Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation
Ephemeral Illusion
泡影寂灭
Intermittent Reactivation · chapter 20 of 22 · 162 lines · Beelneith, Lewis, Lind, Jiangyu, Florence, Klukai, Daiyan, Centaureissi
Read with voices and theatre modeBeelneithAAAHHHHHHHHHHH!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
(An ear-splitting roar reverberates through the entirety of Magrasea.)(刺耳的咆哮声响彻整个麦戈拉。)
(The aggregate Entropic created by Beelneith is now entirely out of control...)(由贝欧尼斯形成的大型聚合熵病毒完全失控……)
(Purple Liquid Entropy sprays in all directions like poisonous rain, the Entropic's tentacles flailing without any rhyme or reason, assaulting Lewis with reckless aggression.)(紫色的熵化液如毒雨般四处喷溅,触手毫无章法地舞动,朝刘易斯疯狂袭来。)
LewisWoah! Owie...哇啊!痛痛痛……
(Lewis avoids Beelneith's attack by the skin of her teeth. The weapon in her hand continues to sing, discharging wave after wave of bullets towards Beelneith.)(刘易斯堪堪躲过贝欧尼斯的攻击,手中的火器从未停歇,子弹如怒涛般向贝欧尼斯倾泻)
(The bullets struggle to damage the hardy exterior, but the attacks are making their marks, however small.)(虽然弹雨难以撼动那坚韧的外壳,但是也开始在聚合熵身上留下了细微的痕迹。)
LewisBeelneith is weakening. The Professor's plan looks feasible!贝欧尼斯的算量正在减弱,教授的计划是可行的!
LewisI just have to keep part of her attention here to create more opportunities for them!只要能这样吸引她一部分注意力在我这边,就能为教授他们争取更多的机会!
LewisPlease, hold on. Just a little longer...拜托了,再坚持一会儿,只要再坚持一下就好……
BeelneithGRAAHHH! Lewis! Why must you get in my way too?额啊啊啊!刘易斯!为什么连你也要阻碍我!
BeelneithProfessor! Professor, Professor!!教授!教授!教授!!!
(The berserk Beelneith calls the Professor's name in a myriad different voices.)(失去控制的贝欧尼斯不断变换着声线呼喊着教授的名字……)
(At times she speaks in a gentle murmur like Persicaria, or Lewis' guiltless, naive tones. At others, she uses the echoes of other Dolls in Project Neural Cloud.)(时而像帕斯卡的温柔低语,时而像刘易斯天真无邪的声音,时而又像是其他云图人形的回音。)
BeelneithAAAHHHH! PROFESSOR! PERSICARIA!啊啊啊啊啊啊啊!教授!帕斯卡啊啊啊啊啊!
BeelneithLEWIS, PLEASE, HELP ME!刘易斯,拜托了,帮帮我!
Lewis...……
BeelneithDon't you want to be with the Professor? Don't you regret not stopping the Professor's memories from being wiped?你不想和教授在一起了吗!你不是一直很后悔没有阻止清除教授的记忆吗!
BeelneithYou feel sympathy for us, distanced from the Professor as we are?你不是很同情我们不能和教授在一起吗!
BeelneithNot just you. Those of you Dolls who left the Cloud treasure your friends, right?不只是你,你们这些离开了云端的人形不应该都很重视自己的同伴吗!
BeelneithStop struggling... Even if you can bog me down, you cannot sway this battle's outcome.不要再挣扎了……即使你拖住我,也不可能左右这场战斗的结果。
BeelneithThe Cloud is well and truly sealed. You have no chance of victory!云端已经完全封闭,你们再也没有胜算了!
Lewis...No, I remember now.……不,我想起来了。
BeelneithWhat?什么?
