Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Garden Explorers

游园团

Garden Explorers

Chinese New Year · chapter 15 of 34 · 95 lines · Kuro, Jiangyu, Aki, Daiyan, Florence, Horizon, Croque, Sakuya

Read with voices and theatre mode

The day of the New Year, at the festival.春节当日,绿洲迎新游园会。

KuroMy dear viewers, how I've missed you!亲爱的粉丝们,我想死你们啦!

KuroWhat? You thought I was banned? Who do you think I am? I carry the entire streaming industry here on my back!什么?居然有人说我是直播间被封了,开什么玩笑?我是谁?我可是绿洲直播之王!

KuroDo you really think that such minor setbacks are enough to stop me from pursuing my passions?不过是经历了一点小小的插曲而已,怎么阻挡得了我直播的激情!

KuroOh, you're asking me where I'm going? To see if Jiangyu's wishes were ever realized, of course~ How about it? I know a lot of comments were asking for it before.哦嚯嚯,问我现在去哪里?当然是去看看绛雨那家伙的愿望有没有实现啦~怎么样?这个选题不错吧?之前直播的时候就好多留言在问了。

KuroAlright, we're at the spot; let's give it up for our beloved drone cameraman!好,现在抵达目的地了,接下来就让镜头交给我们的无人机摄影师!

As the camera pans, countless lanterns come into view. The lilting sound of a zither soon follows, and the shot gradually widens—镜头一转,盏盏花灯出现在观众们的视野中。随之入镜的还有一阵悠扬悦耳的琴音。而后,镜头逐渐拉远——

From the beflowered stage in the center of the festival, a most melodious and pleasant music is heard. In this moment, even the wholly luminant stage surrounded by lights seemed elegant and tranquil.园区中心的花灯舞台上,阵阵优美动听的古琴声传了出来。即便是被焰火灯光簇拥的舞台,此时却显得异常古雅幽静。

JiangyuSee, the stage is just where she belongs.果然,舞台才是最适合老姐的地方啊。

AkiIndeed. All of those idol streams, and none of them hold a candle to being there in person. Thanks, Jiangyu.是啊。这么多偶像直播,果然还是比不上现场观看。谢了,绛雨。

JiangyuI ought to be the one thanking you instead, with how much you've helped me before.我来说感谢还差不多,毕竟你之前帮了我这么多。

JiangyuI can finally do something for Sis. Seeing her in her element, playing on a stage, it... it makes me really happy.我终于能为老姐做点什么了。看着那样能按自己心意,在那里演奏的老姐,我……我好高兴。

Aki(...The forging of bonds with those close to one's heart is an important stage of true practice, it seems.)(……重要之人的羁绊,果然也是修行中非常必要的一环呢。)

Aki glances at Daiyan upon the stage, but a wizened and gray figure appears in his neural cloud.秋望向舞台上的黛烟,心智中浮现的却是一个白发苍苍的身影。

Aki(I wonder when I'll get to stand shoulder to shoulder with you again, old man?)(不知道我又何时才能再度与你并肩而立呢,老头子?)

JiangyuUwah, her performance is gonna end!呜哇哇,老姐的演出该结束了!

JiangyuWhat to do what to do, I haven't figured out what to say to her yet—怎么办怎么办,我还没想好要对老姐说什么——

AkiAll this planning, yet you didn't consider what to say after it's all done and fulfilled?明明考虑了这么久,却没想过实现愿望后要说什么吗?

JiangyuI was occupied with figuring out how to make it all happen, okay?我一门心思都在想怎么实现了嘛!

??Jiangyu...绛雨……

JiangyuEh?诶?

AkiSpeak of the devil... well, I'd have to be a dullard to insist on remaining here.还真是说曹操曹操到……哎呀,我再待在这里可就不解风情了。

Aki smiles, silently taking his leave and giving the two space.秋笑了笑,默不作声地静静走开,为两人留出空间。

DaiyanYou know, I... heard everything on the stream that day. Saw everything.我……我其实都有听到,那天的直播,我看到了。

JiangyuEh? Sis, I... I...诶?老姐,我……我……

DaiyanThank you, Jiangyu, for everything you've done for me. To me... you're also someone truly irreplaceable.谢谢你,绛雨,谢谢你为我做的一切。你也是我……无可替代的人。

JiangyuSis—老姐——

JiangyuI... I wanted to say the same! I want to, with you—我也是……我也是!我也想跟老姐一起——

DaiyanIn truth, I've wanted to take the stage with you. All the applause and praise... I'd like nothing more than to share it with you.呵呵,其实我一直想和你一同登上舞台呢。那些掌声和喝彩中,我一直希望有你一起。

JiangyuI...我……

JiangyuYeah!嗯!

