Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Starchasers' Concerto

Christmas Eve

平安夜

Christmas Eve

Starchasers' Concerto · chapter 14 of 15 · 143 lines · Choco, Dushevnaya, Ksenia, Undine, Willow, Chelsea, 安吉拉?, Helix

Read with voices and theatre mode

Christmas Eve, at the Oasis Plaza.平安夜,绿洲广场。

Choco(Pants heavily)呼……呼……呼……

Choco is out of breath by the time she reaches the plaza.巧可气喘吁吁地赶到了广场。

Choco(Pant) Made it... at last...呼……总算……赶上了……

ChocoI had to pull overtime right until the end, but at least the surprise is done... Good thing the show hasn't started yet!一直加班到最后一刻,总算是把惊喜都准备完了……还好演出还没开始!

DushevnayaHm? Choco! Over here, this way!咦?巧可!这边这边!

ChocoAh, coming!啊,来了!

Upon seeing Dushevnaya waving to her, Choco drags her weary body over.看到杜莎妮在人群中向自己招手,巧可拖着疲惫的身躯走了过去。

DushevnayaWhat took you so long, Choco? Ksenia and I have been waiting so long for you. Ah, were you making Christmas treats?巧可怎么现在才来啊,我和科谢尼娅已经到了好久啦。啊,难道是在做圣诞甜点吗?

ChocoHahaha... Sort of... I was up all night...哈哈哈……稍微……熬夜加班了一下……

KseniaSo, did you finish them? Can we start selling them now?那圣诞甜点完成了吗?是不是可以开始贩卖了!

ChocoAhem! Erm... That's... a secret for now!咳咳,这部分……先保密!

ChocoThe parade's about to begin, let's watch the show first.巡演的时间快到了,我们还是先看表演吧。

Choco turns to the Christmas tree. The star is sparkling on top of it.巧可将目光投向圣诞树,树顶的星星闪烁着。

Choco(That said... I finished the surprise in time, but the Professor didn't tell me how to give it to everyone...)(这么说来……我虽然提前把惊喜准备好了,但是教授没告诉我要怎么传递给大家啊……)

Ka-click.咔哒。

The plaza lights suddenly go dark, leaving one spotlight that illuminates a place in front of the Christmas Tree.广场的灯光突然变暗,聚光灯聚焦在了圣诞树前。

UndineLadies and gentlemen, welcome. We are the Reindeer Ensemble.女士们,先生们,欢迎您的到来。我们是驯鹿合奏团。

Undine leads her aides in bowing to the audience.温蒂妮带领着僚机们向观众深深地鞠了一躬。

DushevnayaAh, it's about to begin!啊,演出要开始了!

KseniaUndine and the others look so different from usual, they're so cute!温蒂妮她们是和平时不同的打扮呀,好可爱!

WillowThis new lens was totally worth it!新镜头买得真是太值了!

UndineAlthough we have only been together for a short while, we would like to present the finest Christmas parade possible to everyone.虽然只是相处了一段短暂的时光,但是我们想为大家呈现一场最棒的圣诞巡演。

UndineWe are very grateful to the Professor for giving us this opportunity, and we hope everyone will enjoy themselves tonight.非常感谢教授给予我们这个机会,希望大家享受此夜。

Ka-click. The spotlights shift again. This time, they are focused on Undine.咔哒。聚光灯再一次变化,这一次聚光灯聚集在温蒂妮的身上。

The crowd quiets down and watches her in silence.原本骚动的人群也安静了下来,静静地盯着温蒂妮。

UndineTonight is Christmas Eve...今天是平安夜……

Thump-thump-thump...咚、咚、咚……

The bass drum pounds out the first notes of the number. The spotlight over Dolce's head comes on.沉重的大鼓敲响了圣诞巡演的第一个音符。多莉头上的聚光灯亮起。

UndineFor certain humans, this is a night to celebrate the end of the year.对于部分人类来说,这是庆祝一年结束的日子。

Undine takes a step forward and raises the baton she is holding.温蒂妮向前踏出一步,手中的指挥杖向上举起。

UndineOn this very special day, they gather together to talk about what they've been through.在这个特别的日子里,他们会聚集在一起,谈论自己经历的过往。

