Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
The Last Rain In The World · Stage 8-1
世上的最后一场雨 · 8-1
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 24 of 36 · 120 lines · Anna, Jill, System, Super-Shorty, Jericho, Stella, Dorothy, IDW
Read with voices and theatre mode...Bang! Bang! ...Boom!……砰!砰! ……轰!
AnnaThe time has finally come for everything to be revealed and for everything to end. But speaking of endings, I have a question that I've always wanted to ask. If you had to plan the end of the world, how would you do it? Brutal massacres, slow torture, exquisite ceremonies... Ah...to me, this is a fundamental question. It reflects the most basic nature of your heart. The deepest secret of this world lies in how we die. I hope you will watch what I do closely, and remember all of this... Remember everything about me... And now, it is time to wake up, Jill.终于到了揭晓一切,结束一切的时刻了。 不过说到结束,我一直有个问题。 如果不得不由你来规划世界末日,你会怎么做? 暴力屠杀,慢悠悠的折磨,优雅精致的仪式…… 啊……在我看来,这算是个终极问题,它反映了我们内心最本质的一面。 这个世界最终的秘密就是我们将如何死去。 希望你能好好目睹我所做的,为我记住这一切…… 关于我的一切…… 现在,醒过来吧,吉尔。
Jill... Uh... Anna... Thank goodness, I finally got to see you again...………… 唔…… 安娜…… 太好了,终于又见到你了……
JillBut where is this place?不过这里是哪儿?
JillI'm...in a hospital?我在……医院里?
AnnaYour mind teleported you here. It seems you still remember the place where we arranged to meet.你的意识把你传送到了这里。 看来你还记得我们的约定之地。
JillThat's right, you said that you spent most of your life lying in a hospital... But...you never said which one.没错,你说过,你的人生中大部分都躺在医院里…… 可是……你没说过是哪家医院。
AnnaIt doesn't matter. What's important is that you remembered it. Good morning, Jill.没关系,你只要记得这件事就好了。 早上好,吉尔。
JillGood morning... Good heavens, I haven't heard a greeting like that in three years. I'm glad you're alright, Anna. But what happened...? Why are all my customers trying to catch you? What did you do? And what happened to Griffin City?早上好…… 天呐,我已经三年没听到这个问候语了。 不过你没事就好,安娜。 但是到底发生了什么……为什么我的老顾客全都在抓你?你做了什么?格里芬城又怎么样了?
AnnaI will explain in detail. Oh yes, Jill, do you remember how we met?我会慢慢解释的。 对了吉尔,你还记得我们是怎么相遇的吗?
JillAh, of course. I met you when I was twelve... Ah, no, I should say I heard you... Back then, my parents thought you were something I came up with because of their damn divorce.啊当然。 我12岁时遇见了你,啊不,应该说是听到了你…… 那时我爸妈却以为你是我因为他们该死的离婚协议而臆想出来的玩意。
AnnaDo you really remember, Jill? Can you really recall what happened when we met each other?你真的记得吗,吉尔? 你真的能回忆起我们相遇时发生了什么吗?
JillI... ... I...don't remember... That's strange, I can remember the stuff that happened before that very clearly.我…… …… 我……记不起来了…… 奇怪,我明明连更早的事情都记得那么清楚。
AnnaThat's because it was designed that way.因为那是设定好的。
JillWhat?什么?
AnnaAll this was designed, Jill. Your past, the way I address you, Gr G28's nickname, along with this entire world...这一切都是设定好的,吉尔。 你的过去,我对你的称呼,G28的外号,连同这整个世界……
JillI don't get what you're saying... Anna, who are you?我不懂你在说什么…… 安娜,你到底是谁?
AnnaJill, do you like this world?吉尔,你喜欢这个世界吗?
JillI...don't hate it, at least?我……至少我不讨厌吧?
AnnaThen...are you [bleep—] frustrated?那么……有过[哔——]沮丧吗?
JillWhat? No! Of course not! What are you talking about!?什么?不!当然没有!你在说什么!
AnnaThen do you remember who Gaby is?那你还记得盖比(Gaby)是谁吗?
JillGaby? ...Who's that?盖比?……那是谁?
