Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Anniversary
1st Anniversary
一周年
Anniversary · chapter 2 of 2 · 163 lines · Florence, Banxsy, 其他人形, Professor, 智能体, Persicaria, Croque, 幻咪
Read with voices and theatre modeAt the half-anniversary party, inside the Oasis' Administrative Building绿洲行政楼,周年会场。
FlorenceProfessor~ Want a glass of Florence's special blend? I'm sure it'll excite you~教授~不来一杯芙洛伦特调吗?绝对能让您兴奋哦~
BanxsyProfessor, rather than that boring old monochrome drink, why not try this Rainbow Black stout?教授,与其喝那种颜色单调无味的酒,不如来试试这杯五彩斑斓的黑!
其他人形Professor...教授……
ProfessorNext time, for sure, I promise.下次,下次一定。
I raise my glass and somehow manage to squeeze my way out of the press of enthusiastic Dolls.我高举酒杯,艰难地从热情的人形中挤了出来。
ProfessorWhew... I didn't expect everyone to be so fired up about it.呼……没想到大家这么热情。
ProfessorMaybe I should find a place to hide until the party's over... hm?要不干脆先找个地方躲起来,等到宴会结束……嗯?
智能体Professor...教授。
ProfessorWhat's wrong?怎么了?
智能体It seems Miss Persicaria's drunk.帕斯卡小姐似乎喝醉了。
ProfessorPersicaria? I didn't see her in the crowd just now...帕斯卡?刚刚确实没有在人群中看到她……
ProfessorGot it, I'll go look for her. Thanks for letting me know.我知道了,我会去看看的,谢谢。
Persicaria sits by herself at a table in the corner of the party. She's holding a glass of wine, with several scattered bottles in front of her.宴会的角落,帕斯卡独自一人端着酒杯,在她面前零零散散摆着几个酒瓶。
PersicariaHuh? Professor? Why... Why are there three Professors (hic)?咦?教授?为什么……教授有三个?唔?
Given her flushed cheeks, it does seem she's gotten drunk off high-intensity operands.微红的脸颊,看来确实是受到了高浓度算量的影响而醉酒的表现。
That, combined with her lavish, full-body dress, leaves me at a momentary loss over where I should look.再加上帕斯卡那一身华丽的礼裙,让我一时间不知道应该将目光放在哪里好。
PersicariaI can see your surprised face over the wine glasses... Well, are you willing to sit down so we can pour our hearts out to each other? Or perhaps... have a little drink together?透过酒盏能瞥见您吃惊的脸呢……那么,您愿意坐下与我互相倾诉吗?或是……小小地共饮一番?
After finishing, Persicaria falls silent for quite a while. Her face seems redder than before.话音一落,帕斯卡立刻陷入了数十秒的沉默,脸似乎也比刚刚还要通红。
PersicariaAhem, Professor... Have a look at this wine. Miss Millau recommended it.咳咳,教授……来看看这瓶酒,米约尔小姐推荐的哦。
PersicariaI've always wanted try it with you...一直都想和教授您一起尝一尝……
Persicaria shakily gets to her feet.帕斯卡摇摇晃晃地站起身。
ProfessorPersicaria, are you alright?帕斯卡,你还好吗?
PersicariaOh, I'm fine, teehee. When I see everyone in the Oasis... I really am very happy.我很好啊,嘿嘿。看着绿洲的大家……我真的好开心啊。
ProfessorHow many glasses have you had so far?你这是喝了多少酒?
PersicariaOf Miss Millau's wine? I think... 1, 2...米约尔小姐推荐的……1,2……
PersicariaWait a minute, why does it feel like there are way more bottles here than that?咦?怎么感觉多出来了几瓶?
PersicariaI didn't have that much to drink...其实没有喝多少哦。
PersicariaI, I'm not drunk...没,没醉哦。
Persicaria1... 11, maybe?1……11?
