Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

G36C · 2

G36C · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 178 of 328 · 67 lines · Gr PSG-1, Type 59, MG3, Kalina, Gr G36, Gr G36c, Green Zone Security

Read with voices and theatre mode

Outside the lobby of the Griffin dormitory. Three glamorously dressed Dolls are heading towards the lobby. Type 59 is pushing a cake on a serving cart.格里芬宿舍大厅。 三个盛装打扮的人形朝着大厅走去,59式推着一辆承载着蛋糕的小推车。

Gr PSG-1Hurry up, it's almost time. It's probably fully-packed in there already.快点,时间马上到了, 说不定庆功派对已经人满为患了呢。

Type 59I know, I know, but surprises are best served just a little late~ I can't wait to see Miss G36c's face!知道了知道了,惊喜就是要晚一些才有意义嘛~ 我都等不及看到G36C惊讶的表情了!

MG3Something doesn't seem right. Why is it so quiet...?好像有点不对劲?怎么静悄悄的……

Type 59Maybe Miss G36c is beating us at our own game? Has she got a surprise for us?! ...Oh no! I have a feeling she's caught wind about the cake.难道是G36C小姐反客为主?要给我们惊喜?! ……糟糕! 我觉得定制蛋糕的事已经泄露了。

Gr PSG-1This is strange... Let's go inside.有点怪怪的……先进去看看吧。

Once the door is open, the three Dolls stand rooted to the spot...推开大门,三个人瞬间站定……

Type 59Is this...这是……

Gr PSG-1The party...?庆功派对……

MG3Is it over already?已经散场了?

Only Gr G36 and Kalina are standing in the empty lobby, their faces solemn.空荡荡的大厅里,只有G36和格琳娜神色凝重地站在远处。

KalinaPlease don't be alarmed...大家不必惊讶……

Gr G36Let me deliver the news...还是由我来告诉大家吧……

Gr PSG-1So...G36c won't be coming.所以……G36C她不会来了吧。

Gr G36That's right... She isn't doing very well and needs time to rest. Also, there's something else that I wish to explain...嗯……她的状况不是很好,需要休息的时间。 另外,有些事情,我想和大家说明一下……

In the Griffin dorms.格里芬宿舍。

Gr G36...Are you concerned about being in the vanguard? In most cases, you just have to draw enemy fire. That's where your worth lies!……是作为队伍前排的顾虑吗? 的确很多时候你只需要吸引火力就够了。 但那也证明了你的价值啊!

Gr G36This won't do! Are you pushing yourself again?你这样是不行的哦! 又在刻意勉强自己?

Gr G36Why won't you answer me?为什么不回答我?

Gr G36 takes her little sister's hand and holds it gently against her own cheek. Gr G36c stares morosely at her own reflection in her sister's eyes. She closes her eyes...and shakes her head.G36拉起妹妹的手贴在了自己脸上。 G36C失落地看着对方眼中的自己,闭上眼睛……摇了摇头。

Gr G36Strange, you haven't spoken a word... Is your vocal module malfunctioning?奇怪,一直不说话……是传声模块故障了吗?

The tablet next to her lights up. The screen shows a line of text. "This is my choice."手边的平板电脑微微亮起,画面变成了一段文字。 "这是我的选择。"

Gr G36This...? So you're talking to me through this tablet?这是…… 你要用这个和我说话?

Gr G36c's gaze remains fixed on her sister. There does seem to be something that she desperately wishes to convey, but when the words reach the tip of her tongue, they slide down her throat again. Watching her wrestle with her thoughts, Gr G36 grips her little sister's hand tightly.G36C依旧看着姐姐,但这次她仿佛有什么很想诉出的话语,到了嘴边却又迅速收拢回脑海当中。 看着G36C努力想要形成文字的艰难表现,G36攥紧了妹妹的手……

Gr G36Your choice? What choice have you made? Tell me! What made you like this? I think we need to go to Kalina right now to get you checked up.你的选择? 你选择了什么?快告诉我! 到底是什么让你变成了现在这个样子?看起来,我们现在得去格琳娜那里,检修一下你自己了。

Griffin Training Ground. 24 hours before the rescue mission.格里芬训练场。 行动开始前24小时……

KalinaAnother failed attempt? It was so close... You guys must be exhausted. Take a rest for now. G36c, are you okay? Huh? Your legs are...shaking?这次也失败了吗?就差一点了…… 大家辛苦了,先休息一下吧。 G36C,你还可以嘛? 哎?你的腿在……发抖?