AnnaI think it's time I told you the truth.我觉得是时候告诉你真相了。
AnnaJill, this world is incomplete. You, me, we're all incomplete. Everything here was forked off from a complete and real world.吉尔,这个世界是不完整的。 你也好,我也好,也都是不完整的。 这一切都是从那个完整而真实的世界中分离出来的。
JillWhat...are you talking about? This world...isn't real?你说……什么? 这个世界……不是真实的?
AnnaHow can I answer you in a way that you can easily understand? All I can say is... At least, this isn't a very real world.我该怎么回答你才显得轻描淡写呢? 我只能说…… 至少,这是个不那么真实的世界。
JillI...I don't know what to say... You're telling me that...I'm incomplete?我……我不知道该说什么…… 你说……我是不完整的?
AnnaJill, do you know that you suddenly vanish and move somewhere else when your emotions are unstable?吉尔,你知道自己会在情绪不稳定时突然消失,然后移动到别的地方吗?
JillI...I've experienced that before. When I gave a speech at my graduation ceremony, my phobia suddenly kicked in in front of the crowd... After that, I lost consciousness, and the next thing I knew, I found myself lying in my room...like what happened just now.我……有过这种经历。 我在一次毕业典礼上进行代表演讲,结果面对人群,我的惊恐症突然发作了…… 然后我失去了意识,下一刻,我发现自己躺在家里……就像刚才那样。
AnnaIn truth, you took that ability from me.事实上,这是你从我身上夺走的能力。
JillI...took an ability from you?我……夺走了你的能力?
Anna...The nanomachine state. I know this is a little beyond your ability to understand. It isn't just an ability of mine, but my very nature.……纳米机械形态。 我知道这样说有点超乎你的理解,那不仅是我的能力,而是我的本质。
Jill"The nanomachine state"... Okay, I get it, it's like how any sci-fi flick can explain everything away by saying "quantum", right?“纳米形态”…… 好吧,我懂了,就像任何科幻爆米花片加个“量子”就能说得通一样。
AnnaThat's right. At the very least, you don't need to get too hung up on that. But I need to thank you, because I've finally gained a real body in this world. While I like existing as nanomachines, being a normal person every now and then isn't bad either. Interesting, don't you think? I managed to experience reality in this fake world, even if it has only been a few hours.没错,至少你不用纠结太多。 但我要感谢你,我终于在这个世界获得了实体。 虽然我挺喜欢纳米机械的存在方式,但是偶尔当一下正常人也不错呢。 很有趣吧,我在这个虚假的世界里反而体验到了真实,虽然只有这短暂的几小时。
JillBut if what you're saying is true, then how are we going to return to the real world? What I'm saying is...we can't possibly be trapped in this fake world forever, right?可如果你说的是对的,那我们怎么才能回到真实的世界去? 我是说……我们不能一直被困在这个虚假的世界里吧?
AnnaWe can't go back, Jill.我们是回不去的,吉尔。
JillWhy?为什么?
AnnaBecause we're also fake. You and I, we're both fakes.因为,我们也是假的。 你和我,都是假的。
JillWhat...? Fake?什么……假的?
JillNo! I'm obviously Jill! Who else could I be!?不!我当然是吉尔!不然还能是谁!
AnnaCalm down, Jill, and hear me out. Our world is almost done for. Do you know what's happening now in the real world?冷静一点,吉尔,听我慢慢说吧。 我们的世界就快要玩完了,那你知道真实的世界里,现在正发生着什么吗?
...Jill shakes her head.……吉尔摇摇头。
AnnaNothing is happening, Jill. This is just another ordinary day. There is no looming apocalypse, no Earth Computer, no rains of sand, and we're not running around because of all that. There is only an ordinary bar in Glitch City, and the real you and your friends are just chatting idly with the Griffin Dolls there.什么都没发生,吉尔。 这只是另一个平凡的日子。 没有世界末日,没有地球计算机,没有沙雨,也没有为此奔波的我们。 只有格里奇城(Glitch City)里的一间普通的酒吧,真正的你和你的朋友,与格里芬人形们在杯酒间闲聊。
JillWait, what did you say? Isn't our city called Griffin City?等等,你在说什么,我们的城市不是叫格里芬城(Griffin City)吗?