So says the drunkard.完全是醉鬼的发言啊。
How many does this make, Persicaria?帕斯卡这是几?
ProfessorI...这……
ProfessorMaybe you should have a glass of water first.你还是先喝点水吧。
I pour Persicaria a glass of water and then sit down beside her.我给帕斯卡倒了一杯水,坐在她身边。
The sound of Dolls making merry comes from the heart of the party.宴会主场的方向,传来了人形们欢快的玩闹声。
ProfessorLooks like spending all those operands was worthwhile.看来这次消耗这么多算量也是值得的。
PersicariaHehe, it's all thanks to you, Professor.呵呵,多亏了教授哦。
PersicariaThat's why we can celebrate here like this.现在的我们才能够像这样子在这里庆祝。
PersicariaHm? But you're working so hard that you're leaving afterimages behind you.呜?但是教授现在忙得出现了残影了啊。
PersicariaI'm sure everything will be fine with you around, Professor.有教授在,一切都没,没问题的。
PersicariaThe Oasis looks like this today because of your hard work.多亏了教授辛苦工作,绿洲才能有今天的景象。
It was all thanks to everyone's help.是多亏了大家的帮助。
There are still many problems that haven't been resolved yet.还有很多问题没有解决。
PersicariaAnd everyone can do the things they like.大家也可以开始做自己喜欢做的事情。
Persicaria swirls the drink in her glass.帕斯卡摇晃着杯中的酒液。
PersicariaWith you by my side, all the nightmares of the past seem so far away...在教授身边,仿佛过去的噩梦都在远离。
PersicariaAnd I can act more like myself...我也能够更像自己……
ProfessorPersicaria?帕斯卡?
PersicariaAh, it's nothing, I was just talking to myself.啊,没事。只是自言自语罢了。
PersicariaQuick, try some of this. Miss Millau was saying it's a Chardonnay, made from the Queen of Grapes.教授,快试一试这杯酒吧。米约尔小姐说是有葡萄皇后美称的霞多丽白葡萄酒哦。
I pick up a glass and sample the contents.我拿起了酒杯,品尝了一下杯中的酒。
It's a grape wine, yet it has the fragrance of tropical fruits, along with the faint taste of tannins.明明是葡萄酒却有一股热带水果一般的香气,还夹杂着淡淡的木香。
ProfessorIt IS very good. Have Riko import a bit more next time. Try and get a discount out of her.确实很好喝啊。下次让理子多进一批吧。让她打个折。
PersicariaAs long as you like it.您喜欢就好。
We lean against the counter, quietly observing the party hall. The Dolls have their glasses raised high and happy smiles on their faces.我们倚靠着吧台,静静地看向会场。人形们高举着酒杯,脸上洋溢着幸福的笑容。
ProfessorI'll never get tired of seeing this sort of thing.这样的景色真的是看多少次都不会腻呢。
PersicariaThe Oasis now is truly at peace—现在的绿洲,真的是一片祥和……
VROOM—!!轰——!!
The thunderous roar of a Metal Suit streams in from outside the window, drowning out Persicaria's words. She is stunned for a moment.机兵巨大的轰鸣声在窗外响起,淹没了帕斯卡的后半句话。她的表情瞬间停滞了一下。
CroqueAegis, fire all fireworks shells!艾吉斯,烟花全弹发射!
CroqueBehold the charm of Metal Suits! The warmth of charged energy, the vigor of opening fire, the sexiness of mass-produced models... Everyone shall feel it tonight!来感受机兵的魅力吧!蓄能的热量,发射瞬间的魄力,性感的流线型……我要让所有人都感受到!
CroqueEhhh? Persicaria? And you're here too, Professor! Come take a look at my remodelled Dirac. I'm sure you'll want to up the Engineering Department's budget after seeing it!诶帕斯卡?正好教授也在!来看看我新改造的狄拉克,你一定会想增加给工程局的拨款的!
