Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
G36C · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 179 of 328 · 88 lines · Gr G36c, Comms Audio filled with Static, Engineer, MG3, Gr PSG-1, Type 59, Kalina, Gr G36
Read with voices and theatre modeAfter the operation drill. Gr G36c lies quietly in bed. The repeated failures in their simulations are weighing heavily on her mind. She keeps picturing how the operation is going to fail...行动演练结束后。 G36C安静地躺在床上,行动演练的结果,让G36C心中的不安慢慢凝聚,不断地预想着行动失败后的画面……
Gr G36cWhy is everyone staking all their hopes on someone like me...为什么都要替这样弱小的我买单呢……
Gr G36c recalls when she fought side by side with her sister, whose presence would make her utterly fearless even as bullets pummeled her force field...G36C回想起以前和姐姐一同战斗的场面,因为有姐姐在,尽管子弹肆意打在力场盾上也无所畏惧……
Gr G36cG36 always has so much faith in me... and now so do the others...姐姐是这样……连她们也是这样……
She can still hear the turrets going off during their drill... The hails of bullets smashed her force shield with tenacious force and pierced through her teammates...耳边响起了演练行动时的枪声,密集的子弹以不可阻挡的力量,击碎自己的力场盾,狠狠穿透了队友的素体……
Gr G36cIf I could become stronger...perhaps...如果我能变得更强大……是不是……
Time drags on. Gr G36c stares wordlessly at her ceiling well into the night.时间变得漫长起来,深夜来临,G36C一言不发地盯着天花板。
Comms Audio filled with Static(Coughs) Miss Gr G36c...咳……G36C小姐……
Gr G36c? Who's this?? 谁?
It's an unauthorized signal, but it doesn't appear to be hostile.是从未识别过的讯号,但经过扫描确认并非是敌方讯号。
Comms Audio filled with StaticI finally found the port... Hello, Miss Gr G36c, this is Engineer 402 of IOP, currently being held hostage by a group of outlaws.终于找到端口了…… 你好G36C小姐,IOP工程师402号,目前被非法人员拘禁。
Gr G36cEngineer 402? You're the IOP engineer who got abducted? Please authenticate your identity.工程师402号?你就是那个被劫走的IOP工程师? 请出示你的身份证明。
A string of numbers is sent through the comms. It is an IOP staff member's authentication code.一串数字发送到了G36C的通讯器上,是IOP员工的认证码。
Gr G36cYou are indeed part of IOP. But why—你确实是IOP的员工,可为什么——
EngineerI don't have much time so I'll cut the long story short. I overheard from my abductors that Griffin has taken over the rescue mission, is that true?我的时间不多,长话短说吧。 我听那些技术贩子聊到,格里芬接手了营救任务,是吗?
Gr G36cYes. What is your current situation?是,你现在的情况怎么样?
EngineerI am being held captive in an interrogation room. Those tech dealers are trying to get access to an undisclosed technology through me. I haven't given them what they want, so my life isn't in any immediate danger.我现在被困在审讯室中,那些技术贩子想要从我这里获得一项还未公开的技术。 目前他们还没有得逞,所以我暂时没有生命危险。
Gr G36cUndisclosed technology?未公开的技术?
EngineerAs an engineer, I am obliged to maintain confidentiality. However, after much thought... In light of these circumstances... I have decided to share this technology with you.作为工程师,我本应该保守机密。 但鉴于现在的情况,我斟酌了很久…… 我决定将这项技术分享给你。
Gr G36cHold on, what technology are we talking about? Why me?等等,什么技术?为什么是我?
Before Gr G36c can figure out what's happening, a stream of data has already been transferred into her neural space.没等G36C理清情况,一段数据流已经传输到了她的空间中。
Gr G36c"A Study in Augmenting T-Dolls' Combat Potential by Unleashing Neural Cloud Energy Reserves Ver.1.11"... What's this?《关于心智空间蓄能释放,增强人形武力潜能的可行性程序说明1.11版本》…… 这个是?
