Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › A Snowy Night Capriccio
Sangvis Orphan · Stage 1-1 (start)
铁血怨 · 1-1(前)
A Snowy Night Capriccio · chapter 1 of 8 · 75 lines · Destroyer, S.F. Music, Agent, Dreamer, Gager, Kalina, Gr G11, OTs-44
Read with voices and theatre modeIn the warehouse of a Sangvis base.……铁血基地,仓库。
Destroyer stops taking inventory and lets out a sigh, gazing out of the window at the drifting snow.正在清点物资的破坏者望着窗外的雪花叹了一口气。
DestroyerTwo years ago today, we had a party... last year today, I got a present from Agent... This year... there's absolutely nothing this year...前年的今天,我们一起开了个派对…… 去年的今天,我收到了代理人的礼物…… 今年……今年什么都没有……
Destroyer activates the AI interface installed on the wall.破坏者唤醒了墙上内嵌的AI系统。
DestroyerIt's Christmas today, let's play a fitting song.今天是圣诞节,播放一首应景的歌吧。
S.F. MusicSurroundings analyzed. Playing a human song written in the 20th century titled "Prison Grove". "An icy wind burns and scars... " "Rushes in like a fallen star... " "Through the narrow space between these bars... "已自动识别情境,即将为您播放一首二十世纪八十年代的人类歌曲《铁窗泪》。 “铁门啊铁窗啊铁锁链……” “手扶着铁窗我望外边……” “外边的生活是多么美好啊……”
Destroyer slams the off button on the AI interface.破坏者恶狠狠地关掉了AI系统。
DestroyerThat's enough, now shut up.好了,你闭嘴吧。
Destroyer looked outside at the falling snow once again, and lets out another sigh, this time more dejected.破坏者再次望向了窗外的雪花,幽幽地叹了口气。
Destroyer(Sigh) I really wanna celebrate Christmas...哎,我真的好想过圣诞节啊……
... Fifteen minutes ago.……十五分钟前。
Destroyer... So, Agent. What's our plan for Christmas this year?……所以代理人,我们今年的圣诞节计划是什么?
AgentWhat Christmas plan? Are you unaware of how dangerously low our supplies are?什么圣诞节计划? 你难道不知道我们物资有多紧缺吗?
DestroyerStop acting, It's just us here, if you tell me I promise I won't tell.别装了,现在只有你和我,你就告诉我吧,我保证不外泄。
Agent... It would appear that leaving you idle was a mistake. Take this manifest and do an inventory check. You can speak to me again about a Christmas plan once you get a grasp of the situation we are in.…… 看来让你闲下来真是个错误的决定。 拿着这份物资清单,现在就去仓库清点我们的物资。 等你明白了我们的窘境,再回来跟我提什么圣诞节计划吧。
Destroyer(Sigh) As much as I know she's telling the truth from taking inventory... I still don't want to give it up...哎—— 虽然一边清点着,一边也明白了代理人说的是真的…… 但果然还是很不甘心啊……
DreamerAgent sure is getting reckless, enough to leave inventory to you. Although, considering how little supplies we have, I suppose even an idiot can count them, right?代理人可真是越来越大胆了,竟然让你来清点物资。 不过考虑到我们剩余物资本就少得让人心酸,想必是笨蛋也能数清楚吧。
Destroyer... Are you... calling me an idiot?……你在说我是笨蛋?
DreamerYou said it, not me. Come to think of it, according to the recon report we just received, Griffin is having a huge Christmas celebration.你要这么想我也没办法。 说起来,我刚刚看侦查报告里讲,格里芬正欢天喜地地庆祝圣诞呢。
DestroyerWhat?! Those Griffin T-Dolls can afford to celebrate Christmas even though they're poor enough to scavenge our parts?什么?!连那些贫穷到搜刮铁血零件的格里芬人形也能庆祝圣诞节?