Persicaria...Yes, very peaceful indeed...……嗯,现在的绿洲真是非常的和平……
Persicaria looks away from Croque's flailing arms and looks out another window.帕斯卡将目光避开了克罗琦摇晃的双手,望向另一边的窗外……
Persicaria...The scenery outside is pretty good too...……外面的景色真不错啊……
Crash—咔嚓——
智能体The glass! The glass broke!玻璃!窗玻璃碎了!!
幻咪I came here to stop Octogen! Persicaria, what are you doing here? Help me grab the remote control he's holding!我是为了阻止奥托金啊!帕斯卡你怎么在这快来帮把手把他手里的遥控器抢下来!
OctogenGet out of my way. I'm going to blow up that annoying statue!别拦我,我要把那个碍事的雕塑炸掉!
幻咪Myaa you! My statues are art! How can you call them annoying!?喵啊!我的雕塑是艺术!怎么会是碍事的雕塑!
A massive explosion comes from below.楼下传来了一声巨大的爆破声。
It is followed by a tragic, feline wail. I'm probably imagining things.似乎还有一声惨烈的猫叫。大概是错觉吧。
Persicaria...Although things do crop up from time to time.……虽然时不时会有一些意外。
PersicariaStill, life is quite uneventful for the most part.但是大家都过得非常的宁静。
Persicaria turns her head again and looks at the center of the party.帕斯卡再度扭过头,将目光放在了宴会的主场。
AkiWe need to get Instructor Python drunk tonight, no matter how many of us we have to sacrifice. Keep going!今天一定要把派森教官灌醉,不论牺牲我们多少人。不要停下来啊!
EvelynI'd advise you to give up on such a reckless plan.还是放弃吧,这种无谋的计划。
PythonSo, you're still in the mood to think up such things. Looks like you haven't been trained enough.居然还有心情思考这种事情。看来训练量还不够啊。
A scream comes from the party crowd.会场中似乎传来了人形的惨叫声。
Persicaria...I guess everyone's healthy, at least?……至少大家过得非常健全?
KuroI'm not drunk! I haven't even started to drink... Oi, that's enough! Quit spamming "YOU'RE BLITZED" in the danmaku!我没醉!我还没有开始喝呢……不要刷弹幕说我醉了!
KuroYou want to know who's drunk? I saw Persicaria over there. She's drunk. So lame.要说醉的话,我刚刚看到帕斯卡在那边喝醉了,这个帕斯卡就是逊啦。
KuroSay, isn't the dress she's wearing today like, super daring? I mean, look at how much of her body she's showing off...话说今天她的礼服好大胆啊,露出度好高。
KuroOhhh, what are you doing here, Persicaria? Come on, show your new dress off to our friends... Wait, why did you take out your terminal?哦哦帕斯卡不是就在这边吗?快过来给直播间的观众们看看你的新礼服……诶你掏出终端干嘛?
Persicaria silently taps on her keyboard.帕斯卡默默在键盘上敲打了两下。
KuroHm? AHHHHHH MY STREAM GOT BANNED!!!!!!嗯?我的直播间怎么又被封了啊!!!!!!!!
ProfessorLooks like she went overboard.看来是玩疯了啊。
PersicariaI mean, there's got to be a limit to everything.凡事都要有个度。
ProfessorWe'll need to update Kuro's banned word database for her streams.卡萝的直播间词库也更新一下吧。
PersicariaAlright, I'll inform Antonina right...好的,我马上通知安冬妮娜……
PersicariaAh...啊……
PersicariaProfessor, you're so mean. You knew but you kept stringing me along.教授,您都发现了就不要捉弄我了。
PersicariaI'm sorry...抱歉……
ProfessorSo are you blushing because you told a lie, or did those high-intensity operands really go to your neural cloud?所以脸红究竟是说谎造成的过热,还是真的是高浓度算量的影响呢?
Persicaria(Whimper) Professor!呜呜,教授!