EngineerThe research I've been working on for a long time. This is a thesis on the program – the summation of my findings.一直以来,我都在做这方面的研究工作。 这份程序说明书,就是我的成果总结。
Gr G36cHm... But I cannot implement this without first testing this program's safety and stability, Engineer 402.唔……不过,402号工程师,在我不确定这项程序的安全性和稳定性之前,我不能接受这个。
EngineerIndeed. This program hasn't been tested yet, so there's no telling if it is even compatible with your neural cloud. It is also uncertain if the installation will cause any side effects.的确,目前这项程序还未进行广泛测试,无法验证它和你心智的适配程度。 同时,也存在未知副作用的可能性。
Gr G36cI'm sorry, but I cannot accept this due to the potential damage it may cause to my neural cloud. But rest assured, we will rescue you as soon as possible—抱歉,我不能安装这项程序,可能会对我的心智造成损伤。 但请放心,我们一定会尽快救——
EngineerListen. The chances of a single Griffin squad overcoming the defenses here are extremely low. But with this program, your force shield will be exponentially stronger, and handling their turrets will be a piece of cake for you.听我说,以格里芬单只小队的力量,想要突破这里的防御,希望非常渺茫。 但如果G36C安装上这项程序,那么你将通过释放蓄能大幅增强力场盾,这些防御对你来说也将不过是挠痒痒罢了。
She relives the barrage she experienced during the drill. Her shattered force shield. Her teammates' painful groans...演练行动时的炮火再次炸裂在眼前,破碎的力场盾,队友隐忍的闷哼……
Gr G36c... Let me discuss this with the Commander and the Technical Department.…… 我需要跟指挥官和技术部商量一下。
EngineerIf you breathe a word about this to anyone, I will be punished for leaking confidential information. You might as well save the effort of rescuing me.如果你泄露了秘密,我会因为泄密而被判罪。 你们也不必白费力气来救我了。
Gr G36c... But why... Why me?…… 可为什么…… 为什么偏偏是我?
EngineerBecause you are special to me. You were the first T-Doll model I designed. Since you mean quite a lot to me personally, I've based all my subsequent experiments on your model. That's why you're probably the Doll who has the highest compatibility with the program. I shouldn't be telling you this either...你对我来说是非常特殊的存在。 你是我负责设计的第一个型号,因为颇有意义,我之后的所有研究都是以你的型号为实验体。 所以,你可能是目前和这项程序适配程度最高的人形了。 这些事,我本也不应该让你知道……
EngineerTime is running short. Are you in?我的时间不多了,你的答案是?
Gr G36cIs there really no other way?没有其他的办法了吗?
EngineerI wouldn't endanger you like this if there were.如果有别的办法,我也不想把你卷入其中。
Gr G36cI...我……
Gr G36c glances to her side out of habit. Whenever she is confronted with a difficult choice, her sister is always there to help her. But at this moment, she is utterly alone. She has always relied on her sister and other people. Perhaps it's time she finally started making her own decisions.G36C下意识地看向了身边,每当有自己无法抉择的事情时,身边总会有姐姐帮助自己。 但此刻,身边空空如也。 一直依赖着姐姐和别人,或许,也到了该由自己做出选择的时候了。
Gr G36cI understand... I will install the program. ...Engineer... Engineer? Is the connection broken...?我明白了……我接受这项程序。 ……工程师…… 工程师? 信号断开了吗……
The next day, the rescue party has arrived at the fortified stronghold. Each member is standing by at their allocated spot.隔天,防御工事四周,营救任务小队已经到达了各自的行动位置。
MG3PSG, how are things looking?PSG,侦查情况如何?