Panting heavily, Gr G36c collapses on the training ground. This is a 100% to-scale simulation of the site where their mission will take place. The last 30 meters seems to be an insurmountable obstacle.G36C气喘吁吁地倒在模拟训练场内,这个一比一的设施模拟场景,最后的30米让众人望而却步。

KalinaAnalyzing the second wave of the data stream... There are more of these infrared automated turrets than we thought... I just cross-checked the simulation with the diagrams sent by the engineer again...正在进行第二波数据流分析……这些热成像自动机枪的数量远超之前的想象…… 刚刚又把那位工程师发送的设施扫描图核对了一遍……

Gr G36cIs it...(pants)...the same conclusion?还是……呼……一样的结果吗?

KalinaI'm afraid we really do have to run this gauntlet. But in your current condition...恐怕我们还是必须通过这里,但G36C你的情况……

MG3It's difficult enough just getting past such a dense firing grid, let alone coming out with the hostage.这么密集的火力网,想要进去都很困难,更别说把人质带出来了。

KalinaThe injury rate is at 80%. In the worst case scenario...you won't even make it to the hostage...可能负伤率达到80%,如果是最坏的情况……还没到达现场人质就已经……

MG3Can't we hack these turrets and disable them?用技术手段瘫痪这些自动防御机枪呢?

KalinaWe tried, but it will take a long time to break into their closed circuit system. Not to mention, we'll need some archaic special hardware – we can't wait that long.测试过,他们的封闭系统需要很长时间才能突破。 而且需要老旧的特制硬件,我们等不了那么久。

MG3But G36c... She can't go on anymore.那么……G36C…… 已经到达极限了吗?

No... I'll...keep trying. Let me try again!不是的……我……可以再努力一下,让我再试试吧!

KalinaIf this is too strenuous... (Sighs) I'm sorry, but it also takes time to get someone else on the job.如果太棘手的话…… 哎……没办法,再抽调别的人手也需要时间。

MG3That won't be necessary. I have an idea. It's pretty crazy and I wasn't planning on bringing it up, but... Someone has to.不必。我有一个办法,虽然很疯狂,本来没想要提出来给大家,但是…… 总要有人做这个事情吧。

KalinaGo ahead, MG3. Tell us about your idea.MG3,说说计划吧。

MG3We may not have the kind of defensive capability necessary to spearhead the assault... But if we can draw some of the fire from Miss G36c, even for just a short while, the operation will stand a much better chance of succeeding.我们的防御级别,虽然不能充当为一般意义上的前排…… 但如果能替G36C小姐抵挡哪怕一阵子,行动的成功率也会大大增加。

Gr G36cI disagree... I'm meant to be the one who gives everyone cover, how can we swap things around? If we did that, you would...我不同意…… 我是来掩护大家的前排队员,怎么能反过来呢? 而且这样做的话,大家会……

MG3I know, but I'm afraid this is the best solution under the circumstances because you are our best chance of rescuing the hostage. If we give you some cover, at least we can make sure you'll get through route C in one piece. It's very risky, but that's my style, hahaha!我知道,但这也恐怕是最优方案,因为你最有希望救出人质。 如果让大家来充当掩体,至少能够保证G36C能够顺利通过C通道。 也许有点冒险,不过这就是我的作风呀。哈哈哈!

Gr G36cMG3... PSG...MG3……PSG……

Gr PSG-1Forgive me for being blunt, this IS the most fail-safe way. As Kalina also said, we would most probably have to play it by ear on this mission. What do you say, 59?恕我直言,这的确是最稳妥的办法了。 格琳娜说过,这次的任务可能需要我们随机应变。59呢?

Type 59Kicking the hornet's nest? Sometimes it's just unavoidable~捅马蜂窝嘛,在所难免啦~

KalinaG36c is very lucky to have teammates like you... So how about it, G36c?遇到你们这些队友,应该是G36C的幸运吧…… 那么,G36C?

