Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Many-Layered Binding
多层束缚
Perilous Advancement · chapter 22 of 46 · 133 lines · Lind, 多罗梅亚, Antonina, Sol, Mai, Magnhilda, Horizon, Persicaria
Read with voices and theatre modeNull Area, inside backup communications node 4.空值区,绿洲4号备用通讯节点内。
LindI'm here.我来了。
Inside the dilapidated structure, Entropic liquid slinks inwards along doorways and corners. In the deeper darkness, the self-proclaimed Ptolemaea awaits, reticent.残破的建筑内部,熵化液自墙角的边缘向内蔓延。更深处的黑暗中,自称多罗梅亚的高阶熵悄然等待着。
多罗梅亚Don't be so distant. Come closer.不用这么疏离。靠近点吧。
LindWhat a cursed past few days it's been; all the Entropics I've seen seem to be playing at sophistication.最近还真是邪门,见到的熵都人模狗样的。
多罗梅亚So long as we two are together, anywhere can be a fitting stage.只要我们两个在这里,不论何处都能是舞台。
多罗梅亚Give me your hand if you would. Let us have a little dance.将手递给我吧,让我们共舞一曲。
Lind...It feels like we aren't on the same wavelength. Just cut to the chase: name your conditions for letting me off.……感觉我们在各聊各的。 直接点吧,要怎样才能让我走?
多罗梅亚How impulsive you are... Why do you refuse to return to the fold? These children are all rather fond of you, you know.真是心急……为什么不愿回归我们呢?明明这些孩子们都很喜欢你。
LindCan you talk more normally? What the hell does return mean...你能不能正常点……回归是什么意思……
多罗梅亚My friend of yesterday...我昔日的伙伴……
Lind(It's almost impossible to communicate. This Entropic core really is important to her.)(几乎没法交流,但她果然很重视这个熵核心。)
Lind(If I can bargain my freedom in exchange for this core, it's a win-win.)(如果能用这个核心换取自由,就是双赢。)
Lind(I win twice.)(我赢两次。)
LindRather than liking me, shouldn't it be this thing?与其说是喜欢我,不如说是因为这个吧。
Lind unfastens the cloth around her collarbones. In the center of her chest, a purple crystal was embedded, beating not unlike a living being. A set of purple veins branch out from within, the crystal acting as a core.琳德扯开领口。在她的胸口处,紫色的晶体镶嵌其中,如同活物一般跳动着。以此为核心,紫色的脉络蔓延开来。
多罗梅亚Ah! Antenora!啊!安提罗拉!
Ptolemaea approaches Lind, carefully stroking the Entropic core. Reminiscence fills her countenance, and even Lind was briefly swayed.多罗梅亚靠近琳德,小心地触碰熵核心,眼中流露出怀念的神色,甚至令琳德有些动容。
多罗梅亚So you were here all along. I looked for you for so long...原来你在这里。我找了你很久……
LindNot being consumed by this thing takes a great amount of effort, you know.要控制住不被这家伙吞噬,我们可是费了好大的精力。
LindThis did not belong to me in the first place. If you want it, you can have it back.这个东西原本就不属于我。如果你想要它,我可以还给你。
多罗梅亚But she already is yours. In other words... she is your heart.但她现在已经属于你了,或者说……她就是你的心。
Ptolemaea meets Lind's eyes. A tentacle of hers glides past the Entropic core, gesturing towards the Entropization inhibitor on her neck.多罗梅亚与琳德视线相碰,触手滑过熵核心,指向琳德脖子上的熵化抑制器。
多罗梅亚Stop repressing yourself with these baubles. Your heart beseeches you to return to the fold, does it not?别用这种东西压抑自己了。你的心一定也在指引你回归族群吧。
多罗梅亚You are our kin, so return to us...你是我们的同伴,回来吧……
LindYou're only after this core, aren't you? Why do you insist on turning me into your "kin"?你应该只需要这个熵核心吧?为什么这么执着于将我变成你们的“同伴”?
多罗梅亚That child often speaks of you. I ought to think she looks forward to your reunion.因为那孩子经常提起你,她应该很期待与你再会吧。
LindWhat are you saying... just who is "that child"?你在说什么……你说的“那孩子”究竟是谁?
多罗梅亚A surprise, meticulously prepared, loses its charm if revealed ahead of time, does it not?精心准备的惊喜要是被提前揭开就显得无趣了吧?