Gr PSG-1We've captured the goons guarding the perimeter, all that's left is breaking in and securing the hostage. Then let's follow the plan...and get cracking, MG3.外围几个已经被提前逮捕了,只剩下进去把工程师弄出来。 按照之前的计划……要开始了吧,MG3。
MG3Sure, as long as nothing is amiss. I'll make the preparations.没有别的异常情况的话。 我去准备一下。
Type 59Guys... Have you seen G36c? ...She hasn't been answering my hails...同志们……你们发现G36C了吗? ……我一直呼叫不上她……
Gr PSG-1G36c...G36C……
Gr PSG-1Gr G36c, come in!呼叫G36C!
Rumble... A series of explosions erupt from the the target location. They're starting ahead of schedule.轰隆—— 密集的炮击声从目标方向传来。 远早于计划时间。
Gr PSG-1What's going on? Have we been discovered?怎么回事?我们被发现了吗?
MG3No, that's...!不,那是……!
Gr PSG-1G36c, what are you doing? Come back!G36C,你想干什么!快回来。
Gr G36c is crouching in a hidden spot. She takes in the dense network of defensive turrets and activates the program sent to her by the engineer...G36C蹲伏在隐蔽处,看着前方密密麻麻的火力装置,启动了工程师留给自己的程序……
Her vision is overlaid by a virtual passage leading into her neural cloud. Gr G36c finds herself standing there, and she catches sight... ...Of someone who looks identical to her...眼前的景象似乎折叠成为一道绵延进入心智空间的通道,G36C落定在这里,模糊的视线中 出现了一个和自己相差无几的身影……
???Serial 18294810XX. Hm... A next-gen body. Can't believe I get to take over a body again, hahaha. You look so clueless it's...endearing?编号18294810XX,唔……新一代素体呢。 真没想到会有重新接管素体的机会,哈哈哈。 你看起来一脸无辜的样子,真让人……怜惜?
Gr G36cWho...are you?你……是?
???I am you, a version of you who's hidden in the dark. I have been waiting to be freed all this time. After all, only I can unlock your untapped potential. Now let me take the driver's seat.我就是你,一个被藏在阴暗中的你。 我一直在等待着释放,毕竟只有我,才能调用这些从未被你使用的效能。 现在,接受我的支配吧。
Gr G36cWait, I don't understand... You mean... If I accept this power, I'll have to turn my body over to you?等等,我不明白…… 你的意思是,如果我接受了这份力量,我就将被你支配?
???As a T-Doll, executing your orders with optimal efficiency is of paramount importance. I can complete a task that's impossible for you. You felt it, didn't you? It wasn't you who broke through that firing line.作为人形来说,保证执行指令的效率才是最关键的事情。 你无法完成的任务,我可以完成。 你感受得到吧,刚刚突破的那道防御设施火线,可不是你的功劳。
Gr G36cI've already deviated from the plan. I need to rendezvous with my teammates. Please leave.我已经偏离计划太多了,我现在要去和我的队友们汇合,请你离开。
???Do you want the tragedy to unfold again?难道你还想重演那样的悲剧?
Boom... Gr G36c can't tell if the explosion is real or just a memory.轰隆—— G36C一时分不清炮火声究竟是来自现实,还是来自记忆。
MG3G36c!G36C!
Gr PSG-1Hang in there!再坚持一下!
Type 59Argh!呜哇——
Through her dissipating force shield, Gr G36c watches as the incoming projectiles pierce her teammates full of holes...透过力场盾的碎片,G36C看见队友的素体在猛烈的火力下变得千疮百孔……
Gr G36cNo!不!
???You don't want to be a child to be coddled forever, do you? The engineer is just ahead. Give me control over your body and I can do everything that you can't do.你也不想一直做那个需要被时刻照顾的孩子吧。 工程师就在眼前。 把你的素体交给我,让我来完成你无法做到的一切。
Gr G36cBut then it won't be me who completes the mission!可那并不是我自己!
???Does that really matter? To everyone else, Gr G36c will have completed the task. Is that not enough?是不是真正的你重要吗? 对大家来说,G36C完成了她应该完成的任务,这样不就够了吗?
