Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Precious Company - Imminent Gala

Anniversary Invitation

周年请柬

Anniversary Invitation

Precious Company - Imminent Gala · chapter 1 of 4 · 121 lines · Luna, Taisch, Professor, Erika, Yelena, Aki, Kuro, Florence

Read with voices and theatre mode

The Oasis, Rest Area绿洲,休息区。

LunaLet me see... the three corresponding cards are the Star, the Hermit, and Justice...让我看看……对应的三张牌分别是星星,隐者以及正义……

LunaHehe, you can confidently go talk to Max! She might not be angry at all anymore.呵呵,你就放心去向麦克斯搭话吧!或许她已经没有在生气了哦。

TaischThank you, Miss Luna. Alright, I will go speak to her now...月光小姐,谢谢你的占卜。嗯唔,我这就去找她......

LunaI'll be sure to visit. Do your best with talking to Max!嗯,下次我会去拜访的。和麦克斯的事情要加油哦!

LunaPhew... next, please!呼……下一位需要占卜的客人请上前!

LunaP-Professor! Huh?教、教授!嗯?

ProfessorHow have you been, Luna? Looks like you've adjusted quite well to the Oasis.最近如何,月光?看你的样子已经习惯绿洲的生活了?

LunaHehe, I was a bit overwhelmed at first, but I've adjusted to life here thanks to Yelena's help.呵呵,虽然一开始手忙脚乱,但是在叶莲娜的帮助下已经逐渐适应这里的生活了。

LunaAs you can see, I've had a lot of clients here lately. My days have been quite busy, to say the least.就像你看到的一样,最近这段时间越来越多的客人来找我占卜,每天都过得很忙碌呢。

ProfessorThat makes me happy to hear. Don't push yourself too hard, though.那样我就放心了,不过不要勉强自己啊。

LunaYes yes, I know~嗯嗯,我知道啦。

LunaDid you have need of me for something? Ah, are you here for fortune telling?你这次来找我是有什么事吗?啊,难道说是想找我占卜?

ProfessorYeah.嗯。

ProfessorI wanted to ask... about the future of the Oasis.我想请你占卜一下,绿洲的未来。

Behind the bar not far away, two figures strain their ears.不远处的吧台后,两个身影正竖起耳朵偷听。

Erika...Did you hear what they said? Ask about what?......你前面有听清们的话吗?是要占卜什么?

YelenaMm... they were asking about the Oasis' future.嗯……说要占卜绿洲的未来。

Klak—(sound of a round being chambered)咔嗒——(上膛声)

ErikaThe wicked shall be ensnared by their sins and entwined by them, as if bound by the strongest chains.恶人必被自己的罪孽捉住,他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

YelenaWhat are you doing?你这是要干嘛?

ErikaPut a few bullets in this imposter in front of me, and then make them repent on their knees.送眼前的冒牌货几发子弹,然后让跪下忏悔。

ErikaI only came here to stave off boredom, but it seems that I haven't made the trip for nothing.本来来这里找你只是想来缓解下无聊,没想到还有意外收获。

YelenaHold on! Don't be so hasty!等一下!先别冲动!

LunaThe Oasis' future... I see.绿洲的未来吗……好的,我知道了。

LunaTo predict the future, one must understand the past.想要占卜未来,必须知晓过去。

LunaPlease cleanse your thoughts, concentrate on your memories, and follow me slowly.请你接下来清空思绪,将注意力集中在回忆上,慢慢跟随我的引导。

LunaIn the past year, we've made a lot of happy memories...在过去的一年里,我们留下了许多快乐的回忆……

"Nian"'s lights finally extinguish on the stage, frozen in time at the moment of the fireworks launch. Those fireworks continue to blossom in the air, illuminating everyone's face.“年”在舞台上熄灭了灯光,定格在了焰火升空瞬间,而烟花依旧不断地在空中绽放,照亮了众人的脸。

AkiSo... does that count as defeating it?这……算是终于打败它了吗?

KuroNever thought that we'd have such a spectacular ending to all these battles today. Viewer count must've popped off...没想到还有这么一场精彩的演出为战斗收尾,今天直播的热度绝对爆了……

FlorenceOne surprise after the other tonight, it seems.呼呼,今夜的惊喜真是接二连三呢。

JiangyuWow...好美呀……

LunaEven if we've endured endless strife...虽然也经历了无比艰难的斗争……

PersicariaYou have no right to seal their fate.你没有资格定夺他的命运。

Fragments scatter all around as the roof of the Reverse Tower breaks open. Sunlight shines in, and a figure descends against the light.碎片纷扬,逆巴比伦塔的穹顶破开,阳光刺入,一道身影逆光而来。

晨星Who are you?你是谁?

PersicariaSorry I'm late, Professor.对不起,我来晚了,教授。

LunaBut the dreary clouds shall scatter in time, and the Oasis' future is filled with light.但是乌云终将散去,绿洲的未来将会是一片光明。

ProfessorIs that what the fortunes tell you?这是占卜得出的结果吗?

