Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › A Snowy Night Capriccio
X-Dinergates · Stage 3-1 (start)
X战蚁 · 3-1(前)
A Snowy Night Capriccio · chapter 5 of 8 · 43 lines · Kalina, FAL, SAA, Am RFB, WA2000, OTs-44, Ameli, M21
Read with voices and theatre mode... In the Griffin base.……格里芬基地。
KalinaLooks like everyone's ready. In that case, let's start gathering the presents at the appointed location! No need to push, everyone! Line up single-file in front of me for registration!看来大家都已经准备得差不多了,那么现在就开始把礼物集中到我们的指定区域吧! 大家不要拥挤,排好队一个一个来我这里登记哟!
FALQuit shoving me, I'll turn you into a snowman if you get my clothes wrinkled.不要挤了,要是把我的衣服挤皱了就把你们都堆成雪人。
Fel the Ferret growls threateningly.雪貂菲儿发出了威胁的声音。
SAAWhoa, FAL's shoving her way forward while she's complaining!呜哇,FAL一边抱怨着一边向前挤了过去!
Am RFBCareful with that cola, it's dripping on my console!你的冰可乐注意一点啊!冰水滴到我的游戏机上了!
WA2000Hey! Aren't you lot getting too excited about this?喂!你们也太热情了吧……
OTs-44There's dolls pushing all around me, I've been lifted off my feet...完全被架起来了,根本沾不到地啊……
AmeliUh... where am I... I can't see anything except legs...啊……我在哪里……除了腿什么都看不见……
M21Stay close, M14! It would be bad if your fire control core gets popped out from all these dolls pushing us!M14,跟紧我,要是火控核心被挤掉了就糟糕了!
Overhearing M21's words, Gr MG5's hands freeze in place. She gives them a look that is normally reserved for idiots.MG5奋力拨开人群的手停了下来,脸上浮现出了看笨蛋的表情。
M14Don't worry, if your fire control core gets popped out we'll visit you at the cafe every day...放心吧,要是你的火控核心被挤掉了,我们一定会经常去咖啡厅看望你的。
Gr MG5 does a double-take, now fully in disbelief.MG5惊讶地趔趄了一下。
Gr MG5It seems S.F. has finally developed some kind of idiot ray... M14's IQ is now on the same level as M21's. How could any Doll believe that their fire control cores can just pop out like that?!铁血终于研发出了降智打击吗…… M14的智商终于被M21拉到同一水平线了,怎么会有人形相信火控核心能被挤掉?!
SpringfieldEveryone, please line up. There's no need to push...大家请排好队哦,不要拥挤……
As she watches the live broadcast from the Dinergates, Destroyer has a good idea of what is currently happening in the Griffin base.通过兵蚁传来的实时录播,破坏者掌握到了此刻格里芬基地的情况。
DestroyerHehe, you stupid Griffin Dolls. I just need to figure out how to navigate your base, and then the presents you put so much effort into preparing will be mine! Lady Luck is still on my side, hahahahaha... Now go, start plotting the route!哼哼,愚蠢的格里芬人形们。 趁现在摸清你们基地的路线,然后你们精心准备的礼物就会落入我的手中了。 幸运女神还是眷顾着我呢哈哈哈哈哈…… 去吧,开始模拟路线!
After receiving their orders, the S.F. Dinergates nimbly split up and head out. One of them sneaks through the dorm corridors, computing the ideal escape route. Suddenly, a foot presses down upon its body, pinning it in place.收到命令的铁血兵蚁们立刻手脚麻利地分头行动起来。 其中一只兵蚁鬼鬼祟祟地穿过宿舍的走廊,计算着最佳逃跑路线。 突然,一只脚稳稳地踩在了兵蚁的身上,压得它无法动弹。
ART556Teehee, objective secured. ♪嘻嘻,目标到手♪
As Destroyer watches the Dinergate getting dragged into the darkness from the live feed, all she can do is clench her fists...在另一端监视着兵蚁动向的破坏者只能攥紧拳头,眼睁睁看着兵蚁被拖进深渊……
DestroyerDammit, dammit, dammit! Why does Griffin have such unruly Dolls... I need to find a way to get that Dinergate out of there...可恶!可恶!可恶! 格里芬怎么会有这样不合群的人形…… 我得想个办法让这只兵蚁溜出来……
... Inside the dorms. ART556 places her captured Dinergate — all trussed-up like a turkey — into a repair bay.……人形宿舍内。 ART556将俘获的兵蚁五花大绑放在修理槽。
ART556Hehe, time to begin my perfect plan! For starters, I'll modify this Dinergate to look like one of S.F.'s. Then, I'll send it to the present storage area. That's bound to cause chaos, and I can simply help myself to the presents amidst the confusion! Hahahahaha!哼哼,这样就可以开始我的完美的计划了! 首先,把这只兵蚁的造型改造成铁血的样子。 接下来,只要我把它放回到礼物集中区…… 一定会引起混乱,然后我就能趁乱拿走礼物了哈哈哈哈哈哈!