Jiangyu's sobbing disappears, submerged beneath their shared hug.绛雨的哽咽,隐没于两人的拥抱中。

The drone spirals upwards, taking the image of their embrace, as well as a certain someone's gratification from a distant corner, into the sky.而高处的无人机,则带着她们的拥抱,以及阴影处欣慰的某人的影像,盘旋向天空。

KuroHehe, how about that? That raw type of emotion is bound to do well on the analytics~哼哼,怎么样?这种姐妹情深的戏码,一定能获得很多点赞吧~

KuroBut we're not done today, oh no! We're heading to the commercial district next—不过卡萝大人的火热直播还没结束呢,接下来的商店街之旅——

KuroUwooaahhh, what the hell is this? A trap?! Why is this in the commercial district?哇啊啊啊啊啊,这是什么啊!陷阱?!为什么现在商店街会有这种东西啦!

Alongside Kuro's screeches, Florence's quiet sniggering can be heard.与卡萝惨叫声一同响起的,还有另一侧芙洛伦的轻咦声。

FlorenceCaught already, are we? Far earlier than I expected, I must say.哎呀,这么快就中招了吗?比预想中的早诶。

HorizonWhat is earlier than expected?什么比预想中的早?

FlorenceOh, nothing, just a bit excited. Look, I've not slacked one bit on the work I've been given~没什么,就是小小地感慨一下。你看,你们交代的工作,我可一点儿都没懈怠呢~

FlorenceIf anyone suddenly feels unwell here, I'll take good care of them. That should be good enough compensation for last time, hmm?如果游园会上有人身体不适,我会悉心照顾他的。这就能将功补过了吧。

Horizon...Whatever, it'll do. I'm off to where Croque is, and you should take care, too.……算了,就这样吧。我先去克罗琦那边了,你也早些休息吧。

FlorenceWhoa! It feels kinda embarrassing when someone dotes upon you this much. See you~呀!这么体恤人家,人家会不好意思的啦。那就拜拜咯~

Stepping away from Florence's first aid window, Horizon pulls out her terminal, making final confirmations.离开芙洛伦的紧急医疗窗口,苍青也打开通讯,进行最后的确认。

CroqueHorizon, Sakuya, anything out of the ordinary? I'm more or less done here, and the system maintenance has pretty much come to a close, too.苍青,咲耶,有什么情况吗?我这边的工作已经差不多结束了,今天的系统维护也基本告一段落了。

HorizonI've made the rounds on my side as well, everything's fine.我这边的摊位检查也完毕了,一切正常。

SakuyaMaintenance on the greenery display has gone smoothly, too. If there is nothing else that requires our attention, I think we're more or less done for the day.植物造景的维护也进行得很顺利哦。没什么需要帮忙的地方的话,今天就可以先休息了。

SakuyaI did arrange for a visit to the wishing lamps with Daiyan.正好我和黛烟约了要去兔子花灯那边写点什么呢。

CroqueWell... is the little prank Florence pulled worth mentioning...不过……说起来,芙洛伦那家伙的恶作剧……

HorizonHm? The trap she erected? It doesn't seem to be capable of causing any real damage, and it only targets select Dolls, so I simply overlooked it.嗯?你是说她布置的陷阱吗?似乎没什么实质性的伤害,而且只针对特定的人形,我就睁一只眼闭一只眼了。

SakuyaNo, I think what Croque meant is... you've forgotten her that easily?不,我猜克罗琦想说的是,你这么容易就原谅她了吗?

SakuyaAnd to allow her to work at the festival... aren't you giving her exactly what she wants?而且还让她帮忙游园会工作……这不是刚好随了她的意吗?

HorizonBut she's been genuinely helpful. There are very few medical personnel willing to staff the festival.但她确实也帮上忙了,游园会期间值班的医疗人员可不多呢。

CroqueSigh, Horizon, you're... too nice for your own good.唉,苍青……也太好说话了吧。

SakuyaWell, that's Horizon for you. Thank you all for your work recently.不过这才是苍青嘛。这段时间辛苦你啦。

HorizonGood work, everyone. Seeing so many happy faces at the festival is reward enough.大家都辛苦了。看见游园会这么热闹,就比什么都让人开心了。

CroqueIt might be a bit late for this, but I should say it regardless—虽然有点晚了,但还是说一句吧——

CroqueHappy New Year!新年快乐!

The three in the call burst into laughter.通讯中,三人一齐笑了起来。

Finishing her shift at the first aid window, Florence has no difficulty finding Kuro, still trapped.紧急医疗窗口的值班结束,没费多少力气,芙洛伦就找到了落入陷阱的卡萝。

FlorenceWell well, if it isn't the great sage Kuro? Did you not foresee your miserable portents today?啊呀,这不是铁口直断卡半仙吗?没有算到自己印堂发黑吗?

