Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Iridescent Musicale
Carnival Sign-In
嘉年华签到
Iridescent Musicale · chapter 1 of 10 · 287 lines · Nanaka, Professor, 梅丽尔, Yelena, 观众, Daiyan, Jiangyu, 赫尔
Read with voices and theatre modeInside the Oasis Ops Room.绿洲,指挥部。
NanakaGood morning, Professor.教授,早上好。
ProfessorGood morning... Nanaka? Why are you dressed like this? Is there something wrong with your visual modules?早上好……七花?你怎么这幅打扮,是视觉模块出了什么问题吗?
NanakaAhem. Relax, Nanaka's feeling fine today! This is because... Um... Before that, I should probably introduce Miss Meryl to you.咳,放心吧,今天的七花也是活力四射!这是为了……唔,在此之前,还是先让梅丽尔小姐来打个招呼吧。
梅丽尔Professor, it's been a while. Thank you for helping out the Burbank Sector before this.教授,好久不见了。感谢你们之前对伯班克扇区的帮助。
ProfessorNo need to stand on ceremony. We're allies now, aren't we? Still, I take it you've been struck by some kind of creative insight, considering that Nanaka's here?不用这么客气,我们现在已经是盟友了。不过既然七花也在这里,看来你是又有了什么创作灵感了?
梅丽尔You know, getting straight to business takes the fun out of hyping the subject up. Still, cutting to the heart of the matter is very much your style.一下子切入正题可就少了些卖关子的乐趣了,不过这样开门见山也挺有你的风格。
梅丽尔Simply put, we want the Oasis to help us host a music festival.简而言之,我们想让绿洲协助我们举办一次音乐盛典。
ProfessorA music festival? Why all of a sudden?音乐盛典?这么突然?
梅丽尔A lot of things happened during the previous Inverted Mordent Resonance concert, but it also gave me lots of inspiration... And I'm not the only one either; a lot of agents want to try something new.之前的逆波共振庆典虽然有不少突发事件,但也同样刺激了我的灵感……不只是我,不少智能体都想做一些新的尝试。
梅丽尔And besides, Magrasea's gone through a lot of hardship ever since the disconnection from reality. At times like this, music is the best balm for soothing feelings.况且自从断连之后,麦戈拉总是经历着不少痛苦与灾难。在这个时候,还是音乐最能慰藉大家的心情了。
梅丽尔I'm sure that point resonates with you, right, Professor?如果是教授的话,应该也会对这点有所共鸣吧?
Meryl glances nonchalantly(?) at my ID card and flashes me an enigmatic smile.梅丽尔若有似无地瞥向我的工牌,对我露出一个神秘莫测的微笑。
梅丽尔The Oasis is overflowing with talent, so I'd like you to help us plan this concert. As for exactly what form the concert will take... the beloved idol Nanaka has already given us an idea.绿洲人才济济,我们想邀请你们一同筹划这次音乐盛典的节目。至于形式……我们备受喜爱的偶像七花已经给出灵感了。
In that case, what sort of help do you need from us?既然如此,你们需要我们提供什么帮助呢?
I need to think about this.我需要好好考虑一下。
What do you think, Nanaka?七花,你怎么想?
梅丽尔This is a rare opportunity, and we're willing to pay you appropriately. If there's anything else you're concerned about, why not listen to what Nanaka has to say about it?这是一次珍贵的机会,我们也愿意给出对应的报酬。如果还有所顾虑的话,不如先听听七花的想法吧。
NanakaProfessor... I want to form a new idol group in the Oasis!教授……我想要在绿洲成立一个新的偶像女团!
ProfessorI see... eh? An idol group?原来如此……诶?偶像女团?