LunaNo, this is a future that will come to pass because of your navigation, Professor. Wouldn't you agree?不,这是将由教授引导切实会发生的未来。你不这么认为吗?

ProfessorThank you, Luna. This is for you.谢谢你的占卜,月光。这个给你。

LunaEh? This is... an invitation to the Anniversary Festival?诶?这个是……周年庆典的邀请函?

LunaIt'll be my first time participating in one of the Oasis' Anniversaries... should I do anything for it? Should I tell fortunes? But the last time I did that in front of everyone... gah...我还是第一次参加绿洲的周年庆典……我该做些什么吗?要我占卜吗?但是上一次我在大家面前占卜……呜……

LunaWhat should I prepare this time? A ceremonial sword... tarot cards, or the crystal ball... can I just take everything?这一次要带什么好?仪式剑……塔罗牌还是水晶球……要不全部都带上?

ProfessorRelax, Luna. You don't have to do anything but enjoy the festivities.冷静一点,月光。你什么都不用做,只需要享受庆典就好。

ProfessorWell, I'll be off. I've got some other things to do.那我还有事,先走了。

LunaW-What do I do? Ah... I should just divine what I need to bring on the day... but what do I use for that?怎、怎么办!啊……干脆用占卜一下我要带什么……但是要用什么东西占卜好?

Erika...How trite.……无聊的情节。

YelenaReally? I've found it entertaining enough.是吗?我倒是看得挺满足的。

LunaEh? Erika? Yelena? What are you doing here?诶?爱莉卡?叶莲娜?你们怎么会在这里?

LunaOh, whatever. Ahhhhhh, I feel like I'm going to overload. W-what am I meant to do?先不说这个。啊啊啊啊,感觉我的心智要过载了,我、我该怎么办才好?

ErikaOccasions such as celebrations are not to my taste. I will be happy enough to peruse my scriptures within the dorms.庆典之类的场合并不适合我,我只要在宿舍里阅读圣典即可。

YelenaThat won't do, Erika. This is an important affair that everyone must be in attendance for.不行哦爱莉卡。这是很重要的事情,每个人都要参加。

Erika...Tch.……嘁。

YelenaAs for you, Luna... about these doubts of yours, I've already foreseen what lies in wait for you.至于月光……关于你的这份困扰,我已经帮你占卜过了哦。

YelenaWorry not, the stars will guide your way~放心吧,星星会为你指引方向的~

NascitaAn opening! Hyah!有破绽!嘿!

JiangyuAh!呜!

NascitaKuku, not bad at all, but you'll need more than mere brute strength to defeat me!哼哼,不错的身手!但是只靠蛮力是无法打败我的!

NascitaHow about it? Can you keep up with my speed?怎么样,你的反应可以跟上我的速度吗?

JiangyuGah... need to be faster, more precise!呜……还要更快,更准才行!

ProfessorNot going to give her some guidance?你不去指导一下她吗?

MagnhildaHmph... don't underestimate her. She's already seen through that attack, and won't fall for it again.哼......不要小瞧绛雨。刚刚的招式她已经识破,不会再中第二次。

MagnhildaOh? Professor?嗯?教授?

NascitaProfessor?教授?

JiangyuTake this!有破绽!

NascitaWait, wait, just a second!等等等等!

JiangyuEhehe, sorry, Nascita. Does it still hurt?诶嘿嘿,对不起啦娜希塔,你还痛不痛啊?

NascitaBah, the Mysterious Warrior is not so easily defeated... that's how it's supposed to go, but I'd really appreciate a bit of a break.哼,异相战士才不会被这样轻易打败......唔,虽然话是这么说,但还是让我先缓一会吧。

NascitaSpeaking of it, Professor, what business did you have with us?话说回来教授,你来找我们是有什么事吗?

ProfessorI'm here to give you this.我是来给你们送这个的。

JiangyuHuh? An invitation to the festivities!嗯?是庆典的邀请函啊!

MagnhildaI see, so it's that time again...原来如此,又到这个时间了吗……

JiangyuProf! Will there be tons of yummy food there?教授教授!庆典上会有很多~很多的好吃的吗?

ProfessorYeah, of course. The celebrations last time were lively like you couldn't believe.嗯,会有的。去年的庆典可是很热闹的。

NascitaHeheh! Leave it to me to make the climax as brilliant as possible!哼哼!宴会的高潮就交由我来点燃吧!

NascitaI'm going to break past my limits this time! Give to everyone the best Mysterious...这次要突破极限!贡献一场最完美的异相……

DaiyanDon't be so lifeless, everyone. She would not wish to see you like this.不能露出这样消沉的表情呢,各位。她不会想要看到的。

JiangyuSis! When'd you get here?老姐!你什么时候来的?

DaiyanIt's been a while, everyone. I've already heard about the celebrations.久疏问候,各位。周年庆典的事情我已经听说了。

DaiyanSeeing as we are attending a formal event, we must dress appropriately for the occasion. Jiangyu, let's go choose a suitable gown.既然要出席庆典,那么就不能失了礼数。绛雨,我们去挑选一套礼服吧。

JiangyuA gown? You mean that light and floaty thing that ties you all up when you put it on?礼服?就是那个轻飘飘,穿上去不方便活动的衣服?