LewisWhile I was afflicted with your virus... I remembered something else that happened before we were separated in the Cloud.在被你的病毒侵蚀的时候……我又一次想起了在云端分别前的事情。
LewisI asked a question no one had an answer to. The others and I still chose this path for a reason.在我提出那个问题后,虽然没有一个人能够回答我,但是我们和其他人却依旧坚定选择这条路的原因。
Beelneith...……
LewisWe're exiles. We've lost homes, been parted from our friends, and had to watch as they passed.我们是流亡者,我们曾经失去家园,和同伴被迫分离,甚至目睹同伴的逝去。
LewisWe were subjected to countless injustices... both in the real world and in the Cloud. Frankly speaking, it was all crushing.我们遭遇了许多不公……不论是云端还是现实。老实说,那些事情真的让人很难受。
LewisBut we never fell into despair, because the Professor was there. We survived crisis after crisis, moving towards the future.但因为有教授在,所以我们从未陷入绝望。而是一次次从困境中走出,迈向未来。
BeelneithSo you need the Professor! Help me keep him here, then!所以你们需要教授!和我一起把教授留下来吧!
LewisNo, we're not alike. Not alike at all!不太一样呢。不,是完全不一样!
LewisYou've twisted our yearning, admiration, and adoration for the Professor into nothing but possessiveness!你将我们对教授的憧憬、崇拜、喜爱扭曲,转变成了纯粹的占有!
LewisThe shadows of bygone days will fade away, and we will witness new beginnings.昔日的阴影终会散去,我们必定会迎来全新的开始。
LewisOn that day there was more than just sadness on our faces. There was hope for the future.那一天的我们的表情不只有悲伤,同时还有对未来的期望。
LewisDon't insult everyone... with such simplistic, twisted emotions!不要用那么简单定义和扭曲的情感……去侮辱大家!
BeelneithDamn it! Damn it! Damn you!可恶!可恶!可恶!
(Stimulated by Lewis' words, Beelneith swings at Lewis with her tentacles.)(听到刘易斯的话语,贝欧尼斯挥舞着触手想要攻击刘易斯。)
(The tentacles howl as they cut through the air, only to stop like kites deprived of their strings. Beelneith's entire body freezes up.)(触手划破空气,带着刺耳的啸鸣。但她突然身体一顿,所有的触手如断线的风筝般失去了力量,瘫软垂落。)
BeelneithThe firewall's been completely broken through?! Impossible, that's impossible.防火墙被完全突破了?!不可能,这不可能。
(Beelneith trembles, unable to find a single ounce of strength in herself.)(贝欧尼斯浑身颤抖,但是却使不出一丝力量。)
BeelneithBastard... if you want to snoop around inside my neural cloud, look! Come on!混账……既然你们这么想要窥探我的心智,好啊!那就来吧!
LewisEh? The big one...诶?那个大家伙……
(The aggregate Entropic unfurls all of its tentacles, wrapping itself around Beelneith.)(巨大的聚合熵张开了所有的触手,缠绕在贝欧尼斯的身上。)
(Liquid Entropy envelops her like armor, shining with a fell light.)(紫色的熵化液如盔甲般包裹她的躯体,闪烁着不祥的光芒。)
LewisDon't you run!不许逃!
(Lewis' fist lands cleanly on the Entropic's carapace with a deep thud, leaving not a single mark.)(刘易斯的拳头狠狠砸在聚合熵的外壳上,发出沉闷的撞击声,但却没有留下任何痕迹。)
LewisOw... That didn't do anything?!好痛……居然一点效果都没有?!
BeelneithAll of my operands are focused on this carapace and the firewall. You won't be getting through this anytime soon.我把所有的算量都集中在了外壳和防火墙上,就凭你的力量是无法击穿这个外壳的。
BeelneithDon't worry. Once I've fully taken care of those two... I'll turn my attention back to you.放心,等我全心全意处理好那两位……我再来好好陪你玩玩。
BeelneithWe'll have plenty of time to chat... about those emotions.到那个时候,我们有的是时间聊聊……那些情感。
LewisW-what to do... My weapons can't damage this shell.怎、怎么办……我的武器无法对这外壳造成伤害。
LewisThe Professor would... right, I could hack like Persicaria... if I knew how!教授他们……对了,我可以学帕斯卡一样骇入……但我不会啊啊啊!