NanakaHehe... Actually, Kuro gave me that idea. After all, I didn't light Burbank back up by myself; I only managed to do it because I was with Kuro. Back then, I was reminded of the smiles that "NotREAL?" put on everyone's faces.嘿嘿……其实这是卡萝给我的灵感。再一次点亮伯班克不仅仅是我一个人的能力,是因为我和卡萝一起才有的结果。那一个瞬间,也让我想起了在“NotREAL?”给大家带去笑容的日子。
梅丽尔Hoho, if Kuro heard that, she'd probably flood the Nanaka fanclub forum's top page with her posts.呵呵,要是被卡萝听到这句话,想必整个七花应援论坛的首页都是她的帖子了。
NanakaI think that our concert shouldn't only be for Burbank... But for everyone in all of Magrasea. It's a little embarrassing, but I feel that this is my duty as an idol.我希望这一次的演出不仅仅是给伯班克……也是献给整个麦戈拉的大家。虽然说出来有点不好意思,但是我觉得这是我作为偶像的职责。
NanakaHahaha, surely it won't be so bad, Professor.哈哈哈,教授你说得太夸张了。
梅丽尔Hohoho, I knew it; you'd accept the proposal if Nanaka made it.呵呵呵,我就知道,如果是提出那场演出的你,一定会接受这个提议的。
A new "NotREAL?" then? I have the feeling some people in the Oasis will crash from excitement.新“NotREAL?”吗,想必绿洲会有好几个人要激动到宕机了。
So you want to encourage people with a new concert? That IS a good idea.用新的演出鼓舞人心……确实是一个不错的主意。
ProfessorSo, are you here to discuss the details of the concert?那么你是想来商量演出的事宜吗?
NanakaWell... there's actually something I need your help with.这个……其实是有一件事情想要教授帮忙。
NanakaI've tried looking for candidates for the idol group, but...我已经尝试在绿洲寻找可以组成偶像团队的人选……但是……
Nanaka takes out a box of application forms and the submissions within are already leaking out.七花取出了一个贴着报名申请字条的箱子,而箱子中的报名信已经从投递的洞口漫了出来。
NanakaProfessor... How should I handle this?教授……这个要……怎么办呢?
There are even applicants from outside the Oasis in there... I have to say, Nanaka sure has a lot of pull.不仅有来自绿洲的报名信,甚至有其他扇区的……真不愧是七花的影响力啊。
ProfessorIn that case... Why not have an idol audition before the actual concert?既然如此……不如在正式演出之前先举办一个偶像海选,怎么样?
梅丽尔Hm? Now that's an interesting idea. What do you think, Nanaka?嗯?这还真是一个有趣的想法呢。七花你觉得呢?
NanakaAn idol audition, hm... Hehe, it's starting to sound more and more like the actual "NotREAL?" now. Looks like I'll have to prepare well for this!偶像海选吗……呵呵,真的和“NotREAL?”越来越相似了。看来我得好好准备准备!
NanakaThank you, Professor. I'll be counting on you for this.感谢您教授,接下来请多多指教了。
ProfessorHm? Counting on me?嗯?请多多指教?
梅丽尔I still need to write the script for "Mysterious Warrior M to N" after this, so the idol auditions will be up to you and Nanaka, Professor.我还要写《异相战士MtoN》的剧本,偶像海选的事,就拜托教授和七花了。
Meryl hangs up promptly, while the shade-wearing Nanaka produces a thick pile of files. For some reason, the bright smile on her face seems really ominous...梅丽尔果决地挂断了通讯,而戴着墨镜的七花微笑着掏出了厚厚一沓资料,只是这个笑容,怎么看都有些不妙的成分在里面……
NanakaThere is a lot of idol-related study material here. Let's go over it together, shall we, Professor☆这里可是有不少关于偶像的功课呢,就让我们一起好好探讨一下吧,教授☆
ProfessorWait, waaaaaaaiiit—等、等等啊——
Three days later, in the Oasis.三天后,绿洲。
YelenaWelcome, one and all to "Treasure Night". I'm your host for the evening, Yelena.各位观众大家好,欢迎来到《璀璨星夜》,我是本次活动的主持人——叶莲娜。
YelenaWe'll be selecting Dolls from our contestants to form a brand-new idol group that will perform alongside Miss Nanaka. The selection will be divided into two rounds, the audition phase and the final phase. Your votes and the ratings of our judges will decide the members of the group!我们将从报名的人形中选出和七花小姐共演者,组建全新的偶像女团!选拔将分为海选和决赛两轮,大家手中的投票和评委们的评分将决定团队的成员!
YelenaFor starters, let's introduce the judges for "Treasure Night". When it comes to idols, this legendary idol Doll is bound to come up, the lead singer of "NotREAL?" who became a demon judge just to form an Oasis idol group—Nanaka!首先让我介绍一下本次《璀璨星夜》的评委们。说到偶像女团,就不得不提的传奇偶像人形,为了成立绿洲偶像女团不惜化身魔鬼评审员的“NotREAL?”主唱——七花!
NanakaThe super-duper healing idol Nanaka is here! Everyone, I hope you enjoy tonight's show!超弩级的治愈偶像,七花参上!大家,要好好享受今天的活动哦!