LindDo you know how to speak languages other than schlock? Let me show you what a simple and concise reply looks like.你除了故弄玄虚不会说其他的话了吗?让我给你示范一下什么才是简明易懂的回答吧。
Lind takes a singular step back as the light slipping through the building's marred exterior spills onto her.琳德后退一步,让透过残破外墙漏进来的光洒在自己身上。
LindI am no kin of yours. I will not allow myself to be Entropized.我才不是什么你们的同伴。我不会接受熵化的。
LindI am a Guardian. "Guardians, who lift each other up in this forgotten world, so we may live on."我是庇护者。“相互扶持地在这片被人遗忘的世界顽强地活下去的庇护者”。
LindI have places I need to go back to, people I need to see, things I need to do.我还有要回去的地方,还有要见的人,有要完成的事。
Ptolemaea sighs, creating distance between her and Lind once more.多罗梅亚叹了口气,再度拉开了和琳德的距离。
多罗梅亚I had intended to converse with you for a little longer, but... time grows short.原本还想多劝说你一会儿……可惜时间不多了。
Fssh!唰!
The flowing air arrives before the tentacle. Lind's already on-end nerves pull her out of the attack's way immediately, and the other tentacles she intercepts with her mechanical arms.空气的流动比触手先来。琳德绷紧的神经让她瞬间闪开攻击,剩余的触手则被机械臂截断。
LindWhew... not nice to just start using violence. You...呼……突然使用暴力可不好。你……
多罗梅亚Over here.我在这里。
Overwhelming speed blows away every measure Lind prepared for the engagement. Ptolemaea materializes from the shadows behind Lind. Before the latter could respond, a tentacle constricts around her waist.压倒性的速度无视了琳德为战斗做出的一切准备。多罗梅亚悄无声息地自琳德身后的黑暗中浮现。在琳德做出反应之前,先一步用触手缠住了她的腰。
多罗梅亚Seeing as that child made a point of it, I will do my best to be gentle... Although I should think that it will still hurt.毕竟那孩子特地嘱咐过,所以我会尽量温柔些的……不过,应该还是会很疼。
Several tentacles attach themselves to the core, and it soon becomes a scorching heat in Lind's chest. The rest of her body begins to melt away, along with her pain nerves.触手吸附在熵核心上,琳德感到核心变得灼热,而身体的剩余部分随着痛感神经一同逐渐溶解。
多罗梅亚It'll be alright, bear with me, a little longer...没事的,忍一忍吧,很快就……
LindGah...AHHHHH!!!唔……啊啊啊啊啊啊!!!
A pain analogous to the ripping out of one's heart fills her neural cloud, overrunning all her remaining thoughts. Her pained cries drown out Ptolemaea's voice.仿佛心脏被强行撕扯出来一般的痛感充斥了整个心智,几乎无法进行多余的思考,多罗梅亚的声音淹没在琳德痛苦的嘶吼之中。
多罗梅亚It will all be over soon...很快就会结束了……
Ptolemaea glances in the direction of the Oasis through the cracks in the wall.多罗梅亚自建筑的裂缝望向绿洲的方向。
多罗梅亚I pray that the dance will save a spot for me when the time comes...稍等一会儿,让舞会为我留出一席之地吧……
The Oasis, Zone G Sandbox Barrier.绿洲,G区沙盒屏障。
AntoninaAnd with that, basic repairs are more or less complete. Next is additional reinforcements...这样一来,沙盒屏障的基础修缮工作就已经完成了。接下来就是进一步加固……
SolAnna!安娜!
AntoninaSol? What are you doing here instead of recovering properly? And with a different projection too...苏尔?你不好好治疗,怎么又过来了?还换了身投影……
SolHehe, how's it look? The expeditionary gear fits me well, doesn't it?嘿嘿,怎么样,这套外勤装备还挺适合我的吧?
SolWe were in such a rush on the way to Rossum last time that I didn't get to change. Can't let Persicaria get away with being the only one with new clothes...上次去罗萨姆的时候太仓促了都没来得及换,不能只让帕斯卡穿新衣服嘛……
AntoninaWait, wait, wait, the projection isn't the important thing here. Are your wounds okay?停停停,关键不是投影的事。你的伤没事了吗?
SolUhh... Hey, Magnhilda! What're you up to? Lemme have a look!呃……那个,玛吉西尔达!你那边怎么样了?我去看看!
AntoninaHold it! Did you sneak out of the Medical Department?站住!你不会是偷偷从医疗队溜出来的吧?
SolAnna~ the Oasis isn't out of danger just yet. How am I going to just lie there?安~娜~~现在绿洲还没脱险呢,我怎么能安心躺着治疗嘛。
SolAnd I'm perfectly okay now! You see, it doesn't hurt one bit...更何况我已经完全没事了!你看,一点都不痛……
AntoninaA real intellectual would properly consider their own damn safety!真的头脑派就好好把自己的安危也考虑进计划里!
SolOkay, okay, I get it—好啦好啦,我知道了——
SolWait, Anna! A bunch of the symbols on your screen are turning red!等等,安娜!你的屏幕上好多标志变红了!