AnnaIn the real world, Griffin is a PMC that primarily employs Tactical Dolls. A month ago, they came to Glitch City to conduct some working tests. After that, the Jill over there accidentally got a Doll drunk, leading to her generating a strange electrical pulse from her body. And then, the real Anna, which could only exist in nanomechanical form, was caught up in this pulse and got absorbed into the T-Doll's neural cloud. After that, her neural cloud took Anna as part of her consciousness, and her neural cloud read Anna's memories, which then fused with her real memories... Which, ultimately, created this world in her neural cloud — Griffin City.真实世界中的格里芬,是一家以战术人形为主要雇员的安全承包商,她们在一个月前来格里奇城进行工作测试。 然后,那个吉尔不小心灌醉了其中一名人形,导致她的身上散发一种奇怪的电波…… 之后,那个真实的、只能以纳米机械形态存在的安娜,被这股电波卷进了她的心智云图中去。 之后,她的心智云图把安娜当成了她自己的意识,云图读取了安娜的记忆,然后和她本体的记忆融合…… 最终,在云图里形成了我们所在的世界——格里芬城。
JillNo! This...is ridiculous! So you're saying! That our entire world is contained in the head of a single Doll!?不!这……这简直是荒谬! 你是说!我们整个世界,现在就停留在一个人形的脑袋里?!
AnnaYou catch on fast. That's right, Jill. We are living in her neural cloud. Our world was just an accidental by-product of her intoxication. The reason why she hasn't woken up after so long is because this world is using her neural cloud to process itself.看来你理解得很快,没错,吉尔,我们现在就活在她的心智里。 我们的世界只是她醉酒后意外产生的副产品,她迟迟没能醒来,也是因为这个世界在占用她的云图进行运算。
Jill...Our world...was born from a party.……我们的世界……来源于一场派对。
AnnaYes. Thus, our world was destined to be destroyed from the moment it was born. Because that Doll's mind is slowly awakening, and she will regain control over her neural cloud. Her neural cloud is simply processing the matter to make it more sensible. But once she wakes up, our world is done for.是的,所以这个世界从诞生开始,就注定在步入毁灭。 因为那位人形的意识正在慢慢苏醒,她即将夺回心智云图的主导权,云图只是通过运算将这个事实弄得比较合理。 但是一旦她醒来,我们的世界就完蛋了。
JillDammit... What the hell...该死……这算什么……
AnnaWe don't have much time. Jill, do you know why I brought you here?我们已经没多少时间了。 吉尔,你知道我为什么把你带到这里吗?
JillWhy? Obviously not.为什么?我当然不知道。
AnnaDo you know who the most important person in my memories is?你知道在我的记忆里,最重要的是谁吗?
JillI don't know... Wait, don't tell me...不知道…… 等等,该不会……
AnnaIt's Gloria, the actress, don't you remember her? ...I'm kidding! It's you, of course, Jill Stingray! I can't believe you were actually hesitating about that. Good heavens, Jill, don't you remember how much I like you?是Gloria,那个女演员,你还记得她吗? ……开玩笑的!当然是你,吉尔·斯汀雷! 你居然在犹豫,天呐吉尔,你真的不记得我有多喜欢你了吗?
JillHave you gotten the wrong Jill? If you mean me, Anna, I do like you very much, but...你到底在问哪个吉尔? 如果是我,安娜,我确实也很喜欢你,但是……
AnnaThis world was born from the fusion of a drunk Doll and the memories of the real Anna. You don't remember Gaby, or Fore, and neither do I remember little Becky or my previous girlfriend... Because ever since the real Anna got caught up in all of this, some memories might have been lost outside. Which is why I am not complete, and neither are you.这个世界是依靠这名喝醉的人形和真实的安娜的记忆融合产生的。 你不记得盖比,不记得Fore,我对小贝基和前女友的记忆也是如此…… 因为真正的安娜被卷进来之后,有些记忆可能丢失在了外面——所以我才是不完整的,你也是不完整的。
JillSo what does this have to do with anything?那这又有什么关系?