The rapid tapping of the snare drum follows, changing tempo to match the rhythm of Undine's oration.密集的军鼓声响起,伴随着温蒂妮致词的节奏,逐渐变换频率。

UndineSome of them gripe, some of them give thanks, some of them might not have had a perfect year, while others had unforgettable memories.或许是抱怨,或许是感恩,或许过去没有那么的完美,又或许拥有了一些难忘的回忆。

UndineEveryone gathers together and puts down what they're doing. They come together, give thanks for the past, and pray for the future.人们都会在这一天聚集在一起,停下手边的事。团聚在一起,感谢过去,并为未来进行祈祷。

UndineThey call this the most wonderful time of the year.他们将这一天称呼为一年中最美的时光。

The pleasant sounds of the trumpet fill the air, as though the music were looking forward to the year to come as well.柔和愉悦的小号奏响,仿佛音符也在期待着未来的到来。

Undine twirls her baton and releases the catch in it. The Reindeer Ensemble's banner unfurls and flutters in the wind.温蒂妮转动手中的指挥杖,启动机关。象征着驯鹿合奏团的旗帜张开。

UndineAnd today, we welcome Christmas Eve in Magrasea. Perhaps we might be trapped in this world...而今天,我们将在这里迎来麦戈拉的平安夜。或许我们是被困在这个世界之中……

UndineBut in the Oasis, it's hard to be alone.但是在这个绿洲,想要孤单反而是一件难事。

UndineSo let's all leave our mark on the Oasis. Let's have fun, make a ruckus, and pray to the stars.大家一起装点绿洲,一起追逐欢闹,一起向星星祈愿。

Undine's banner swirls and the bagpipes play, the enthralling melody instantly reaching everyone's ears.温蒂妮挥动手中的旗帜,悠扬的风笛声奏响,抓耳的旋律瞬间传递到每一个人的耳中。

UndineAs we support each other, mix together, and wish each other well, even if we are on the cloud server, the Christmas spirit remains by our side.我们相互扶持,相互祝福,交相融汇之下,即使我们身处云端,圣诞的气息却依旧相伴在我们身边。

UndineAnd this is the theme of the performance we are bringing you today: the "Christmas Concerto" which symbolizes the Oasis. We hope you enjoy it.而这将是我们今天为大家带来的表演,象征着绿洲的《圣诞协奏曲》,希望大家能够喜欢。

As Undine finishes her speech, Dolce and the others work their instruments once again, and the parade officially begins.伴随着温蒂妮的致词结束,多莉她们再一次奏响了手中的乐器,演出的序幕也正式拉开。

WillowThe address and the music came together so well... Listening to the instruments was like hearing the scenes described by her words...致词和音乐相互结合……听着乐器发出的声音,仿佛致词中描绘的场景就在眼前一般……

WillowSo this is Undine's ceremonial orchestra... No, wait, why am I spacing out?这就是温蒂妮仪仗乐团……不对!我在发什么呆啊!

Willow raises her camera and takes a rapid series of pictures of Undine, who is standing in the center of the plaza, capturing every moment of the Reindeer Ensemble.薇洛儿端起相机,对着广场中心的温蒂妮快速抓拍,抓取驯鹿合奏团的每一个瞬间。

ChelseaYou know, I always thought Dolce and the others were dumb little dorks, but they're actually pretty cool when they're doing a show...本来以为多莉她们平时笨笨的,没想到演出的时候这么帅气……

The music plays, the band moves in sync and the melody flows.齐鸣的管乐,整齐的动作,律动的节奏。

As she watches how everyone is fascinated by the music, Undine smiles and twirls the baton in her hand. The fluttering banner attached to it draws everyone's attention.看着大家被音乐所吸引,温蒂妮微微一笑,舞动手中的指挥杖,旗帜伴随着音乐的节奏抓住了每一个观众的眼球。

ChocoWas... Was that the move from Jiangyu that I was trying to copy yesterday...这……这不是我昨天模仿绛雨瞎做的动作吗……

ChocoHehehe... I didn't think Undine would work it into her routine, too.嘿嘿嘿……没想到温蒂妮把这个也加入了表演中。

WillowGood, good, this is a good angle...不错不错,这个角度好……

WillowHm? What's that...咦?那是什么……

Through her camera lens, Willow notices something like faint starlight falling from behind the Christmas tree.透过镜头,薇洛儿发现圣诞树后面似乎有淡淡的星光落下。

WillowHuh? Everyone, look at the sky!诶?大家快看天上!