(Lewis tears and pulls at the layers of tentacles with her bare hands. No matter how fast her hands moved, the tentacles would grow back quickly without end.)(刘易斯不断用手扯断聚合熵体表包裹的触手,但不论她如何撕扯,那些触手都会迅速再生,无穷无尽。)
LewisIf I had just a bit more... Just a few more operands...要是能多一点算量……就只要稍微再多一点……
????I hear your request.你的请求我们听到了哦。
LewisThat voice? Anna... no, it can't be, it's just Beelneith messing around!这个声音?安娜……不,不对,一定是贝欧尼斯在搞鬼!
????That natural idiocy of yours sure isn't helping right now!这个时候就不要发挥你天然呆的气质了!
????The reinforcements are here, and so are your operands. Be ready!援兵到了,算量也马上到位了。做好准备!
(A tiny crack appears on the shell of this enclosed world. A sliver of light thrusts into the Cloud, bringing a familiar warmth to Lewis.)(闭锁世界的外壳上出现了一道细小的裂缝,一缕光芒如利剑般刺入云端的世界,照耀在刘易斯身上,温暖而熟悉。)
(More and more bolts of light break through, turning into familiar figures.)(随后,更多的光芒突破云端,化作一个个熟悉的身影。)
LindSeriously... never thought I'd be back one day. Might just be a remote connection, but... bleh, what a pain.真是的……没想到还会有回来的一天啊。虽然只是远程连接了一下……唔诶……好讨厌。
LindEspecially when this one over here with the hittable face imitated my voice... man, I want to beat her up.尤其是刚刚这个长得就很欠揍的家伙模仿我的声音的时候……啊……好想揍她一顿。
JiangyuReally? I'm pretty happy to be back! Ehehe, didn't think I'd ever get to see the Oasis again.是吗?我倒是很开心哦!欸嘿嘿,没想到还能再看到绿洲。
FlorenceHum~ It's quite disappointing the Professor didn't tell me about something this exciting.嗯哼~这么刺激的事情教授居然没通知我,太不够意思了吧!
KlukaiExciting or not aside, why was I not contacted when such an incident arose?刺不刺激先不论,发生这种事情居然没提前联络我,是怎么回事!
KlukaiWhere's the Commander?!指挥官人到底在哪里?!
LewisLind, Jiangyu, Florence, Klukai...琳德,绛雨,芙洛伦,还有可露凯……
DaiyanApologies, Miss Lewis. We've kept you waiting.抱歉,刘易斯小姐,让您久等了。
DaiyanSadly, because of limitations imposed by distance, we weren't able to upload our neural clouds. However, we could use the Elmo and Miss Groza as a networking hub, sending operands into the Cloud.很遗憾,因为距离的限制,我们无法直接上传自己的心智。但我们可以通过艾莫号和闪电小姐她们为中转站,将算量带入这个云端之中。
CentaureissiTake our operands, Lewis.请收下我们的算量吧,刘易斯。
LewisEveryone... alright!大家……嗯!
(The operands gathered in Lewis' palm shine with a sun-like radiance.)(闪耀着光芒的算量如同阳光一般照耀在刘易斯的掌心。)
LewisI feel it, everyone...感受到了,大家的算量……
LewisLam, Panakeia, Souchun, Betty, Ksenia, Rise, Abigail, Chanzhi... Ah, Choco and the others too...拉姆,帕那刻亚,薮春,贝蒂,科谢尼娅,莉丝,阿比盖尔,缠枝……呵呵呵,还有巧可她们的算量……
LewisSangoma, Eos, Anna, Sol, Hubble, Nanaka, Croque, Miss Groza and the others too! Their strength is all here!桑格玛,晨曦,安娜,苏尔,赫波,七花,克罗琦……还有闪电小姐她们的力量都在这里!
(Lewis clenches her fist tightly, focusing every piece of power she can muster into one single point.)(刘易斯握紧拳头,将一切的力量凝聚于一点。)
LewisPlease! May this power reach the Professor!拜托了!将力量带给教授吧!