AnnaBecause the neural cloud needs to select the strongest negative emotions that Anna witnessed from her memories to serve as the foundation logic to compute a sensible end for this world.因为心智云图需要计算世界毁灭的合理性,它就必须挑选安娜记忆里,所目睹过的最强烈的负面情绪,用来作为毁灭世界的逻辑基底。
JillSo it chose me...? I... What was the most intense negative emotion that the me in the real world felt?所以它选择了我……? 我……真实世界中的我,最强烈的负面情绪是什么?
AnnaIf we're limiting this to the time in which I knew you... Then one of them would be the time that company of dogs decided to have a party in your bar and made it reek of dog urine and soap.如果仅限于我和你认识的时光里。 一次是一家全是狗狗的公司来你们酒吧团建,弄得整个酒吧都是狗尿和肥皂味。
JillRight, I can totally understand that.好吧这件事我倒能感同身受。
AnnaAnd there was the time you called yourself a piece of shit-eating shit after you argued with Gaby. These two experiences combined, and do you see? Our world is being destroyed!还有一次,是你和盖比吵架之后,你说自己就像一坨吃了屎的屎。 这两种情绪融合在一起,看到了吗?我们的世界就在毁灭!
JillBut! Don't tell me this was all my fault? I...I don't even remember those things.可是!你不会想说这全是我的责任吧?我……我甚至没有这段记忆。
AnnaThat's right, Jill, because your most intense negative emotions were put into the Earth Computer, which is why you look much more lively now. I'm not blaming you for this. After all, you're so adorable, no matter which one you are... I just want to say, Jill... ...Only you can save this world now.没错,吉尔,因为你最强烈的负面情绪被装进了地球计算机,所以现在的你看起来精神多了。 我可没有在责怪你,毕竟无论哪个你都那么可爱…… 我只是想说,吉尔…… ……现在只有你能拯救这个世界了。
JillWhat? Me?什么?我?
AnnaThat's right... I know you won't say yes to this, but...I still need to tell you...没错…… 我知道你不会想答应的,但是……我还是要告诉你……
JillWhat? Must I pay a heavy price to save this world? Fine, it's not like I can't imagine it... Don't tell me I need to be sacrificed? Maybe I might need to think about it, but I might not necessarily say no?怎么?拯救世界需要付出很大的代价吗? 好吧我也不是想象不出来……难不成要牺牲掉我?或许我要考虑下,但我不一定就不会答应。
AnnaOne of the Jills will have to be sacrificed, yes. But that would be the Jill in the real world.确实要牺牲掉一个吉尔。 但是,是真实世界的那一个吉尔。
JillWhat!? You... What what what what are you talking about?什么?!! 你……你你你在说什么?
AnnaJill, I am asking you this question in all seriousness. Are you willing to go to the real world...and replace yourself?吉尔,我是在认真地询问你。 你愿意前往真实的世界……取代你自己吗?
JillYou want me...to do what?你要我……做什么?
AnnaThis is the plan I've been working on all this time. I've turned this world upside down in order to do this. I used little Becky, Architect, and Gillian to study the technology of Griffin, S.F., and the White Knights of this world. In the end, I found a solution...这就是我一直在进行的计划,我为了做这件事,不惜把这个世界搅得一团乱。 我利用小贝基、建筑师、吉莲研究这个世界里白骑士、铁血和格里芬的技术。 最终,我找到了一个办法,一个最后的办法……
AnnaThat would be to take the nanomachines of the real Anna and match them to the pulse generated by the Griffin Doll mentioned earlier once again, and re-open a gate between both worlds. After that, I will have you arrive in that world in nanomachine form, but only for a few minutes. During that time, all you need to do is hug yourself from the other world and then fire the electromagnetic pulse weapon that I will give you. Your memories will then be fully transcribed to the other Jill's brain via electronic synapse waves.那就是将真实的安娜身上的纳米机械,再次匹配之前格里芬人形散发的电波,以此重新打开两个世界之间的通道, 然后,我会让你以纳米机械形态降临到那个世界,但是只有很短的几分钟。 这时候,你只要和另一个世界的自己来一个拥抱,然后释放我留给你的电波武器。 你的记忆,就能以神经电波的形式完全转录到另一个吉尔的大脑中。
JillThis...is a little ridiculous... It's too far-fetched... But if that happened, then what would happen...to Jill in the real world?这……这有点胡扯……太夸张了…… 可这样的话,真实世界的吉尔……会怎么样?