Choco turns to where Willow is looking.巧可顺着薇洛儿所说的方向看去。

ChocoHm? Isn't... isn't that the Santa Claus I saw yesterday?咦?那……不是我昨天看到的圣诞老人吗……

ChelseaSanta Claus riding a broom? No, that's not right. It's not Santa Claus.圣诞老人骑着扫帚?不,不对,不是圣诞老人。

A lovely figure is seated on the broom in question.一个俏丽的身影端坐在扫帚之上。

DushevnayaIt's Hubble! Hubble's riding a broom!是赫波!坐在扫帚上的是赫波!

Hubble sails overhead, scattering motes of stardust over the audience, which illustrate lovely images in time with the melody of the music.赫波骑着扫帚带着片片星光划过众人的头顶,伴随着音乐的律动在观众的头顶用星光画出美丽的图案。

DushevnayaWow! It's so pretty!哇啊!好漂亮啊!

Upon seeing that everyone's attention is now directed to the sky, Hubble lightly holds up a huge handful of stars.见到人形们的目光已经被吸引在空中,赫波轻轻捧起一大把星星。

Amidst the glow of operands, the stars fall from Hubble's hands and dance through the sky.伴随着算量的光芒,星星从赫波手中落下,在空中飞舞起来。

KseniaThose stars are so pretty... If only I could grab one...好美丽的星星……要是能接住……

Ksenia reflexively reaches out, and one of the stars seems to hear her call and settles into her palm.科谢尼娅下意识伸出手,一颗星星仿佛听到了她的召唤一般,缓缓地落在了科谢尼娅的手中。

KseniaHuh? It actually flew over... I could sell... hm?诶?竟然真的飞过来了……这个可以卖……嗯?

KseniaThis is a star-shaped gift box!这是星星造型的礼物盒!

Upon hearing Ksenia's words, everyone reaches out to catch the falling starlight.听到科谢尼娅的话,大家都伸手去接住下落的星光。

WillowI got one, too! Is it a Christmas gift?我也拿到了!是圣诞礼物吗?

ChocoI see... So that's how she did it...原来……是用这种办法吗……

As she darts through the crowd, Hubble steers her broom in front of Choco and winks at her.穿梭在人群之中的赫波,驾驶着扫帚飞到了巧可的面前,冲着巧可眨了眨眼睛。

ChocoI didn't expect Santa Claus to be Hubble... (Sigh) No wonder the Professor didn't seem bothered about whether we saw Santa...没想到圣诞老人是赫波啊……唉……难怪教授没有怀疑我们看到圣诞老人这件事……

Choco turns to the Christmas tree again. Below it, Undine is twirling her baton, and rapid drumbeats boom forth as though welcoming Hubble.巧可再度向圣诞树望去,在那之下,温蒂妮挥舞指挥杖,密集的鼓点响起,仿佛在迎接赫波的到来一般。

UndineGifts are inextricably linked to Christmas.礼物,这是圣诞节永远无法绕过的话题。

UndineAnd now, this star-questing sorcerer has a special gift for us.而现在,逐星魔女为我们带来了特别的惊喜。

Undine holds her banner high, and Hubble scatters a large handful of stardust in response.温蒂妮高举旗帜,而赫波也适时地洒出大量星光。

WillowWow... I really didn't expect something like this...哇啊……这景象真的超乎了我的想象……

UndineLet's thank the star-questing sorcerer for her gift to us. There's no need to worry; please enjoy this gift of starlight.感谢逐星的魔女为我们带来的礼物,大家无需顾虑,好好享受这如同星光般的礼物吧。

KseniaWell, since it's for us, don't mind if I do.既然是送给我们的,那我就不客气啦。

DushevnayaIs this... a gingerbread man?这是……姜饼人?

Each gift box contains an exquisitely-made gingerbread man. Dushevnaya picks hers up and pops it into her mouth.礼盒之中是一包精致的姜饼人。杜莎妮拿起一块姜饼送入口中。

Crunch—the texture is nothing like a traditional gingerbread man. As the millefeuille-like cookie breaks apart, rich chocolate syrup flows out of it.咔嚓,和传统姜饼完全不一样的口感。宛如千层酥一般的姜饼被咬开,浓厚的巧克力酱从姜饼中流出。

DushevnayaThis chocolate smells great! ...Hm?巧克力好香!……嗯?