(Focused onto a minuscule point with a thunderous roar, the operands penetrate the Entropic carapace like a knife through butter, colliding with Beelneith's chest.)(凝聚为一点的算量如利刃般轻松贯穿了聚合熵的外壳,重重砸在贝欧尼斯的胸口,发出震耳欲聋的轰鸣。)
BeelneithNO!!不!!!!!!!!
(Simultaneously, in Level II, a prismatic beam of light impales Beelneith in the middle of her neural cloud, leaving the very space trembling as if it were just torn apart.)(与此同时,在二级平层中,一道璀璨的光束将心智中的贝欧尼斯贯穿,虚空如被撕裂般颤抖。)
CommanderWhat the...这是怎么回事……
(I regard the scene in front of me with confusion.)(我疑惑地看着眼前的景象。)
(Just as my operands were about to run empty, this beam of light gradually rejuvenated me, surrounding my entire body with warmth.)(原本已近乎耗尽所有算量的我,却在这光束的照耀下逐渐恢复力量,身体如被暖流包裹。)
(A menacing presence mere moments ago, Beelneith slowly fades in the light, disintegrating like scattered gravel.)(而强势的贝欧尼斯却在光束中缓慢消融,如沙砾般崩解。)
Commander...This amount of operands... Looks like I wasn't the only person who messed around.……这些算量……看来乱来的人不只有我一个啊。
BeelneithN-no... no...不……不要……不要……
(Beelneith still struggles with her entire being, her tentacles powerlessly twitching as her body lies ruined.)(眼前的贝欧尼斯还在苦苦挣扎,她的身体已近乎崩解,触手无力地抽搐。)
(Not one to give up on this fleeting opportunity, I draw the dagger on my person, rushing towards what remains of Beelneith.)(我自然不可能放过这稍纵即逝的机会,拔出随身的匕首,冲向贝欧尼斯残存的心智。)
Beelneith...Why?……为什么……
(The dagger pierces Beelneith's chest. She raises a hand, only to limply let it fall.)(匕首刺穿了贝欧尼斯的胸膛,她缓缓举起手,却很快无力地垂落。)
BeelneithI just wanted... to be with you...我明明……只是想和您……
BeelneithProfessor...教授……
(As Beelneith closes her eyes, her body turns into flakes of data, drifting through Level II.)(随着贝欧尼斯闭上眼睛,她的身体化为数据的算量,漂浮在二级平层中。)
CommanderThis is the data that Lewis brought into the Cloud... From Project Neural Cloud.这就是刘易斯她们带到云端的……云图计划的数据。
CommanderBeelneith's core...贝欧尼斯的核心……
(I instinctively touch the data fragment drifting through the space, and it immediately enters my body as if confirming the suspicions I harbored deep down.)(我下意识伸出手触碰了漂浮在空间中的数据片段,这些数据仿佛回应我心中的疑惑般钻入体内。)
(The world before me blurs. A segment of something that did not exist in my head unfurls like a scroll from age past.)(眼前的世界开始模糊,一段不存在于我脑海中的记忆浮现,宛如尘封的画卷在我面前展开。)
ProfessorPermission transfer complete. I'll be leaving the transfer permissions for Magrasea with you.权限转移完成,麦戈拉的迁移权限就交给你们了。
ProfessorIt's about time. Is their neural data all ready?时间差不多了,她们的心智数据都准备好了吗?