DreamerTheir Commander left the base early in the morning, presumbly to go shopping in the city.格里芬的指挥官可是一大早就离开了基地,似乎是进城采购去了。
DreamerWell, even though we can't spare the effort to have a proper celebration, we can at least play some Christmas songs to lift the mood.虽然我们是没有余力庆祝了,但是放个圣诞歌助兴还是绰绰有余的。
Dreamer speaks as she activates the AI interface.梦想家一边说一边打开了AI系统。
DreamerIt's Christmas today. Play something fitting.今天是圣诞节,放一首应景的歌吧。
S.F. MusicSurroundings analyzed. Playing a Christmas song. "We wish you a merry Christmas." "We wish you a merry Christmas." "We wish you a merry Christmas and happy new year! ♪"已自动识别情境,即将为您播放一首圣诞颂歌。 “We wish you a merry Christmas.” “We wish you a merry Christmas.” “We wish you a merry Christmas and happy new year♪”
Destroyer angrily slams the AI interface shut again.破坏者再次愤怒地关上了AI系统。
DreamerSomeone's got a bad temper today. However... we could redirect that temper toward something... more productive...看来你今天火气很大嘛。 不过,或许能用在一些合理的地方呢……
Destroyer's eyes sparkle with excitement in the dim warehouse.破坏者的眼睛在昏暗的仓库中亮了起来。
DestroyerThen I'll go scouting. It's not like I've got much to do today anyway. I might even seize some supplies to fill up our empty warehouse.那我就去侦查一下吧,反正今天也没什么事做。 说不定还能顺势俘获一批物资填充我们空荡荡的仓库。
DreamerHow unusual, the idiot has the resolve to volunteer for a mission.很反常嘛,笨蛋居然也有主动请求执行任务的觉悟。
DestroyerSo you WERE calling me an idiot!你果然在骂我是笨蛋——
Gager, who has been eavesdropping, barges in suddenly.一直在门外偷听的计量官突然冲了进来。
GagerAre you guys about to go scout out the Griffin's base? You can't trust an idiot to carry out a mission on her own, let me go with her.你们准备去侦查格里芬基地吗? 让笨蛋独自执行任务怎么想都不可靠啊,我也一起吧。
DestroyerHEY! How can you act so snobby while evesdropping? And who did you call an idiot?!喂喂!偷听别人说话还这么理直气壮? 还有你在说谁是笨蛋啊?!
GagerI called an idiot an idiot. I'll meet you at the back gate in ten minutes.说笨蛋。 十分钟后基地后门见。
DestroyerHEY——!喂——!
DreamerThis dreary Christmas is starting to liven up. ♪无聊的圣诞节逐渐变得有趣起来了呢♪
... at the Griffin base.……格里芬基地。
???... We've already given the Commander a heads-up, please do take care of Gr G11 for us, Kalina. We will return immediately once we acquire the necessary supplies.……指挥官那边已经打过招呼了,那么G11就拜托你了,格琳娜。 我们采集完需要的物资就立刻回来。
???Well, all she does is sleep anyways. Just think of her as an ugly, heavy vase that we've deposited for safekeeping反正她也就一直睡着,你就当我们寄存了一个又丑又沉的花瓶就行。
???Just sleep tight here, Gr G11. You'll get the surprise you've always wanted when you wake up~♪G11你就安心在这里睡觉吧,等你醒来了,就会收到你一直想要的惊喜哟♪
Kalina swiftly moves the sound asleep Gr G11 to the Commander's room to keep her away from other T-Dolls. As she gazes at Gr G11's sleeping face, an idea suddenly comes to her. She digs out a Christmas outfit and changes Gr G11 into it.为了避开其他人形,格琳娜将睡得正香甜的G11安置在了指挥官的房间。 望着G11的睡颜,格琳娜突然灵机一动,翻出了一件圣诞礼服给G11换上。
KalinaOh, you never took the gift from last Christmas with you! You can still wear it this year, and I get to save some money on buying another present. ♪之前的圣诞节送给你的礼物你一直没有带走诶! 正好这次圣诞节还能穿上,还能省掉一笔买礼物的钱♪
Gr G11Hmm... Christmas... Presents... Heheh...唔嗯……圣诞…… 礼物……嘿嘿……
Kalina leaves the room and quickly heads to the hall where the T-Dolls have gathered.格琳娜离开房间后,立刻赶去了人形聚集的大厅。
KalinaMerry Christmas, everyone! What a wonderful day!大家圣诞节快乐!今天真是个美好的日子呢。
KalinaRegrettably... Our commander had to leave the base on short notice for work...不过有点小遗憾的是—— 我们的指挥官因为临时的工作需要不得不离开基地……
The T-Dolls burst into an uproar upon hearing the news.人形们立刻吵闹了起来。
OTs-44(Sobs) Commander... How could this be?呜呜,指挥官……怎么会这样?
SpringfieldI'm sure it must be something important, otherwise the Commander definitely would've spent Christmas with us.指挥官一定是有很紧要的工作吧,不然肯定会陪大家共度圣诞节的。
WA2000W-who cares?! I'll celebrate Christmas even without the Commander!谁、谁稀罕啊?指挥官在不在,我都一样过!