观众Nanaka! Nanaka! Nanaka!七花!七花!七花!
NanakaAh, that's not right! It should be...啊!不对!应该是……
NanakaThe Demon Judge: Nanaka. Nice to meet you all.我是魔鬼评审员——七花。请多指教。
观众Ohhhhhhhh! Nanaka! Nanaka! Nanaka!噢噢噢噢!七花!七花!七花!
It seems the fans have gotten even more excited now that Nanaka switched her tone. A certain white-haired Doll is even raising her keyboard to the sky while furiously typing.似乎因为七花换了语气,粉丝们表现得更加兴奋了,一名白发人形甚至举着键盘枪朝天空高速输出了起来。
YelenaThank you to all our passionate fans out there. Now, for our next judge: the legendary Cyber Media Doll who once conquered the world with traditional music, the guzheng performer Daiyan!非常感谢各位热情的粉丝,那么就让我们介绍下一位评审员:赛博传媒的传奇人形,用传统乐器征服世界的古筝演奏者——黛烟!
DaiyanI am honored to receive your invitation. I hope everyone will do their best and show off the best side of themselves.很荣幸收到邀请。希望今天大家能够好好表现,展现最棒的自我。
Daiyan bows deeply and is answered by thunderous applause from the audience.黛烟深深地鞠了一躬,而台下也爆发出整齐的掌声。
YelenaFinally, we have our last judge... The master of the Oasis, our glorious leader, who still seems kind of confused as to what they're doing here—our Professor .接下来就是最后一位评审团成员了……是绿洲之主,是我们的领导者,似乎还在疑惑自己为什么会出现在这里,我们的教授——。
I wave to the audience with a mix of awkwardness and discomfort on my face, but it doesn't seem to dampen the passion of the crowd in any way.我尴尬又有些无奈地和台下的观众们挥了挥手,然而这丝毫没有打消观众们的热情。
YelenaLet's give our three judges a big round of applause once again. Now then, introducing our first contestant: The kung-fu starlet of the Oasis, Miss Daiyan's little sister—Miss Jiangyu!让我们再一次感谢三位评审的到来。那么接下来,就让我们邀请第一位选手:绿洲武打明星,黛烟小姐的妹妹——绛雨小姐!
JiangyuHello everyone, I'm Jiangyu! Today, I'll be performing a song and dance from "Daydream of White Mansion"!大家好,我是绛雨哦!今天我要给大家带来一段歌舞《白日梦茶楼》!
Isn't my intro... kind of messed-up?我的介绍是不是……有点随意?
Er... Hi, everyone, I'm Professor .呃……大家好,我是教授。
Jiangyu breaks into a vigorous dance routine as cheerful music plays.伴随着欢快的音乐,绛雨在舞台上大开大合地舞动起来。
ProfessorThis dance... it seems to be modified from martial arts moves, Jiangyu's physical coordination is first-rate, however...虽然这个舞蹈……应该是用拳法改过来的,但绛雨的身体协调性确实是一流。不过嘛……
After watching Jiangyu dance for a bit, I sigh and call for the music to stop.看着在舞台上跳跃的绛雨,我有些无奈地叫停了音乐。
ProfessorHold on, Jiangyu. This is supposed to be a song and dance routine, right? So where's the song?绛雨,暂停一下。你不是说是歌舞表演吗?歌呢?
JiangyuAh!啊!
Jiangyu smacks her head in an adorable way.绛雨一拍脑门。
JiangyuI forgot! Tehe, let's try it again!我忘记了!咳咳,重来!
DaiyanPfft...噗嗤……
JiangyuWaiting while my heart goes doki-doki♫ Pretending that it doesn't bother me...心儿怦怦地在等待♫装作不经意的样子……
I'm no professional, but Jiangyu's song sounds lovely. Even Nanaka can't help nodding along.虽然我不是专业的评审,但是绛雨的歌声确实十分动听,就连七花也不由得点了点头。
However... Right now, Jiangyu is standing stock-still in the middle of the stage, like a bamboo pole. It's a stark contrast from her graceful yet energetic dance routine from just now.但是……此时舞台上的绛雨宛如一根竹竿一样立在中央一动不动,和刚刚灵动又富有力道的舞姿完全不同。
ProfessorShe must have forgotten to dance this time...这一次是把舞蹈忘记了啊……
YelenaUnfortunately, you didn't quite meet the requirements of our judges, Miss Jiangyu... Still, your singing and dance moves were quite impressive. Let's give her a round of applause.很遗憾,绛雨小姐没有达到评审们的要求……但是绛雨小姐的舞姿和歌声都让人眼前一亮,让我们感谢她的表演。
DaiyanHohoho, it seems my dear little sister has room for improvement.呵呵呵,家妹还有许多需要精进的部分啊。
Jiangyu(Exhales...) I'll be back!呼……我一定会回来的!