Sobered up?酒醒了?
So why were you pretending to be drunk?为什么要装醉呢?
Persicaria looks down, like a kid caught misbehaving.帕斯卡仿佛是做错了事情的孩子一般低着头。
ProfessorOh well, it can't be helped. I mean, this kind of situation is just too rare.没办法,这种场面实在是太难得了。
ProfessorTo think the serious Persicaria would actually... Pffft.那个认真的帕斯卡居然会,噗。
PersicariaI'm so sorry, Professor... I, I just...真的抱歉,教授……我只是,只是……
ProfessorWhat do you want to tell me?你想和我说什么吗?
Persicaria falls silent for a while. Her eyes fall on the empty wine bottle and she unconsciously begins running a finger over its mouth.帕斯卡闻言沉默了一会儿,目光落在空了的酒瓶上,手指不自觉地在上面打转。
Professor...You told me this before, Persicaria.……帕斯卡,你曾经和我这么说过吧。
Professor"If you're feeling stressed or want to pour your heart out to someone, you can share your burden with me any time."如果有什么压力或者想要倾诉的事情,可以随时找你分担。
PersicariaAh... You still remembered...啊……您还记得……
ProfessorAnd now, I want to return those words to you.现在这一段话我想原封不动的还给你哦。
ProfessorYou can tell me anything you want, Persicaria, and you don't need to pretend that you're drunk.即使不装醉,帕斯卡有什么烦恼也可以和我倾诉哦。
PersicariaThank you, Professor.教授,谢谢您。
Persicaria takes a deep breath, as though she's gathering her courage.帕斯卡仿佛是下定了什么决心一般深深地吸了一口气。
PersicariaThe truth is, what I said just now was what I really thought.其实刚刚我所说的就是我内心的想法。
PersicariaThanks to your help, we don't need to keep running and hiding and we can enjoy our present peace.在教授的帮助下,我们不再东躲西藏,可以享受现在的宁静。
Persicaria opens a bottle of red wine and skilfully pours out a glass, then pushes it in front of me.帕斯卡打开了一瓶红酒,熟练地沿着杯壁斟了一杯酒。然后将酒杯推到了我的面前。
The glass and wine reflect the wild party beyond it. Aki is staggering to and fro, Kuro is losing her mind, while Florence is being dragged away.透过光学模拟,水晶和酒液映照着狂欢中的主会场。东倒西歪的秋,抓狂中的卡萝,被强制拖走的芙洛伦。
PersicariaSome people say the best-tasting wine is that of victory. And indeed, this glass reflects our wonderful present.有人说,胜利的美酒是最棒的酒。而这酒杯之中也确实映照着我们此时此刻的美好。
PersicariaBut when I touch the glass, the nightmares of the past rear their ugly heads.但是触碰到酒杯的时候,过去的噩梦总会浮现而出。
PersicariaI can't help but wonder if what we see before us is nothing more than the reflected image in a wine glass.我不禁在想,如果眼前的景象只是这杯中的倒影。
Persicaria swirls the glass, and as she does, the reflections vanish.帕斯卡晃动了一下酒杯,伴随着酒液的波动,杯中的倒影全部消散。
PersicariaWill they suddenly vanish and reveal that everything was nothing more than an illusion?会不会突然就像这样破散消失。这一切最终不过是一场幻影。
PersicariaYeah... The more I think about it, the less I know what I should do, or if I should be doing more.嗯……越是这样想,我越不知道如何是好。我是不是应该做得更多。
ProfessorDon't push yourself so hard, Persicaria.不要勉强自己,帕斯卡。
PersicariaBut...但……
ProfessorI've been watching you all this time.我一直注视着你。
ProfessorI've seen how hard you've worked, and how much you strive to do your best regardless of the cost to yourself.你的努力,你的奋不顾身以及你勉强自己也要做到最好的身姿。
Feeling uneasy?不安?
Feeling worried?焦虑?