SVDIf the Commander isn't here, the booze in the cellar is fair game, right?指挥官不在的话,酒窖里的酒应该可以随意饮用的吧?
SuomiYou nasty barbarians are thinking about sneaking booze out of the cellar now that the Commander's away, aren't you?!你们这些讨厌的野蛮人,又想趁指挥官不在偷喝酒了吗?!
SAAOnly one way to settle this, it's duel time! Winner takes this can of cola I have!既然互相不服,那就来决斗吧!胜者的奖励就是我手中的这罐可乐哟!
CZ75Oh, it's time to duel? Now that you mention it, I still have a score to settle with NZ75...哦?要决斗了吗?说起来我和NZ75还未分出胜负……
AmeliIt looks lively in here...这里好像很热闹的样子……
Helplessly facing the crowd of rowdy T-dolls, Kalina rubs her forehead.格琳娜面对着乱作一团的人形,无奈地揉了揉额头。
KalinaAhem! That's enough, settle down! The Commander can't spend Christmas with us this year, but—! We should still have a proper celebration, for all the hard work we put in!咳咳!好了,大家安静一下! 虽然指挥官不能陪我们一起度过今年的圣诞节了,但是——! 为了我们今年的辛勤付出,我们也要好好庆祝一下!
Kalina looks at each T-Doll present to build up suspense.格琳娜故作神秘地环视了一圈人形。
KalinaWhich is why I've decided to organize the first ever Secret Santa at Griffin!因此我决定举行格里芬首届礼物交换大会!
The T-Dolls start chattering excitedly.人形们开始热闹地讨论起来。
KalinaI've already sent out the document explaining the details. To put it simply, everyone prepares a present and leaves it at a designated location with a given number. After that, everyone who has deposited their present will get to draw a number for a random present. All free of charge, of course!关于礼物交换大会的说明文档已经发送给各位了。 总的来说就是每人准备一份礼物,然后放到指定地点按顺序编号。 接下来,准备了礼物的人形都可以抽取一次编号来获得一份随机礼物,而且是完全免费的哟!
KalinaIsn't that exciting?!是不是很惊喜很刺激呀?
Hearing Griffin T-Dolls cheering in excitment. Kalina nods with satisfaction.听见格里芬人形的欢呼尖叫,格琳娜满意地点了点头。
KalinaWhat's even more exciting... The Commander has also prepared a gift. We'll have to see who's lucky enough to get it!更惊喜刺激的是—— 指挥官其实也准备了一份礼物,不过能不能抽到就要看各位的运气了!
SAAYahoo! Commander must've prepared a year's worth of cola for me!呀吼,指挥官一定为我准备了一年份的可乐!
Am RFBAs if! I'm sure it's the newest game bought especially for me!才不是呢!一定是为我准备的最新的游戏卡带!
AmeliHmm... Guess I'll just include the button that just tore off of my jacket in the present.唔……那我就把刚刚被挤掉的纽扣放进礼物里好了。
SuomiI gave the Commander an introductory CD last year... Then this time I'll...上次送了指挥官入门的CD,那么这次就……
WA2000Preparing gifts and whatnot is such a chore... But since it's already decided, guess I'll just have to do it properly...准备礼物什么的可真是很麻烦的事……不过既然已经这样决定了,那就好好做吧……
SpringfieldThen let's all head out to search for present materials around the base.那我们大家就一起去基地附近寻找材料,好好准备礼物吧。
... Behind a shady corner near the Griffin base.……格里芬基地附近的隐蔽角落。
Gager... Spying on Griffin's Christmas plans? Did you really come all the way here for something so pointless?……所以,你真的是为了偷窥格里芬的圣诞节安排这样无聊的目的才过来的吗?
DestroyerThough we are both Sangvis, the difference between our artistic pursuit and discipline is obvious. For instance, I can precisely tell how pointless it is to persist in giving the traitor, Architect, a present every year.虽然同为铁血,但我们的追求和艺术素养明显是有差距的。 比如我能够准确判断出,每年都坚持给建筑师这个叛徒送圣诞礼物真的很无聊。
Gager... Cut the chit-chat while we're at work. Look out, The Griffin groundhogs are coming out of their hidey-holes.……工作期间还是不要闲聊了。 注意前方,格里芬的土拨鼠们出洞了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.