Jiangyu punches the air, and Daiyan gently waves to Jiangyu.绛雨对着空气挥了挥拳头,而黛烟温柔地朝着绛雨挥了挥手。
YelenaAlright, now for our next contestant. Also known as the butterfly of the underworld and the final elegy, her voice was once one of the Oasis' Ten Great Ghost Stories—introducing Clotho!好了,让我们有请下一位选手。冥世幽蝶,终暮悼歌,这位选手的歌声曾经是绿洲十大怪谈之一——让我们有请洛托选手!
Clotho calmly drags her coffin on stage and then props it up in the middle. Then, she adjusts the microphone to point to it before slowly stepping offstage.洛托面色平静,拖着一口棺材走上了舞台,而后将其立在了舞台中央,把话筒调整对准了棺材后,缓缓走下了舞台。
YelenaHuh? Miss Clotho? Miss Clotho!咦?洛托选手?洛托选手?!
Yelena is about to reach out to grab Clotho when a voice interrupts her.叶莲娜急忙想要拉住洛托,但是却被一个声音打断。
??Miss Hostess! I'm the contestant! Over here!主持人!我才是参赛选手!看这里!
YelenaEh?诶?
赫尔Ahem! Hi, everyone! I'm the coffin who's taking part in the idol auditions this time—Hel!咳咳咳,大家好啊!我是报名参加本次偶像海选的棺材——赫尔!
ProfessorHel?赫尔?
I quickly grab Clotho's application form and note a small line of fine print that reads, "submitted by Clotho on behalf of Hel, who can't write."我急忙拿起参赛名单,看到洛托的名字旁边有一行小小的文字“代替无法写字的赫尔报名”。
DaiyanWell... this is...……这……
NanakaPf...hahahaha, a coffin idol? Now that's pretty avant-garde!噗……哈哈哈,棺材偶像,感觉也很超前呢!
YelenaUm... Ahem. Well, this is quite a stunning development. I thought we'd be able to hear Miss Clotho sing, but as it turns out, the real contestant is actually Miss Hel.呃……咳咳。这还真是超乎我们想象的展开,本以为可以再一次听到洛托小姐的歌声,没想到真正的参赛选手是赫尔小姐。
YelenaIn any case, take it away, Miss Hel.总之,还是请赫尔小姐开始表演吧。
赫尔Uh hmm, no problem. Now, listen to my impeccable singing!哼哼,没有问题!就让你们听听我完美的歌声!
赫尔A cool~breeze in winter~ The warm~~sun in spring~冬~滴风~~春~~滴暖阳~~
As her singing washes over the venue, the audience goes silent.歌声席卷了整个会场,所有的观众齐刷刷地安静了下来。
DaiyanGiven the way it makes people pass out for a moment... I suppose it does qualify as a lullaby...从让人眼前一黑的角度来看……或许也能算是某种意义上的安眠曲呢……
赫尔Eh? Why are you dragging me offstage?! Can't coffins be idols?! I'll eat you up, see if I don't!诶?为什么要把我抬下去?!棺材不能成为偶像吗?!小心我把你关进我的肚子里!
ProfessorLet's just pretend that never happened.刚刚这一场,还是当做没有看见吧。
As the contest goes on, there are agents with delightful performances like Jiangyu's, but just as many who are of Hel's caliber...随着比赛的进行,海选的智能体中出现了许多像绛雨一样让人眼前一亮的选手,不过像赫尔一样的选手也层出不穷……
For instance, a mysterious trader using the idol contest to sell her wares.有把偶像选秀当推广的迷之商人。
理子Today, I'll be singing this song—"Gifts In Season Going At 998 instead of 1888".这是我今天要献上的歌曲——《当季流行礼物,不要1888,只要998》。
理子On this warm and sunny day♫ Allow me to recommend this...在这个风和日丽的日子♫我倾情推荐这款……
YelenaMiss Riko... As the financial comptroller for the Oasis and the host for this show, I think we need to sit down and have a good talk about this.理子小姐……作为绿洲财政负责人和本次节目主持人,我觉得我们有必要好好谈谈。
理子Huh? Wait, it took us a long time to write this song! If that doesn't work, I also have "Golden Communicator for 8848"!诶?等等,我们好不容易写好的歌!这一首不行的话,我还有一首《黄金通讯器8848》!