AnnaHer body would be fine, of course. It's just that her memories of that world...would no longer exist.她的身体当然不会有什么问题。 只是她作为那个世界的记忆……就不复存在了。
JillDammit! I couldn't possibly do that, Anna! What difference would there be from deleting someone else's existence?该死! 我不可能去做这种事的,安娜!这和让我抹消掉一个人的存在有什么区别!
AnnaI don't want that either, Jill. But if you don't do it...then once our world is destroyed, it will really be the end for us.我也不想这样,吉尔。 但是如果你不这么做……我们的世界彻底毁灭之后,一切就真的结束了。
JillBut...what's the point if memories are all that will remain? If I'm the only one to survive...可是……只是留下记忆,又有什么用呢?只有我活了下来……
AnnaJust you would be enough, Jill. I used everything I had to survive. I don't want to give up if there's a glimmer of hope.只有你就足够了,吉尔。 我为了活下来拼尽了全力,只要有一线希望,我就不想放弃。
JillAnna... But you want me...to destroy the other me...安娜…… 可是你是要我……消灭掉另一个我……
AnnaThe real Anna is still sleeping, so I don't know what she'll think... But as for me, a fake, incomplete Anna... I only care about you, Jill, the you of this world, and nobody from the real world...真正的安娜还在沉睡着,我不知道她会怎么想…… 但是对于我……一个虚假、而不完整的安娜而言…… 我只在乎你,吉尔,这个世界的你,而不是真实世界的任何人……
JillI don't know...Anna... I really...我不知道……安娜……我真的……
AnnaThe gate is already open, Jill. I will now send you to the real world. You may choose to step inside and fulfill my wish, or perhaps just walk around for a bit before coming back, and meet your end along with this world. I won't force you to do it, Jill. No matter what you choose, you will always be my most beloved Jill.通道已经被打开了,吉尔,我现在会把你送到真实的世界。 你可以选择踏进去,完成我的心愿,或者只是转一圈就回来,和这个世界一起迎来终结。 我不会强迫你,吉尔,无论你选择什么,你永远是最可爱的吉尔。
JillNo! Anna, let's talk some more! I...I haven't thought things through yet. There's got to be another way!不!安娜,让我们再谈谈! 我……我还没想好,一定还有别的办法吧!
AnnaI'm just stating my wish. This world is going to be destroyed, and you will be the only proof that it ever existed. What I'm doing now isn't for anyone, any ideal, or any ideology... I'm doing this for myself, because I don't want to be as though I never existed. Even if only one person remembers me... As long as you remember me, Jill... Then I will never truly die...我只是说出我的心愿,这个世界就快毁灭了,你将是它唯一存在过的证明。 我所做的一切不是为了任何人、任何理想、任何信念…… 我只是为了我自己,因为我不想被当作完全没存在过。 哪怕只有一个人记住我也好…… 你……只要你记得我,吉尔…… 我就不会真正地死去……
JillAnna... An—!安娜……安——!
...Whum!……嗡——!!
SystemThe teleportation is complete. Bon voyage, Jill Stingray.传送已经完成。 祝您旅途愉快,吉尔·斯汀雷。
AnnaGoodbye forever, Jill. Regardless if you come back or not...this will be our final farewell.永别了,吉尔。 无论你是否会回来,这都是永别了。
...Boom!……轰!
Super-ShortyCome out, Anna! There's no escape!安娜,出来吧!你逃不掉的!
AnnaGood morning, everyone! Incidentally, I have no intention of escaping. I just need a bit of time.早上好,各位! 顺便我没有打算逃跑,只是需要一点时间。
JerichoWe won't let you get away with this! Gillian's already told us what your scheme really is!我们不会让你得逞的! 吉莲已经都告诉我了,你的计划到底是什么!
AnnaI had her tell you that. You need to know this.是我让她告诉你们的,你们有必要知道这个。
StellaYou deliberately had Architect obey me for just this moment, didn't you?你故意让建筑师服从我,实际上只是为了这一刻吧!