KuroBlegh, cut it with that stuff on an occasion like this!呸呸呸,这个日子就别说这种话了!

KuroI just figured that I might as well keep up the fortune-teller deal for a bit. The green creature's allowed to take my spot, but I'm not allowed to pull an imitation of it?我只是想先到这儿顺势做个算命的罢了。只许该死的绿毛顶了我的摊子,还不许我山寨不成?

KuroHmph, just you wait until I get streaming again~ I baited two idiots last time, and I'll have no trouble doing it again.哼,看我再直播一波~上次就骗到了两个笨蛋,这次肯定也行。

??Hey, Sis, look at this one!老姐,你看这个灯!

??Hehe, don't be so hasty. Make sure you don't rub off the letters you just wrote.呵呵呵,慢点跑,小心别摔了。字才写上去,注意别蹭掉了哦。

FlorenceOh? Seems we have some familiar faces.哦?听起来是熟悉的客人呢。

FlorenceHi hi~ might I ask if any of you lovely people would be willing to have a wander with me, and see what there is to see?嗨~不知这位小可爱,能否跟我一同游览,找找乐子呢?

JiangyuOh? It's Florence.诶?是芙洛伦啊。

JiangyuGreat timing! Look, Sis wrote this!来得正好!你看你看,这是老姐写的哦!

KuroWhen did you two get this chummy? Uhm, is this the shonen "don't know 'em till you fight 'em" archetype?你们俩啥时候关系变得这么好了啊?呃,难道这就是传说中打一架就能关系变好的热血笨蛋?

CroqueI'm here to have a look at the flower lamps Sakuya recommended... wow, lotta stalls here, actually.我也来看看咲耶推荐的花灯吧……诶,这周围还有不少摊位啊。

CroqueAnd over there is... divination?那里……好像是抽签?

AkiOn the first day of the New Year, it is indeed a fine time for some augury.正月初一,确实得算一卦。

KuroWow, we're getting business already? I think I'd better put on nothing but the best for our old friends.哇哦,这么快就来生意了?哎呀,老熟人呀,我可得好好招待一下。

Beneath the New Year's lights, everyone found themselves submerged in the bustling atmosphere.新年的兔子花灯下,每个人都沉浸在热闹的春节氛围中。

KuroCome, one and all, have a look~来,瞧一瞧,看一看咯~

CroqueIt's... Kuro?是……卡萝?

KuroCough cough! I'll have you know that I'm the one and only great sage, Kuro!咳!我可是正统铁口直断卡半仙!

KuroHow about it, Sir and Madams? A spot of fortune-telling, maybe?怎么样?客官要算命还是看相啊?抽签也行,来~

AkiLet's have a go, shall we? She was pretty on-point with me and Jiangyu last time.不如一试?上次她给我和绛雨看得还蛮准的。

CroqueNo, wait, wasn't she in cahoots with Florence back then?不对,那时候卡萝和芙洛伦根本就是串通好的吧。

KuroLook, ok, there's no funny business this time around. Now, I'm... I'm a reformed, goodly businessperson!您瞧好,我可没做什么手脚啊!我这次,这次……这次可是洗心革面,正儿八经的!

CroqueHmph...嗯……

CroqueWell, I suppose it can't hurt.算了,抽一根也没什么关系。

JiangyuFlorence, look here! Sis wrote this one, too!芙洛伦,你看你看!那个也是刚才老姐写的哦!

FlorenceOkay, okay, I'm not blind.好好好,我又不是瞎了。

FlorenceSpeaking of it, are your wounds fully healed? Will you need another session of intensive care?说起来,你的伤也好得差不多了吧?还需要深度治疗吗?

JiangyuThat won't be necessary! It sure did the job, but I'd really prefer not going through it again!那就不用了吧!虽然很管用,但我真的不想再来了!

DaiyanHehe, she's made fast friends with those at the Medical Department, I see.呵呵呵,绛雨这么快就跟医疗部的人形混熟了呢。

SakuyaYeah, after dealing with the Beast-Mecha "Nian" and being treated by Florence, they got along pretty quickly.是啊,一起制服超兽机兵“年”,外加芙洛伦帮忙治疗之后,关系就变好了呢。

DaiyanFrankly, it was all a bit too fast, almost. But it is that forgiving side of her that allows her to make such good friends here in such a short time.老实说,我也觉得太快了。不过也是因为绛雨不记仇的性格,才能这么快就在绿洲交到那么多好朋友吧。

SakuyaHahaha... amazing, truly.呵呵呵……真好呢。

Sakuya gazes into the night sky, sprinkled with the occasional firework, a beautiful contrast to the festival's warm lights.咲耶向夜空望去,适时烟花绽放,和游园会里的花灯交相辉映。

SakuyaAnother unforgettable New Year, it would seem.今年,也是让人难忘的一次新年呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.