NanakaIf we disregarded the lyrics, I suppose it would be a good song... If we disregarded the lyrics...如果不注意歌词的话,也勉强算是不错了……不注意歌词的话……
There was also a writer who abandoned the pen for the mic stand.也有弃笔学歌的作家。
NoraAhem, my main objective for taking part in this contest is to delay my submissions... ah...咳咳,我参加本次比赛的最主要的目的是为了拖稿……啊……
ZangyinI knew you had ulterior motives in mind! Get off the stage, you hack!我就知道你没有安好心!给我下来!
DaiyanHehe, perhaps we should invite the two of them for when we have a crosstalk or manzai event.呵呵,下一次可以在举办相声或者漫才专场的时候邀请这两个人呢。
And of course, there was the preacher with a lovely voice, but who wasn't suited for an idol group.当然也有歌声非常动听,但是却不适合偶像团体的牧师。
ErikaToday, I will be singing Handel's "Messiah".今天我要演唱的歌曲是《弥赛亚》。
NanakaHer voice sounds wonderful, but it's nothing like an idol's voice at all...真是非常美妙的歌声,只是无论怎么看都不像偶像呢……
NanakaEh? Why are there people in the audience falling to their knees and confessing their sins?!诶?观众席怎么有人开始下跪忏悔了?!
Also, there were Dolls who blundered onto the set by accident...除了这些以外,还有因为各种原因走错片场的人形……
YelenaFor our next contestant, Mr. Sueyo... huh? MISTER Sueyoi?!让我们有请下一位选手,末宵……诶?末宵先生?!
YelenaAh... Mr. Sueyoi, this is a selection for female idols...那个……末宵先生,这是偶像女团的比赛现场……
SueyoiI know that.我知道。
YelenaThen... Why are you...那……你这是……
SueyoiI just want to know who the hell signed me up for this competition?! I was wondering why I got a dispatch assignment to the Oasis!我只是想知道,是哪个混蛋用我的名字报名了?!我说怎么会突然多了外勤绿洲的任务!
After seeing Sueyoi throw his contestant number plate to the ground, I take a look at the notes column of the submission form.看着末宵愤怒地将手中的号码牌摔在地上,我看了看参赛名单上的备注栏。
I hope Sueyoi will leave his room more often. —Hatsuchiri希望末宵可以多出房间走走。 ——初尘
...Maybe we shouldn't tell him about this.……或许还是不要告诉末宵真相比较好。
ProfessorStill, a boy band... That might not be so bad.不过偶像男团吗……或许也是一个不错的选择。
NanakaP-Professor? I don't have experience leading a boy band... If you really want to produce one, you might need to step in and do it yourself.教、教授?我还没有指导男团的经验……如果真的要做偶像男团企划,可能就得教授亲自上阵当制作人了哦。
ProfessorUm... Let's just settle the problem before us first.嗯……还是先解决眼前的问题吧。
SueyoiGet out here, Hatsuchiri! I KNOW you did this!初尘,给我出来!我知道一定是你干的!!
After several grueling hours, the auditions finally come to an end. It is now time for the final phase.经过几个小时的鏖战,海选终于落下了帷幕。接下来就是最重要的决赛环节了。
YelenaEveryone, thank you for your patience in waiting for the results of the auditions. Our final contestants have taken a break and are now rested and ready. Unlike the auditions, each of the finalists will come on stage and show their best selves to the judging panel.感谢各位观众耐心等候海选的结果,经过休息,我们的决赛选手已经调整好状态。和海选的规则不同,决赛中每一位选手都将登上舞台,将自己最棒的一面展现给评审团。
YelenaThe judges will not score our contestants on the spot. Rather, they will wait for all the performances to end before giving their score. The contestant who scores the highest will form a new idol group with Nanaka and bring love and hope to Magrasea.评审团不会现场直接给出分数,而是在所有选手的表演结束后进行打分。而得分最高的那一位选手,将与七花小姐组成新的偶像团队,为麦戈拉带去爱与希望。
YelenaNow then, let's welcome our first finalist, who won over the judging panel with her song, "Brave Voice of an Angel", the supervisor of the Oasis' cosmetic surgery department—Vee!那么首先就让我们欢迎,本次比赛第一个获得决赛资格的选手,用一首《天使的勇气之声》征服了评审团的,绿洲医疗局美容部负责人——薇!