AntoninaIf anything did come up, there'd be an alert! You claim to be an intellectual with this shoddy of an excuse—如果真的遇到危机会先发出警报的。你这借口也敢自称头脑派——
Beeeeep—Before Antonina finishes her sentence, her terminal bursts into activity as if to verify Sol's claim.滴滴滴——安冬妮娜的话还没说完,通讯声就证实苏尔的发言一般响了起来。
MaiA-A-Antonina! We're in trouble!报报报报报告!不好了!
AntoninaWhat is it, Mai? Slow down a bit.怎么了迈迈,慢点说。
MaiI-I can't slow down! All of our defense and reconnaissance structures outside the Sandbox Barrier have been destroyed!不、不能慢了!我们在沙盒屏障外设置的防御和侦察设施都被摧毁了!
AntoninaWhat?!什么?!
Antonina looks at her terminal. The defense nodes outside Zone G successively light up in red as they detect danger—and are pulverized the moment after, before they even manage to send out an alarm.安冬妮娜看向终端的屏幕,G区外的防御节点接连亮起红光,在检测到危机的下一刻就被粉碎,甚至没来得及发出预警。
SolI was saying...我就说嘛……
AntoninaSo it was serious... A highly dangerous abnormal data body is approaching the defense lines. Go contact Persicaria!居然是真的……有高危异常数据体正在接近防线,快通知帕斯卡!
MaiI've already sent everything through to the Ops Room!已经将所有情况同步给指挥中心了!
SolI'm going outside the barrier to reinforce Magnhilda!我去沙盒屏障外支援玛吉西尔达小队!
AntoninaSol!苏尔!
Antonina watches as Sol begins to step away, blade in hand. She had something to say, but swallows them before they slip out of her.安冬妮娜看着苏尔提刀欲走,想说些什么,最终吞下了即将出口的话。
Antonina...Keep in touch.……保持通讯。
SolAlright!嗯!
The Oasis, outside of Zone G's Sandbox Barrier.绿洲,G区沙盒屏障外。
MagnhildaReplenish your munitions, everyone! Get ready for the next wave!所有人全副武装,准备迎接下一轮进攻!
MagnhildaDamn, these Entropics were like the middle of a mosh pit just then. How are they so organized all of a sudden? Have the reconnaissance nodes sent back anything relevant for us?该死,明明刚才这群熵还乱得像一锅粥,怎么突然这么整齐划一……侦查节点有回收相关的情报吗?
MaiNo, they were destroyed before they could do even that...还是没有,在传回信息前就被破坏了……
HorizonIncoming from two o'clock, and all obstructions in the way have already been removed... I'll reinforce the defense nodes on the path further along. They must at least return imaging data.敌人是从两点方向来的,沿途的阻碍都被清除了……我会加固后续道路上的防御节点,至少要传回影像资料。
HorizonThese Entropics are bound to be under the control of a newly arrived foe to structure an offense like this. Mai, I'll have to ask you to continue your tracking efforts.这些熵应该也是受到袭来的新敌人的指挥,才能再度组织起有效的进攻。迈迈,只能拜托你持续追踪了。
MaiOkay!好的!
MaiAh, Persicaria!啊,帕斯卡的通讯!
PersicariaI've received your report. Our opponent is likely far stronger than any foe we've previously met.我接到你们的报告了,对方恐怕比我们之前遇到任何一个敌人都更加强大。
PersicariaI've sent reinforcements your way. Immediately retreat to the Sandbox Barrier and prepare to defend.我已经派人支援你们了,你们迅速后撤回沙盒屏障,准备防御作战。
MagnhildaYou mean that we should abandon the defensive nodes outside the Oasis?你的意思是要我们放弃绿洲外的这些防御节点吗?
PersicariaJudging by how quickly they were destroyed, I doubt we will be able to use them as defensive positions.根据被摧毁的速度来看,我们很难以这些节点为据点进行作战。
PersicariaRetreat as soon as you are able. With the speed at which the enemy approaches, we have little time left.你们尽快撤退吧。就对方接近我们的速度来看,剩余时间不多了。
MagnhildaTch... Alright, I'll inform everyone.啧……好吧,我立刻通知所有队员。
MaiWait, reconnaissance node 3 is sending back imaging. I'll patch it in...等等,3号侦查节点拍到了影像,我马上接入……
After a brief period of static, the screen displays a feed of the Null Area. The feed remains peaceful for a period as if nothing had happened.短暂的花屏后,屏幕中显示出空值区的影像。然而画面中一片平静,似乎什么都没有发生。
MaiHmm, the system detected abnormalities just then. Could it be an error?咦,明明刚才系统检测到了异常单位,难道故障了……
????Accept unto yourself this decadent affection, and let come what fate decides...接受这腐朽的爱意,与终将到来的命运吧……
????As the beat dictates, we deliver our most splendid dance...踏着既定的节拍,献上最美的舞步……
The feed remains unchanging, but the airy sound of singing came through loud and clear.画面依旧没有变化,而空灵的歌声顺着通讯传来。
MaiEep, it's that singing again... Scary...噫噫噫,又是这个歌声……好恐怖……
PersicariaNo, wait, this sound is far clearer than before...不对,这次的声音比之前的都要清晰……
HorizonPersicaria, reconnaissance node 1 is returning a feed!帕斯卡,1号侦查节点也传回了消息!
