Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › A Snowy Night Capriccio
Mission: Dinergate · Stage 2-1 (start)
蚁中谍 · 2-1(前)
A Snowy Night Capriccio · chapter 3 of 8 · 32 lines · Gager, Destroyer, M1918, Kalina, CZ75, Ameli, Am RFB, Gr MG5
Read with voices and theatre mode... Behind a shady corner near the Griffin base.……格里芬基地附近的隐蔽角落。
GagerSo what's this plan of yours?你说的计划是什么?
DestroyerRemember the tech Mastermind recently developed?你还记得主脑最近研发出来的新技术吗?
GagerYou mean the one-way jam in comm links or the augmentation mammapla—你指的是通讯频道单方向屏蔽还是素体丰——
Destroyer clamps a hand fearfully over Gager's mouth and gingerly touches the bridge of her own nose.破坏者惊恐地捂住了计量官的嘴,同时心有余悸地摸了摸自己的鼻梁骨。
DestroyerNeither! I'm talking about simulating Griffin signals!都不是!是格里芬信号模拟技术!
GagerThe one that allows us to temporarily disguise our Sangvis signals as Griffin's? That's completely experimental technology, and only proves effective for about 30 minutes.就是安装之后,能短暂将铁血信号模拟为格里芬信号的那项技术吧? 那项技术还在试验中吧,目前只能维持三十分钟左右。
DestroyerYeah, but that's more than enough.是的,但已经足够了。
At Gager's thoughtful nod, Destroyer grabs a Dinergate and starts tinkering with it enthusiastically.见计量官若有所思地点了点头,破坏者兴奋地抓了一只兵蚁开始操作起来。
DestroyerAs long as we physically alter this Dinergate to look like the Griffin model and cover up its Sangvis signal with a simulated Griffin signal, those stupid T-Dolls won't have a clue! Then, I'll snatch away the gifts while the Dinergate creates a diversion—只要我们把兵蚁的外表改装成格里芬式兵蚁,再使用格里芬信号模拟技术覆盖铁血信号,那些愚蠢的人形就不会察觉到这些兵蚁的真实身份! 然后利用这些兵蚁制造混乱,我趁乱带走几份礼物——
Destroyer grows more animated as she speaks. The Dinergate is modified in no time, save for a few parts that cannot fit anywhere. Gager then takes it into her hands...破坏者越说越兴奋,不知不觉就把手中的兵蚁组装完毕,除了几个无处安放的零件……
Gager... Are you sure this isn't going to cause any unexpected problems? After all, this technology hasn't undergone any form of testing.…… 你确定这样做不会出现什么意想不到的问题吗? 毕竟这项技术还未进行过实装试验。
Destroyer watches nervously as Gager activates the Dinergate. Upon seeing nothing out of the ordinary, Destroyer continues...破坏者紧张地看着计量官启动兵蚁,见兵蚁没什么异常,破坏者赶紧继续说了下去。
DestroyerAhem. Well, since nothing seems to be the problem, we can proceed as planned. Think about it, this is also the perfect time for you to look for that traitor. We'll both get what we want.咳,既然没有什么问题,那我们就可以继续进行这个计划了。 你想想,借此机会你也可以寻找一下那个叛徒。 这样我们俩就都得偿所愿了。
GagerIt does appear to be a pretty foolproof plan. Then let's do it. However, in order to properly control the Dinergates, we'll have to split up.似乎是没有什么破绽。 那就这样执行吧,不过要精确操纵兵蚁的话,我们就要分头行动了。
DestroyerDon't worry. I'll get in touch if anything happens.放心吧,有什么状况我会及时联系你的。
GagerI hope you're smarter than that idiot. Let's kickstart this plan with an ambush laid by my forces.但愿你比那个笨蛋机灵些。 这个计划就以我的部队突袭作为开场吧。
Destroyer... Hmm? What idiot?……嗯?哪个笨蛋?
Gager's figure had already vanished into the snowy night.计量官的身影已经隐匿在了雪夜中。
... At the Griffin base.……格里芬基地。
M1918Kalina, Sangvis units have been detected about 500 meters outside of the main entrance! Recon squad is requesting aid!格琳娜,距离基地正门五百米左右发现铁血单位,侦查小队请求支援!
KalinaAt a time like this...?怎么在这个时候……
CZ75Right on time! I was just worrying about not finding any good materials!来得正好!正愁找不到材料呢!
AmeliThe Commander isn't here... It's scary... I want to hide...指挥官不在……好可怕……我要躲起来……
Am RFBHey, don't go burrowing off... I don't want to experience a "game over" alone on a Christmas Day without the Commander...喂喂,你不要乱钻啊……我可不要在指挥官不在的圣诞节独自GAME OVER……
Gr MG5 sighs as she pulls Ameli out from her hidey-hole.MG5一边帮忙把阿梅利拎出来,一边叹气。
Gr MG5Do these T-Doll's neural clouds just turn into goop the moment something unexpected happens?一遇上突发情况,这群人形的心智云图就会自动拧上几个麻花吗?
M21Ahaha, "turn into goop". You're funny, Gr MG5...啊哈哈,拧麻花,MG5你也太幽默了……
Noticing the deafening silence and M14's awkward stare, M21 coughs to cover up her embarrassment.注意到大家都沉默了下来,以及M14复杂的眼神,M21尴尬地咳了咳。
WA2000Let's get back on track. My neural cloud can't handle any more of your nonsense.还是把话题扯回来吧,我的云图都快被你们的废话塞满了。
SpringfieldWhile the Commander might not be here, we still have Kalina, so let's hurry up and prepare for battle.虽然指挥官不在,但是还有格琳娜指挥我们,大家快准备一下吧。
KalinaDon't worry. I've studied up on the Commander's combat records. Leave the commanding to me!放心吧,跟着指挥官战斗的记录我可是都有好好学习的,这次的指挥就交给我吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.