VeeGood evening, everyone! Are you ready to enjoy the night with your best smile?大家晚上好呀!准备好用最棒的笑容享受今晚了吗?
YelenaHehe, your voice left a deep impression on me, Miss Vee. I'd like to ask, why did you take part in this idol group audition?呵呵,薇小姐的歌声让我印象深刻。我想采访一下薇小姐,为什么会参加这一次偶像女团的选拔呢?
VeeHeh, it's to promote my beauty care package, of course.哼哼,那当然是给我的美容套餐做推广啊。
YelenaOh? You joined the contest for a beauty care package?嗯?参赛的理由居然是美容套餐吗?
VeeWell, everyone's been really busy recently, so I haven't had a lot of customers.最近大家都非常忙碌,很多客人都不来光顾我的生意了。
VeeBut at times like these, a small image change can very often bring about unexpected results. Not only does it bring an air of freshness to yourself and the people around you, it can even influence the outcome of big events.但是往往在这种时候,一个小小的形象改变能够带来意想不到的结果哦。有的时候不仅能够给自己和周围的人带来新鲜感,甚至可以左右事情的发展方向呢。
Vee bats her eyelashes in the direction of a certain corner of the audience, and a certain tall person shrugs helplessly.薇朝着台下一个角落眨了眨眼睛,而台下的高大身影无奈地耸了耸肩。
YelenaHehehe, what an interesting way to phrase it, Miss Vee.呵呵呵,薇小姐的话真的非常有意思呢。
VeeWell, it's because a friend of mine has experienced it herself that I hope more people will be able to face tomorrow with their best look and their best smiles.正因为我身边有着真实的案例,所以我更希望大家能够用最棒的面容和最美好的笑容去迎接明天。
YelenaThat's truly an interesting line to enter the finals with.真的是非常有趣的决胜台词呢。
YelenaIn that case, I'll go visit your establishment once I'm done for the day. That way, I'll be able to face the future with my best smile, like you said.既然如此,那我今天结束之后也去光顾一下薇小姐的生意吧。就如同你说的一样,用最棒的笑容迎接未来。
VeeHehe, I'm looking forward to it.呵呵,期待你的到来。
YelenaAlright, that's it for the interview segment; I shall now yield the stage to Miss Vee. Please enjoy "Rinrei—Before the Day".那么赛前采访就到此结束,让我们把舞台交给薇小姐吧。请欣赏《凛丽——Before the Day》。
Lovely music fills the hall as though a goddess of beauty had descended upon the stage.妩媚动人的歌声萦绕在会场中,如同美神降临一般。
DaiyanI didn't think Miss Vee's voice would be so stirring.没想到薇小姐的歌声如此动听。
ProfessorAs Daiyan said, this is the first time I'm learning that Vee had such a talent.正如黛烟所说,我也是第一次知道薇有着这样的技能。
NanakaIt isn't just her voice.不仅仅是歌声哦。
Nanaka shakes her head.七花摇了摇头。
NanakaThe important thing is her smile. Vee's confident smile is her best weapon and the part of her that best moves the heart.最重要的是她的笑容。那份自信的笑容是薇最大的武器,也是最打动人心的一部分。
NanakaAn idol's smile is what drives her fans... And that's why idols can shine on stage.正因为偶像的笑容可以给粉丝带来动力……所以偶像在舞台上才能闪耀发光。
Undine(Gulp)呜咕……
From backstage, Undine worriedly watches the audience through a monitor screen.在后台,温蒂妮有些担忧地透过屏幕看着台下的观众们。
Undine1000, 1001... There are far too many. I can't just keep writing these numbers out. But surely the ones I've written so far should be able to calm me down a little, right?1000,1001……数量太多写不过来了,但是写了这么多人字,应该可以缓解紧张了吧?
Undine(Sighs) I've never been nervous in reality, but on the cloud...呼……明明在现实从来不会紧张,但是在云端的时候反而……
Undine looks down at her performance outfit.温蒂妮看了看自己身上的演出服。
UndineThese clothes... they don't quite fit the feeling of an idol, but I was short on time, and preparing a brand new projection just for the contest seemed wasteful... (Sigh)这一套衣服……似乎不太符合偶像的感觉。但是时间仓促,而且为比赛专门准备一套心智投影,也有点太奢侈了……呜……
嘀嘀嘀哔哔——Dididibeepbeep— (Chief, chief!)(老大,老大!)