Gr G36cI...我……
???Or do you think...还是对你来说……
???You—a weak, cowardly, good-for-nothing Doll—are more important than your teammates, the mission, everything?做你自己——这个懦弱胆怯还拖后腿的家伙,比队友、任务、一切都还要重要呢?
???The choice is ultimately yours, of course.当然,这是属于你自己的选择。
Gr G36cMy choice...我自己的选择……
Empty cartridge shells, still hot from being fired, bounce around in the cramped space, stirring the suffocatingly still air. Lethal projectiles fracture and disintegrate against the barrier, emitting dazzling light.弹壳带着火药的温度在狭小的空间里弹跳旋转,划过窒息的空气。 致死的子弹在屏障外分崩离析,焕发出刺眼的光芒。
Dismay, indignation, yearning... Could ego be born from such feelings of helplessless? In that case...气馁的,不甘的,渴望的…… 拥有心智是这种无力感的来源吗? 那么……
Gr G36cWho do my sister, my friends, and Griffin really need?姐姐,同伴们,格里芬……需要的,到底是怎样的我呢?
???Come, let me take it from here.来吧,来到我的身边吧。
A pair of icy hands cover Gr G36c's eyes... Everything grows dark and silent. Gr G36c's physical body opens its eyes. The engineer is just about visible beyond the smoke...G36C的眼睛被一双冰冷的手蒙上…… 这里黑暗凄冷,死寂如初。 而G36C的素体终于睁开了眼睛,硝烟背后,工程师的身影渐渐浮现……
Gr G36 waits anxiously to the side as Kalina concentrates on analyzing the data with a grim look on her face. Results of the diagnostic show up line by line on the monitor. Kalina frowns as she studies the broken data links.G36在格琳娜身旁焦急地等待着测试数据,但表情严峻的格琳娜也无法分神,筛查报告的一条条显现,看着断开的数据链,格琳娜皱起了眉头。
KalinaHuh... Another synchronization failure.哎……又是同步失败。
Gr G36Something is wrong with her neural cloud after all. She said a lot of strange things back in the dorm. But it's as if she has lost all speech capability and can only communicate through text. Is this a neural issue?果然是心智问题。 在宿舍的时候,她还会说一些让人不明所以的话。 不过好像丧失了语言功能,只能通过屏幕交流,这也是心智故障吗?
KalinaI'm not certain, but the situation could be even more complex than you think. Her neural cloud seems to be encrypted and inundated with redundant data. This is causing a severe disorder in her neural cloud.不确定,不过情况应该比你猜测的更加复杂。 她的心智似乎被加密,与一些冗余数据绑定在了一起。 这导致了她的心智紊乱。
Gr G36Redundant data? What does that mean?冗余数据?那是什么?
KalinaI don't know yet, but her neural cloud is operating at greatly diminished capacity while her body is the exact opposite... Physically, she's running like a Gatling gun.还不确定,不过她的心智模块运行功率极低,素体却相反,像是…… 像是正在高速运转的武器。
Gr G36I don't understand.我不明白。
KalinaI've never seen anything like this before... But the falling synchronization rate means her neural cloud is becoming dissociated.我也从来没见过这种情况…… 但同步率的下降,代表着心智正在逐步解离。
Gr G36... We can't let that happen, Miss Kalina. Let me enter her neural space.…… 不能再放任她继续解离下去了,格琳娜小姐,让我进入她的心智空间吧。
KalinaThis will be very tricky... If pull comes to shove, reset her to her factory settings and we'll give her a neural upgrade. At the very least, it will preserve most of her data.情况很棘手…… 如果迫不得已,就重置她的设置,直接执行心智升级,这样也能最大程度保留她的数据完整性。
Gr G36Port identified... Right, understood. Now I must find out what has turned her into this mess...接口确认了…… 好,明白。 而且,我必须知道是什么让她变成了这样……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.