As ART556 talks excitedly to herself and works with her tools, the poor Dinergate is reminded of the terror it just went through... On the other side of the connection, Destroyer chews on her thumb and frowns. She finally manages to relax upon grasping the situation.ART556一边兴奋地说着,一边操作着手上的工具,让兵蚁回想起了不久前刚经历过的恐惧…… 而另一端的破坏者蹙紧眉头咬着大拇指,在一番认真观察之后,破坏者终于放松了下来。
DestroyerWhew— good thing she only changed its external appearance. This Dinergate is still under my control. I might as well just play along with her plan...呼——还好她只是改了外形,这只兵蚁依旧还在我的掌控中。 干脆我顺着她的计划来好了……
... Half an hour later. Inside the Griffin base.……半个小时后。 格里芬基地。
KalinaAlright, we've finished counting up the presents! After this, take the number you drew and find the present which matches it. Hope everyone gets something they like~那么,我们的礼物统计也终于结束了! 接下来,大家就可以按照自己抽到的编号去寻找自己的礼物了。 祝大家都能抽到——
KalinaWait, what's that?等等,那是什么?
A Sangvis Dinergate suddenly pops up in front of the Griffin Dolls. The poor, defenseless critter shivers for a moment, and then immediately runs off in despair.一只铁血兵蚁突然出现在了格里芬人形面前,只见弱小无助的它颤抖着懵住了片刻,紧接着就开始绝望地狂奔起来……
CZ75That's a Sangvis Dinergate!那是铁血的兵蚁!
SuomiGo! Get it!上啊!捉住它!
The Sangvis Dinergate darts through the Griffin Dolls' legs, nimbly avoiding all the obstacles in its path.铁血兵蚁穿梭在人形的脚下,灵活地避开前进道路上的阻截。
WA2000Ahhhh, what a pain! I'll try to flank and block it!真是麻烦,我去侧边阻截它!
SAAHold my cola, I'll help too!帮我拿下我的可乐,我也去帮忙!
Am RFBHehe, I just cleared this map, nobody can beat me at parkour!哼哼,我刚通关了全新的地图,论跑酷你是赢不了我的!
M21M14, look! My prediction came true—M14,你看!我的预言成真了诶——
M14 — who has been aiming at the Dinergate — loses her concentration as she compliments M21.原本瞄准了兵蚁的M14分神夸赞起来。
M14Well done!不愧是你!
The Sangvis Dinergate takes the opportunity to brush past M14's legs.铁血兵蚁趁机擦过了M14脚边。
M14Whoaaaa! Did the Dinergate touch us?! It touched us, right?!呜哇——这只兵蚁摸到我们了吧?!是摸到我们了吧?!
The tiny silhouette of the Dinergate continues weaving through the Griffin Dolls, leaving chaos and shrieks in its wake. ART556 lowers a rope down the chimney, nodding to herself in satisfaction as she watches the excitement unfold.兵蚁小小的身影灵活地穿梭在格里芬人形中间,所到之处皆是混乱和惨叫。 ART556从烟囱放下绳子,一边观赏着精彩的画面一边满意地点头。
ART556Just as planned. Now I'll can help myself to the presents like the cool thief that I am...和我的计划一模一样呢,这样我就可以酷酷地拿走属于我的礼物了哈哈哈哈……
And so, beneath her feet, chaos unfolds...而她的脚下,新的一轮混战才刚刚开始……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.