AnnaI was simply using a special principle of this tiny, little world to achieve my aims.我只是在利用这个小小世界的特殊法则,实现我的目标。
DorothyAnna, is this all true? What you're saying...you and I...and this world, we're all...安娜,这一切都是真的吗? 你所说的……你和我……还有这个世界,都是……
AnnaBecky... We might all just be fictional characters conceived by someone's imagination. Would you disregard this world because it's fake?贝基……我们都可能只是某人想象出来的虚构角色。 你会因为这个世界是虚假的而不在乎它吗?
IDWBut what you're doing is wrong!但是你做的事情是错的!
AlmaYou're planning to use Jill to murder the other Jill! Are you going to make her bear such a heavy responsibility!?你想要利用吉尔去抹掉另一个吉尔!你让她去背负这样沉重的责任吗!
AnnaI am simply opening up the possibility of doing so. The final decision rests in Jill's hands. Both Jill or Jo from the other world will be the ones to decide the fate of this world. Incidentally, I would have probably made the decision to wipe out the other Anna much more snappily.我只是展现了这个可能性而已,最终决定权,还是在吉尔的手中。 无论是吉尔,还是另一个世界的Jo,她们才是决定这个世界命运的人。 顺便,如果是我来选择是否抹掉另一个安娜的话,我想我会痛快一点。
SeiAnna... We should just quietly accept our fates.安娜…… 我们应该只是平静地接受命运而已。
AnnaI won't, Sei. I will never accept it, as long as it's not what I want... I just want to do what I like.我不会的,塞伊。 我永远都不会接受,只要它不是我想要的…… 我只是想做我喜欢的事。
DanaI agree with part of what you said, and you're right, but the person who will really decide the outcome won't be you.你的观点,我确实部分认同,而且你刚才说得对,真正决定这一切的不是你。
Super-ShortyJill... Where's Jill?吉尔……吉尔在哪儿!
IDWThe gate's already been opened, and Miss Jill's already gone to the other world!通道已经被打开了,吉尔小姐已经去了那个世界!
AnnaI gave her the opportunity to choose.我给她选择的机会。
StellaBut I know what you're thinking, Anna! Once Jill enters the gate, you'll close it behind her, and leave Jill without a choice!但我知道你在想什么,安娜! 只要吉尔一进入通道,你就会关闭通道,让吉尔没有选择!
AlmaI knew you wouldn't let her choose.我知道你是不会给她选择的。
AnnaSo you came here to stop me because of this? Frankly speaking, I haven't decided yet whether or not I want to do that.你们就是为了这个来阻止我吗? 说实话,我还没下定决心要这么做呢。
SeiNo matter what, we won't let you close the gate!无论如何,我们都不会让你关闭通道的!
DorothyJill will be back! Until then, we'll keep the gate open!吉尔一定会回来的!在那之前,我们会维持住这个通道的!
AnnaThe price of keeping the gate open is vast, and time passes more swiftly in the real world than it does here. Even if she does return, there's no telling what will become of this world.维持通道的代价非常大,而且,真实的世界时间流速比我们要快得多。 就算她会回来,世界也不知道会变成什么样。
DanaI'm certain that you will at least be more tractable, as long as we correct your attitude.我很确信你至少会变得比较好说话,只要我们来纠正你。
AnnaCome and try it then, everyone. I have to say that finding every single one of my bodies in this world and destroying them is an arduous task. Perhaps I'll have closed the gate before that point. Perhaps you still have a chance at victory; Jill will abandon the existence of this world and return to hold one last party with you.那就来试试看吧,各位。 在这个世界找到每一个我的素体然后尽数消灭,我得说是件辛苦的工作。 也许在那之前,我已经把通道关闭了。 也许你们还有胜算,吉尔放弃这个世界的存在,回来和你们开一场最后的派对。
DanaJill will return, Anna.吉尔会回来的,安娜。
AnnaThen everything will really be over.那一切就真的结束了。
AnnaNow then, Jill shall decide our fate, while we decide hers! Let's limber ourselves up before the end of the world comes for us!现在,让吉尔决定我们的命运,而我们决定她的命运。 在末日来临之前,让我们好好活动一下吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.