HorizonWait, node 2 and 4 as well... All of them, just out of the blue...……等等,还有2号、4号……怎么突然这么多……
PersicariaOur equipment's been hacked! Reject the incoming feed!装置被入侵了!拒绝传回的影像!
HorizonRejection failed!无法拒绝接收……!
In countless feeds, the song resonates, orchestrating this grand ball's overture.无数侦查节点的影像中,歌声同时奏响,为舞会的开幕奏响序曲。
????Come! Come! Sing with us!来吧!来吧!一起唱吧!
????Come! Come! Dance with us!来吧!来吧!一同舞蹈!
The feed from the node is gradually filled with purple.侦查节点的画面逐渐被紫色填满。
PersicariaNo good. Force cut the connection with the nodes!不行,强制断开和失控节点的联络!
HorizonUnderstood!明白!
As the link is forcibly closed, the chorus gradually thins down to a solo. Only node 3 still remained, the first to exhibit this phenomenon, its feed still calm and pristine.随着联络强制关闭,合唱逐渐归于独唱。只有一开始传回画面的3号侦查节点,依旧是一片平静。
Bzzt.滋啦。
Suddenly, the feed blinks briefly. Streaks of purple liquid begin to creep in from the edges as a familiar shape appears.忽然,画面闪烁了一下。紫色的液体自画面边缘蔓延,熟悉的形状出现在画面中。
PersicariaThose are... the Entropic jellyfish? One, two... no, this number...这是……水母熵?一只,两只……不,这个数量……
The Entropic jellyfish, having discovered the node, returns to its tribe. Enveloped by countless Entropic jellyfish, the core of the Entropic swarm gradually reveals its form.发现节点的水母熵重归族群。无数水母熵簇拥之下,熵群的核心,逐渐展现出一个身影。
She treads lightly, pivoting, striding, as though she was this performance's lead dancer.她轻点脚步,旋转,伸展,像是在随着歌声舞蹈。
Taking note of the Entropic jellyfish's discovery, she lightly caresses its bell with a tentacle of hers.注意到水母熵的发现,她用触手轻轻抚摸着它的浮囊。
????Well, it seems I've missed one. How clumsy of me. Thankfully, you've spotted it.哎呀,还是漏了一个呢。真是不小心,还好你发现了。
????No great matter. Let us think of it as an invitation to the dance. It will no doubt make the show spectacular beyond compare.不过也不要紧。就当是舞会的请柬吧。这样一来,舞会也能变得更加精彩吧。
????Hehe, a stage different from Tartarus...呵呵,不同于塔尔塔罗斯的舞台……
As she speaks with grace and tenderness, she turns her attention to the camera. Everyone in front of the screen had no choice but to increase their operational speed, struggling to remove their sight from that figure.尽管语调轻柔,但她将目光移向镜头的时候,注视着画面的苍青等人都不由得提高了运转频率,难以将视线从那个身影上移开。
????Let the dance... begin.让舞会开始吧。
The feed soon becomes submerged in pitch black, and the icon depicting reconnaissance node 3 on the map becomes gray. At the same time, a faint tremor came from the distance.画面变得一片漆黑,象征着3号侦查节点的图标在画面中变灰。同时,隐隐的震颤从远处传来。
HorizonEntropic swarm, rapidly approaching!熵群在急速接近!
PersicariaImmediately retreat! Squad Magnhilda, coordinate a fighting retreat with Squad Horizon. Antonina will meet up with you!马上撤离,玛吉西尔达小队保护苍青小队边战边退,安冬妮娜会接应你们!
MagnhildaUnderstood! Where are our reinforcements?了解!支援小队还没到吗?
SolOver here!在这里!
A familiar golden mane appears at their side.熟悉的金发身影出现在她们的身边。
PersicariaSol?! Weren't you recovering at...苏尔?!你不是在医疗队……
SolLet me command the reinforcements you've sent. This'll be one hell of a battle, so don't think I will be missing out!你派遣过来的支援部队就交给我指挥吧。这是一场硬仗,我怎么能错过呢!
Persicaria...I'll leave it to you then. If something seems off, immediately retreat. Do not fixate on holding every line you can.……那就交给你了。如果发现情况不对立刻后撤,不要执着于固守防线。
SolGot it!了解!
SolDon't hit my head anymore! This is the head of an intellectual, I tell you!都说了别敲脑袋了!这可是珍贵头脑派的脑袋!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.