UndineHm? What are you guys doing here? Shouldn't you be in the audience?嗯?你们怎么来了?你们不是应该在观众席上吗?
嘀嘀嘀哔哔——Dididibeepbeep— (Present, present!)(礼物!礼物!)
UndineA gift? For me?礼物?给我的?
Undine eyes the gift box Dolce has just handed her with a look of doubt.温蒂妮有些疑惑地打开了多莉递过来的礼物盒。
UndineHm? This projection is...咦?这套心智投影是……
嘀嘀嘀哔哔——Dididibeepbeep— (Worked, made money, gift.)(打工,赚钱,礼物。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididibeepbeep— (Chief! Idol! Do your best!)(老大!偶像!加油!)
UndineSo you and De Lacey bought this with the money you made from working?这是你们和德菈赛用打工的钱买的?
嘀嘀嘀——Dididibeepbeep— (Surprise, surprise.)(惊喜,惊喜。)
UndineMmm... Thank you.呜……谢谢你们。
Undine hugs Dolce and the others tightly.温蒂妮紧紧地抱住了多莉她们。
UndineDon't worry. I'll put on the best show I can!放心吧,我一定会带来最棒的演出的!
YelenaLooks like everyone has a lovely smile on their face. Thank you once again to Miss Vee for her wonderful performance; let's give her a round of applause!让我们再一次感谢薇小姐带来的精彩表演,现在大家脸上的笑容都很美丽呢!
YelenaOur next contestant is quite special too; she's no stranger to the stage, but I'm sure just like myself, this is everyone's first time seeing her perform.下一位选手也很特殊,舞台对于她来说并不陌生,但是想必大家都和我一样,第一次看到她一个人站在舞台上。
YelenaLet's welcome the leader of Undine's Marching Band—Miss Undine!让我们有请温蒂妮仪仗乐团团长——温蒂妮小姐。
UndineHello, everyone...大家好……
YelenaOh? This is the first time I've seen this projection of yours, Miss Undine. Did you prepare it for the finals?咦?我还是第一次看到温蒂妮小姐的这套心智投影,是为了决赛而准备的吗?
UndineYeah. My friends got it for me, and they were the ones who encouraged me to join this audition.嗯,这是我重要的伙伴们为我准备的,也是她们鼓励我来参加这一次的选拔。
YelenaHoho, would they be your friends from the marching band, then?呵呵,是指温蒂妮仪仗乐团的伙伴们吗?
UndineYes... I'm taking part in this contest on behalf of Undine's marching band.是的……我是代表温蒂妮仪仗乐团来参加比赛的。
UndineWe Dolls of the E-Orchestra series aren't very strong and most of our system capacity is used for performance-related functions, so our capabilities beyond that are sharply limited and we can't help with much...作为E-Orchestra人形的我们,没有强大的力量,残存空间大多都被用于演奏,所以机能也被严重限制。我们很弱小,大多时候都帮不上忙……
UndineBut after we saw Miss Nanaka's posters recruiting for an idol group, we decided to seize the opportunity and make music our weapon... so we could bring courage and hope to everyone.但是那天我们看到了七花小姐招募偶像女团的告示。我们希望能够把握这个机会,用音乐作为我们的武器……给大家带去勇气和希望。
Yelena...Thank you, Miss Undine. I don't think anyone would think of you as weak, though; your sincerity and your performances have moved us time and time again. As such, I believe that you will once again regale us with a wonderful show.……谢谢你,温蒂妮小姐。我想,没有人会觉得你们的力量弱小哦,你们的心意和演奏无数次打动着我们。我也相信,今天你一定会为我们献上最棒的演出。
UndineYup! Today, I'll be bringing you..."Tears in Mist".嗯!今天我要带来的歌曲是……《寻雾泪影》。
NanakaIt's totally different from Vee's piece... It's a very warm and gentle song.是和薇完全不同的曲风呢,很温暖……温柔的歌曲。
DaiyanI can't believe she actually managed to incorporate color guard choreography into her dance steps. I think only Miss Undine could do such a thing. It feels like the audience is getting more excited every time she waves her banner.居然将仪仗乐团的演出和舞蹈结合了起来,还真是只有温蒂妮小姐才能做到。感觉每一次舞动旗帜,台下的观众就更加兴奋了。
NanakaAlthough there are hardly any groups with this style... I'd like to give it a try myself!即使是现实中也没有几个这种风格的团队……我也想尝试一下了!