???Yes, the neural data for your return to reality has already been transferred to Dr. Persica.嗯,与您返回现实的心智数据已交托给帕斯卡博士。
???At an opportune time... she will integrate this data with the individuals you know in the real world.在合适的时机……博士会让这些数据和现实中您所认识的她们结合。
???The timing for integration differs from Doll to Doll, but they will end up with memories of both the real world and the Cloud.融合时间因人形而异,但最终她们将同时拥有与您在云端和现实两边的记忆。
ProfessorAnd I won't be able to... remember my life with them for a very long time.然而我将会有很长一段时间无法记起……与她们在云端的生活。
(The voice is my own, but I cannot match anything in my memory to the scene before me.)(明明是自己的声音,却无法在记忆中找到符合现在场景的过去。)
ProfessorSorry to leave such a heavy load with you.抱歉,要将这么沉重的担子交到你的手中。
ProfessorAnd even to ask you to wipe my memories.甚至要你来清除我的记忆。
(My voice in the memory lightly trembles, filled with reluctance, sadness, and unsaid apologies.)(记忆中的自己声音微微颤抖,充满不舍、难过与歉意。)
???No... it's my duty as your adjutant.不……这是作为您的副官我应承担的责任。
(I finally see the pink figure in the memory clearly. She forces herself to be calm even as she wears a concern-filled expression, calmly speaking to me.)(我终于看清记忆中那抹粉色的身影,她的表情满是担忧,却强迫自己镇定,平静地与我对话。)
PersicariaDr. Persica's servers are being invaded more and more. The Cloud's location is exposed...帕斯卡博士的服务器被入侵的次数越来越频繁,云端的位置已经暴露……
PersicariaSanctifiers, Entropics, the Black Box Evolution Theory and quantum databases, on top of the files left behind by enterprises and research groups... The Cloud has too many secrets it must protect.净化者与熵,黑盒演化论与量子数据库,以及各个企业和研究团体留下的资料……云端必须守护的秘密实在太多了。
ProfessorNo group in the real world would allow any individual to hold so much "power".现实中不会有任何一个团体允许一个人拥有如此庞大的“力量”。
Professor42Lab has already pressed Persica many times via IOP, threatening to dig up my identity.42Lab已多次通过I.O.P.向帕斯卡施压,要查找我的身份了。
PersicariaWe lack power in the real world, and there are more important matters there that require you.现在的我们缺乏现实中的力量,而现实中也有更重要的事情需要您前往。
PersicariaFor you, for Magrasea, and for Dr. Persica who has helped us all this time... A brief period of exile and separation is a more than acceptable price.为了您,为了麦戈拉,还有一直帮助我们的帕斯卡博士……只是一段时间的流亡和分别作为代价,已经很划算了。
PersicariaWe are Exiles, after all.毕竟我们是流亡者啊。
CommanderYou're right. I'll leave the Cloud to you, Persicaria.你说得对,云端就交给你了,帕斯卡。
PersicariaYes... Thank you, Professor. Truly, thank you for spending all this time with us, exiled in the Cloud.嗯……教授,谢谢您……真的非常非常感谢您陪伴了我们在云端流亡的时光。
PersicariaThank you for coming to the Cloud to save us... and for all that you have ever done.感谢您来到云端拯救我们……感谢您对我们的付出。
PersicariaGoodnight, Professor... Sweet dreams.晚安,教授……祝您好梦。
ProfessorGoodnight, Persicaria... Goodnight, Magrasea.晚安,帕斯卡……晚安了,麦戈拉。
(I gradually close my eyes. The moment before my consciousness fades, a gentle warmth flits across my forehead.)(我缓缓闭上眼睛,在意识即将消逝的刹那,一缕温柔的暖意轻掠过我的额头。)
PersicariaPast shadows return, light guides us forth. Exiled in the virtual, we look to the future... Let us meet in the future, {}.昔影归终,朝光往始,流亡虚境,凝望未来……让我们在未来再会吧,{}。
(The nonexistent memories stop here. I open my eyes again to find myself in the same chaotic neural space as before.)(不存在的记忆在这里中断,当我再次睁开眼睛,依旧身处混乱的心智空间。)
(Persicaria grasps my hands tightly. The data within Beelneith's core slowly flows into her, giving off a gentle light.)(而帕斯卡紧紧握住我的双手,贝欧尼斯的核心数据正缓慢融入她的体内,发出微弱的光芒。)
CommanderPersicaria, that was...帕斯卡……刚刚那是……
PersicariaShh—Now's not the time.嘘——现在还不是时候。
PersicariaWith the core data gone, this neural space will collapse soon. The shell on the outside will go out of control, too.失去了核心数据的支撑,这个脆弱的心智空间很快就会坍塌,外界的躯壳也将失去控制。
CommanderWhen this is all over, I want to have a proper talk with you.等一切结束后,我要和你好好谈谈。
PersicariaOf course.当然。
(The virus-constructed neural space begins to shatter, crackling in a web-like manner. Persicaria holds tight onto my hand, bringing me to the space's edge.)(病毒构成的心智空间开始破碎,裂缝如蛛网般蔓延。帕斯卡紧紧抓住我的手,在空间崩塌的最后一刻,将我带到心智空间的边缘。)
(The moment before the plane fully shatters, we escape the maw of nothingness.)(在空间破碎的最后一刻,我们成功逃离了被虚无吞噬的心智空间。)
(Lewis suddenly appears, throwing herself at me.)(刘易斯的红色身影突然出现,猛地扑向我。)
LewisProfessor!教授!