PersicariaP-Professor...教、教授。
ProfessorIf I were alone, I couldn't protect everyone regardless of how good I was.如果只是我一个人,即使我能力再强也不可能保护好大家。
I reach out and hold the glass still. The liquid within soon comes to rest and the reflection within appears again.我伸出手按住了酒杯。酒液停止了晃动,杯中的倒影再次显露。
ProfessorHowever, we can beat those nightmares if we all work together.但是,只要大家在,我们就可以战胜噩梦。
ProfessorIt's just like the image within the glass. Even if it disappears, things will eventually calm down again and the good times will show themselves once more.就跟这倒影一样,即使被打散,也终会平静下来,再一次展现那些美好。
PersicariaProfessor... I...教授……我……
I take another glass from the counter.我从吧台取出另一个酒杯。
I pour half of the drink from the previous glass into the new one, and then I push it in front of Persicaria.将面前酒倒一半进新的杯子里。然后将酒杯推到了帕斯卡的面前。
PersicariaAnd this is?这是?
ProfessorWell, if the taste of victory is sweet, then how could I enjoy it by myself?既然说了是胜利的美酒,那么怎么能由我一个人独享呢。
Persicaria reaches out to touch the glass, but then she withdraws her hand.帕斯卡伸出手想要触碰酒杯,但是又将手缩了回去。
PersicariaThe truth is, what I'm most afraid of is if I open my eyes one day...其实我最害怕的是,如果有一天,我睁开眼睛。
PersicariaAnd find that you're no longer around, Professor.教授您不在了。
ProfessorBut I'm here right now.现在我就在这里。
As I look at the reflection in the glass, I understand what truly makes her uneasy.看着杯中我的倒影,我明白了帕斯卡真正的不安。
I cover Persicaria's hand with mine and she reflexively tries to pull it away. Then, she opens her hand up and intertwines her fingers with mine.我将手放在帕斯卡的手背上,帕斯卡下意识想要将手缩回来。但是又将手张开与我的手指相扣。
I gently push her bangs out of the way and place my palm on her cheek.我掠过帕斯卡的发梢,将掌心搭在她的脸颊上。
ProfessorFeel how warm I am. Right here, right now, that is not an illusion.感受我的温度,此时此刻,不是幻影。
ProfessorI'll be here to protect you, and to protect everyone.我就在这里守护着你,守护着大家。
ProfessorI will lead everyone in doing our best to survive and find a way back to the real world.我会带领大家努力生存下去,找到回到现实的方法。
ProfessorAnd that's why I hope you'll continue taking care of me from now on, Persicaria.所以,在这之后也请多多指教了,帕斯卡。
(Hold her hand.)握住她的手。
(Stroke her cheek.)抚摸她的脸颊。
PersicariaFrom now on... you say?这之后……吗?
PersicariaThen can I stay by your side forever?我可以一直留在教授的身边吗?
ProfessorYes, you may.可以的。
PersicariaWhether it's now or in the future?不论现在还是未来吗?
ProfessorYup. Now and forever.嗯。不论现在还是未来。
PersicariaWhether it's on the cloud server or in real life? Can I really stay with you no matter who you are?不论是云端,还是现实吗?不论您的身份是谁,我都可以陪伴您吗?
ProfessorOf course. I'd be happy to.当然了。我很乐意。
PersicariaHehe. That's wonderful, Professor.嘿嘿。我很开心,教授。
Persicaria smiles happily, and then she raises her glass.帕斯卡露出了满足的微笑,同时举起了酒杯。
PersicariaIn that case, Professor...那么,教授。
PersicariaLet's toast to our oath. Please look after me from now on!这便是誓约的干杯哦。在这之后,还请您多多指教了!
The clinking of glasses is accompanied by the little foibles of the evening party.晚宴的小插曲伴随着清脆的碰杯声结束。
But my journey with her has only just begun.但是我和她的旅途才刚刚开始。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.