安吉拉?I hope everyone will be happy and healthy in the days to come.希望大家都能健康、愉快地度过未来的时光。

DushevnayaWas that Angela's voice?安吉拉的声音?

Dushevnaya looks around, but she doesn't see Angela.杜莎妮环顾四周,却没有看到安吉拉的身影。

DushevnayaCould it be...难道说是……

ChelseaA voice... I heard a voice!声音……我听到了声音!

HelixI heard it too... Only this time, it was Banxsy's voice. You can hear everyone's voices when you eat the gingerbread men!我也听到了……这是坂口希的声音。吃下姜饼人的时候就可以听到大家的声音!

WillowCould these be the voices that the Professor had us record...这些难道是教授让我们录下的祈愿……

KseniaI hope my stream becomes No. 1 in Magrasea... This HAS to be Kuro's wish! How come you got bleeped while making a wish?!让我的直播间火穿麦戈拉……这绝对是卡萝的愿望吧!为什么你许愿的时候还能被消音啊!

YelenaSo Miss Millau's wish is to eat all kinds of food... Pfft...米约尓小姐的愿望都是各种各样的食物……噗……

MillauAhhhhhhhh don't say it out loud!啊啊啊啊啊!不要念出来啊!

WillowHm... This one is mine. Hahaha, hearing my own wish does seem kind of strange.咦……这一块是我自己的,哈哈哈,听到自己的愿望还真是奇妙的感觉。

DushevnayaPffftt... hahaha...噗……哈哈哈哈哈……

ChocoHow is it, is it good?怎么样,好吃吗?

DushevnayaVery good! It's very fun, too! Is this your Christmas dessert, Choco?非常好吃!非常有趣!这就是巧可的圣诞节点心吗?

ChocoHehehe, I call them Wishing Gingerbread Cookies. They've got everyone's voices baked into them using operands, and if you take a bite, you'll be able to hear their wishes... It's a dessert that you can only find in Magrasea—in the Oasis.嘿嘿嘿,这叫做星愿姜饼哦。用算量把大家的声音注入姜饼人的夹心,只要咬下一口就可以听到大家的愿望……这是只有在麦戈拉,在绿洲才能品尝到的点心。

DushevnayaOmnomnomnom... Ah, this one has Miss Nanaka's voice in it.啊呜……啊,这一次是七花小姐的声音。

KuroPlease, please, please! Trade me for a Nanaka cookie, I'll exchange you one of mine for it!跪求换一个七花花愿望的姜饼!我可以拿我自己的换!

KseniaYour wish probably won't sell...你的愿望大概是卖不出去的……

As she sees the look of satisfaction on Dushevnaya's face, Choco relaxes as well.看着杜莎妮满足的表情,巧可也放松下来。

ChocoEhehehe, it's a great success!嘿嘿嘿,大成功!

A series of rapid drumbeats draws everyone's attention back to the center of the stage.一阵轻快的鼓声,让大家的目光再一次汇聚在舞台中央。

UndineOur gathered wishes have become the stars in the sky, and our star-questing sorcerer has brought them back to the mortal world, gifting us with blessings and heartfelt intentions.聚集的祈愿化为了漫天的繁星,而逐星的魔女又带着它们回到了人间,为大家带去祝福和心意。

Hubble slowly lands near the Christmas tree and winks to Choco.赫波缓缓降落在圣诞树附近,冲着巧可眨了眨眼睛。

UndineOf course, there's a certain confectioner who helped us bring the stars down to earth.当然,除了逐星的魔女外,还有一位奇妙的甜点师帮助我们一起将星星带回了人间。

Ka-click. Before Choco can react, the spotlights are now shining on her.啪嗒,还没等巧可反应过来,聚光灯已经照亮在巧可的身上。

Undine looks at Choco and Hubble, and then at the audience before her. She studies these people who were once unfamiliar to her or whom she was once on guard against.温蒂妮看着巧可和赫波,又看向面前的观众们。看着眼前这些曾经不熟悉,或者是自己曾经戒备的人们。

UndineAnd now, I'd like to share a message from the Reindeer Ensemble.而现在,我想代表驯鹿合奏团献上我们的心意。