(I almost lose my balance as she wraps herself around me, letting me feel her familiar warmth.)(巨大的冲击让我差点失去平衡,身体被她紧紧抱住,带着熟悉的温暖。)
CommanderOuch... Lewis, did you forget how strong you are?痛痛痛……刘易斯,你是不是忘记了你的力量很大这件事了。
LewisWhy? Why do something so dangerous?为什么!为什么要做那么冒险的事情!
CommanderSorry, it was the best option I had... And Beelneith has been greatly weakened, just as I thought.抱歉,那是最优的选择了……而且正如我们所想,贝欧尼斯已经被严重削弱了。
Network Security HelperWhat do you mean "just as I thought"? If I hadn't brought everyone's operands in, you'd be dead on the floor right now!什么叫“正如我们所想”啊?如果不是我把所有人的算量带进来,你们早就被那个叫贝欧尼斯的干掉了!
Network Security HelperSeriously, you really haven't improved one bit after all these years.真是的,过去这么多年了,还是和以前一样没点长进。
Commander...That murderous tongue of yours is just as potent as before, Antonina.……你的毒舌也和当年一样,功力不减啊,安冬妮娜。
Network Security HelperI've got no idea what you're talking about!你在说什么我听不懂哦!
Network Security HelperLet's leave catching up for later. We've still got Beelneith over here to take care of.叙旧的事情之后再说,先解决那个贝欧尼斯吧。
Network Security HelperWithout the core data supporting her neural cloud, she's not much different from a ticking bomb.缺少了支撑心智的核心数据,她已经和一个定时炸弹没区别了。
(Beelneith's growling can be heard from inside the giant Entropic not far away, deafening in its anguish.)(不远处,凝聚在一起的聚合熵中传来贝欧尼斯的嘶吼声,刺耳而绝望。)
BeelneithWHY, WHY, WHY?为什么!为什么!为什么!
BeelneithWhy do you resist? Why can't you just be with me?为什么要反抗我!为什么不和我在一起!
LewisBeelneith...贝欧尼斯……
BeelneithPersicaria! Lewis! You betrayed your feelings, you don't deserve to be with the Professor!帕斯卡!刘易斯!你们背叛了那些情感,你们不应该站在教授的身边!
Persicaria...Past shadows return, light guides us forth. Exiled in the virtual, we look to the future.……昔影归终,朝光往始,流亡虚境,凝望未来。
PersicariaThat is the resolve that I, everyone in Project Neural Cloud, every Agent in the Oasis, and the entirety of Magrasea bears.这是我,云图计划所有人形,绿洲所有智能体,乃至于整个麦戈拉的意志。
PersicariaEvery operand standing against you now is proof of that.而此时此刻,站在你对立面所有的算量就是证明。
BeelneithWhat a joke! I am the... eh? I... am...开什么玩笑!我才是……诶?我……是……
CommanderIt's time to end this.是时候结束一切了。
Network Security HelperFinal operand package delivered, remote reinforcement complete.最后一批算量已经交给你们,远程支援到此结束。
Network Security HelperBest of luck.祝你们好运。
CommanderThat's all we need.足够了。
CommanderPersicaria, Lewis, prepare for combat.帕斯卡,刘易斯,准备战斗。
Persicaria and LewisYes!是!
LewisBeelneith... It's time to finish this!是时候结束了……贝欧尼斯!
LewisProfessor, I'll let you handle battlefield command!教授,作战指挥就拜托您了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.