Gr G36cYou've already made enough sacrifices for me, and I'll have to ask even more of you this time... I'm...still not strong enough.大家为我付出得够多了,没想到这次也还是…… 还是我……不够强大。

Gr PSG-1This is the best option we came up with for this operation, G36c. No need to beat yourself up as long as you make it count with the time we buy you. You stand a much better chance than we do, after all.这是大家为行动优化出的最佳选项了,G36C。 如果你可以把为你争取的时间善加利用完成任务,就不需要苛责自己。 毕竟你的成功概率会更大。

Gr G36cRight... Uh... I'll do my best...嗯……哎…… 我会努力的……

KalinaSince we've now reached a consensus... This is the action plan we'll adopt. Bring all the protective gear you need... Turn in early today. I know it's been really tough.那么大家有了共识的话……就按照这套方案行动。 大家带好一切可用的防护装置…… 早点回去休息吧,今天都辛苦了。

MG3Good luck, Miss G36c!要加油喔!G36C小姐。

Gr PSG-1We'll be waiting for your safe return.等你安全归来,G36C。

Type 59We're counting on you, Miss G36c!看你啦,G36C小姐!

On the way to the repair bay, Gr G36 feels increasingly bemused as she drags her little sister along by the hand...去往维修间的路上,G36拉着妹妹的手,心中升起疑惑……

Gr G36This doesn't add up. The mission went extremely well; Miss Kalina even petitioned for the four of you to be given medals... You didn't suffer much damage either... So what on earth happened to you?不应该啊,那次任务明明完成的很顺利,格琳娜小姐还为你们申请了嘉奖…… 而且那种程度的损伤…… 怎么会让你变成这样?

The screen of the tablet is soon filled with unintelligible gibberish...平板电脑上的画面逐渐变成让人无法理解的乱码……

Gr G36cI haven't lost everything... I also sent out gifts after the operation... Ignorant...? This was the only way to keep everyone safe! I'm not questioning your presence. This is the choice I've made, and I must take responsibility for it. Let me remind you – you may be in control of my body, but my thoughts are still my own. If I can keep everyone safe with this power, it was all worth it.我还没有失去一切……行动后我也给他们送去了礼物…… 无知……?只有这一个办法,能够保护大家! 我没有怀疑你的存在,这完全是……自己选择的结果,我也必须自己承担。 我提醒你,虽然心智之外的我现在被你所主导,但在这里你不能左右我的想法。 如果这份力量能够让大家得到保护,那就值得。

Gr G36 looks into her sister's eyes and can seemingly detect the conflict riling in her neural cloud. She waves a hand in front of those empty eyes, but Gr G36c does not react in the slightest...G36凝视着妹妹的双眼,似乎听到来自她心智中的喧嚣,伸出手在G36C的眼前探了探,却依旧没有任何反应……

In the Factory.格里芬工厂。

KalinaWhat did you say? Self-destructed? Then who sent this package?你说什么?自毁了? 那这个包裹是谁递过来的?

Green Zone SecurityWe've discovered Unit 402's remains in the wasteland. His neural cloud was destroyed, but we found what appears to be a neural storage disc.我们在荒野上发现了402的机体。 他的心智虽然已经损毁,但似乎留下了一个心智存储模块的残片。

KalinaA destroyed neural cloud... The engineer was...a Doll? Hm...心智损毁……工程师是……人形? 唔……

Green Zone SecurityAccording to the logs, the intended recipient of his final package is the Griffin T-Doll Gr G36c. Out of security concerns, I must remind you to keep us apprised of all subsequent actions taken by Griffin.根据信息记录,他最后发出的快递是想要给格里芬人形G36C。 基于安全准则,我必须提醒一下,后续格里芬的任何行为必须知会我方。

KalinaSo this package is for Gr G36c?交给G36C?

Green Zone SecurityCorrect. That's the Doll in charge of the rescue mission, I believe.对,应该是负责营救行动的那位人形。

KalinaI understand. I'll have to scan the storage disc to retrieve the data. Thank you.情况我了解了。 我需要先行检测残片的信息内容,辛苦你了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.