
The Dolls run outside to marvel at the fireworks, while Persicaria steps forward so she is by my side and looks up at Magrasea's night sky.人形们纷纷跑到房间外看烟花,而帕斯卡上前一步,与我并肩而立,仰望麦戈拉的夜空。
PersicariaProfessor, I'll remain by your side for this new year.教授,新的一年,我也会陪伴在您身边的。
PersicariaHappy New Year.新年快乐。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.