DaiyanYes, that very thing. We shall have to arrange some heels for you... and set your table manners in order, too.嗯,还得给你准备高跟鞋……顺便得调整一下你的用餐礼仪才行。

JiangyuP-Professor, perhaps it's for the better that I don't attend the event...教、教授,要不我参加宴会的事情还是算了吧......

DaiyanThat won't do. Then, everyone, we shall see you this evening.不行哦。那么各位,还有教授,晚宴见。

JiangyuCrap... Nascita, Magnhilda, Professor! H-Help...呜……娜希塔,玛吉西尔达,教授!救、救命……

Magnhilda...Apologies.……抱歉了。

NascitaI see now... even the mightiest warrior has their weaknesses...再强的战士也会有弱点……吗……

ProfessorHubble, this is an invitation to the Anniversary Festival. I hope you'll accept it.赫波,这是周年庆典的邀请函,希望你能收下。

ProfessorHm? What is it, Hubble?嗯?怎么了赫波?

ProfessorYou're staring at me... Is there something on my face?一直盯着我看……是我的脸上有什么奇怪的东西吗?

HubbleHehe... It's nothing, I must be too tired.呵呵呵......没什么,应该是我太累了吧。

ProfessorThe Oasis has been facing a shortage on operands lately, so we're unable to provide the observatory with all the operands it needs at the moment... My apologies if it impedes your research.最近绿洲的算量紧缺,所以暂时无法给天文台提供充裕的算量……可能会对你的研究有一部分影响。

ProfessorI've spoken with Antonina, normal supply should be restored in a few days.我已经和安冬妮娜沟通过了,过几天就可以恢复正常的供给了。

HubbleThe Oasis has more use for operands elsewhere. Thank you for telling me.嗯,现在绿洲有更多的地方需要算量。谢谢你。

ProfessorHm? What do you mean?嗯?什么意思?

HubbleI'm just reflecting on how time seems to slip by so incredibly fast. In the blink of an eye, another Anniversary is already upon us.我只是在想时间过得好快,一转眼又到了周年庆典的时候啊。

ProfessorYeah. Whether it's the Oasis itself or everyone here, we've all been through a lot.是啊。无论是绿洲,还是大家,在这一年都经历了很多。

Professor...Hubble, do you think it's an appropriate time for celebrations?……赫波,你觉得现在举行庆典是一个合适的时间吗?

HubbleEven as the firmament is concealed and overcast, the countless stars will rise all the same.即使天穹被乌云遮蔽,万千星辰依然会选择升起。

HubbleWhen the veil dissipates, this radiant light shall deliver hope unto this land once more.待阴霾散去之时,这份银光将重新为大地带来希望。

HubbleAll we must do is tell people that no matter what happens, the stars will always shine above the Oasis.我们所需要做的就是告诉大家,无论发生什么,星星依然会照常绿洲。

ProfessorThank you, Hubble.谢谢你的鼓励,赫波。

ProfessorI still have other invitations to give out, so I'll be off for now.那我还有其他邀请函要派送,就先离开了。

Hubble...Do you remember the last time we spoke face-to-face like this?……上次像这样面对面交谈,您还记得是什么时候吗?

ProfessorSorry, can't say I do. I've been busy with work.抱歉。最近工作繁忙,我已经记不清了。

HubbleI see...这样啊……

ProfessorHm? Were you saying something?嗯?你刚刚有说什么吗?

HubbleJust talking to myself. Nothing important.只是我在自言自语,不是什么重要的事。

HubbleDon't push yourself too hard. You've really put too much pressure on yourself recently.不要勉强自己,最近这段时间,你给自己的压力实在太大了。

Hubble...No matter what, the stars will always be there for you.……无论发生什么,星星都会一直存在。

ProfessorI appreciate it, Hubble.......谢谢你的鼓励,赫波。

ProfessorI'll see you tonight.我们宴会上见。

YelenaLet's leave it to Luna for now. All we have to do is observe.交给月光吧,我们只要静静地看着就好。

TaischPlease come to the zoo sometime, Miss Luna. Miss Rabbit and Mr. Arctic Fox would be very happy to see you.下一次,也请月光小姐来动物园。兔子小姐和北极狐先生都很欢迎月光小姐的。

Professor...You're right. I believe that the Oasis' future will be one of hope.……你说的对,我相信绿洲的未来将会是一片光明。

The Professor leaves Luna with those words as she frantically pulls out various implements, placing them on her table.教授言毕起身离开了占卜屋,而月光则是翻出了各种道具摆满了桌子。

Magnhilda turns around, Jiangyu's fate already apparent to her.玛吉西尔达背过身,似乎已经猜到了绛雨的结局。

As we all look on, Daiyan hauls Jiangyu off to the Commercial District with a smile on her face.在我们一行人的目送之下,黛烟微笑着把绛雨拖向了商业街。

HubbleHehehe, it really is something...呵呵呵,真的非常有趣呢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.