UndineThank you, everyone.谢谢大家。

Undine bows deeply to the gathered Dolls.温蒂妮深深地向人群们鞠了一躬。

UndineThank you. Thank you for accepting us and letting the Oasis become our home.感谢你们。感谢你们接纳了我们,让绿洲成为了我们的家。

UndineI'm grateful that we met here. I'm grateful that we've gotten to know each other, and I'm grateful for the time we spent together.感谢我们在这里相遇,感谢我们在这里相识,感谢我们一起度过的时光。

UndineTherefore, I'd like to sing "We Wish You A Merry Christmas" with you to show our gratitude for the year we've spent together, and to welcome the new one.所以,我想和大家一起用一首《We Wish You A Merry Christmas》感谢过去的一年,并且迎接新的一年的到来。

Ethereal and regal music fills the air.轻快而又神圣的音乐响起。

ChelseaAh, Angela taught us this song before!啊!这首歌安吉拉有教过我们!

MillauYou've got to have this song for Christmas!果然说到圣诞节就是这首歌啊!

KuroWhere's Nanaka? I want a clean recording!七花花在哪里!我要录无损音源!

The gifts, the gingerbread men, and everyone's wishes blend in with Undine's performance, and the Dolls lose themselves in the festive spirit.礼物,姜饼人,大家的祈愿与温蒂妮的演出融合,让人形们都沉浸在了节日气氛之中。

ProfessorWhew... looks like another peaceful Christmas.呼……看来这一次圣诞节总算是和平度过了。

As I watch the Dolls enjoy the gingerbread men and have fun on the plaza, I can't help but sigh in relief.看着广场上一边享受着姜饼人一边欢腾的人形们,我不由得松了一口气。

Professor...Although this is nothing like the original program that was planned.……虽然一开始定下的演出已经被改得面目全非了。

HubbleJust as gathered wishes rise to fill the starry skies, the stars become shooting stars and bring everyone a surprise.聚集的祈愿会化为漫天的繁星,繁星又化为流星为大家带来了惊喜。

HubbleWhile this might be different from how the Christmas star was supposed to convey everyone's wishes, this sparkling starry night has its own unique flavor to it.虽然和之前圣诞星传递给大家心愿的方式有所不同,但是这样闪耀的星空也别有一番滋味。

ProfessorHm? What are you doing here, Hubble?咦?赫波你怎么来了?

HubbleYou asked me to hand stars out to everyone, Professor.教授交给我的任务是将星星传递到每一个人的手中。

HubbleNaturally, that would include you, too.那么,教授自然也在这个范围之中啊。

Hubble produces a uniquely-wrapped pouch from her broom's saddlebags.赫波从安放在扫帚的包裹中取出了一个独特包装的小袋子。

HubbleThis is your star, Professor.这是属于教授的星星哦。

ProfessorWhen did you...你是什么时候……

HubbleHehehe, it wasn't my work alone. Everyone in the Oasis made it for you.呵呵呵,这不是我一个人的功劳哦,是绿洲的大家一起为教授准备的。

ProfessorWell, what can I say?还真是败给你们了。

I open the box and find a gingerbread cookie that looks just like me.我打开礼物盒,里头静静地躺着一块和我造型神似的姜饼人。

HubbleThey say gingerbread men were originally made in the form of honored guests, as a surprise from the host.据说姜饼人原本就是制作成贵客外貌的姜饼,是主人为客人带来的惊喜。

HubbleAnd it's also said that gingerbread cookies carry the wishes of people, conveying gratitude and wishes to those whom you treasure.也有人说姜饼是承载人们心愿的载体,为自己重要的人传递谢意和心愿。

HubbleThis piece is the Wishing Gingerbread Cookie we all made for you. We hope you like it, Professor.而这一块,就是我们为教授专门准备的星愿姜饼,希望教授能够喜欢。

ProfessorHow could I not like a gift that you made?你们的礼物,我又怎么可能会不喜欢呢。

I take the gingerbread cookie from the box, and slowly crunch it in my mouth...我从盒子里将姜饼取出,缓缓送入口中轻轻地咬开……

人形们的声音Merry Christmas, Professor/Commander/Boss/Chief/Master!教授/指挥官/Boss/长官/主人,圣诞快乐!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.