Just as Daiyan said, a marching band and an idol group have radically different performance styles, yet Undine has managed to skillfully unite them both.正如黛烟所说的一样,仪仗乐团和偶像女团是两种截然不同的表演方式,但是温蒂妮却很好地将两者结合在了一起。
YelenaThank you for that exciting performance, Miss Undine. I feel the fires of courage burning in my heart after listening to her voice... Part of me wants Miss Undine to perform an encore.感谢温蒂妮小姐的精彩表现,感觉在听了温蒂妮小姐的歌声之后,我的心中燃起了一股名为勇气的烈火呢……我都忍不住想让温蒂妮小姐再来一曲了。
YelenaHowever, we still have one more contestant who hasn't taken the stage yet, and this contestant will surely surprise us like all the others. Give it up for— the Oasis' No. 1 Maid!不过我们还有一位选手没有登台,这一位选手也同样给我们带来了许多的惊喜。让我们有请——绿洲第一女仆长!
CentaureissiGreetings, everyone. I am Centaureissi.大家贵安,我是桑朵莱希。
YelenaMiss Centaureissi, is it true that you joined this idol audition because of Miss Clotho?听说桑朵莱希小姐会参加这一次的偶像海选,是因为洛托小姐?
Centaureissi's face flushes slightly as she hears Yelena's question.听到叶莲娜的询问,桑朵莱希的脸微微一红。
CentaureissiYes. I encouraged Clotho to take part at first, but I didn't expect to be the one who made it to the finals.是的,虽然一开始是我推荐洛托来参加比赛的,不过没想到却是我成功晋级决赛了。
YelenaWell, it seems Miss Clotho herself didn't take part, but Hel gave us quite a surprise instead. May I ask what you'll be performing today, Miss Centaureissi?洛托小姐今天似乎并没有参加,倒是赫尔给我们上演了一场非常有趣的表演呢。那么桑朵莱希小姐今天打算表演什么曲目呢?
CentaureissiI'd like to sing a song that was Vayne's... that an important person to me liked very much. It is called "Wiegenlied".我今天想要带给大家的是薇茵……是我最重要的人最喜欢的曲子,名字叫做《Wiegenlied》。
Yelena"Wiegenlied"... Is that not a traditional German lullaby?《Wiegenlied》……我记得这是一首德国传统摇篮曲吧?
CentaureissiYes. In reality, I often sang it to that person. Even after she grew up, I could never resist her cozying up to me.嗯,在现实的时候,我经常唱这首曲子给我最重要的人。虽然她已经不是一个孩子了,但我每次还是敌不过她的撒娇。
CentaureissiI'd like to use this opportunity to record my singing so I can give it to her when we return to reality.我想借助这一次机会把我的歌记录下来,回到现实的时候送给她。
CentaureissiThat way, we can stay connected through that song even when I'm not by her side... Or is that too petty a reason to join the contest?这样即使我不在她身边,我们也可以通过歌声相连……感觉作为参加比赛的理由,似乎有点太微小了?
YelenaI personally think it's very much in keeping with your nature, Miss Centaureissi. Also, I don't think it's petty at all.我觉得这是非常有桑朵莱希小姐风格的选择呢。而且,我觉得桑朵莱希小姐的想法并不小哦。
CentaureissiHm?嗯?
YelenaAfter all, when you say that you want the person you care for most to hear your voice when you get back to reality... Doesn't that mean you're certain that we can return to reality?想把自己的歌声送给在现实中最重要的人……说明桑朵莱希小姐坚信我们一定可以回到现实不是吗?
CentaureissiYes. I've never doubted that.嗯,只有这一点我不曾怀疑。
YelenaHohoho, in that case, would you like to say something to this person of yours?呵呵呵,那么,桑朵莱希小姐,要不要借助这个机会为你最重要的人留下一句留言呢?
Centaureissi...Wait for me, Vayne. I'll find you for sure.……薇茵,等着我,我一定会去见你的。
An ethereal lullaby begins to play. The music is familiar, but Centaureissi's voice imbues it with a unique quality. Rather than lulling the listener to sleep, it seems to fill them with a sense of anticipation for tomorrow.空灵的摇篮曲响起,明明是熟悉的音乐,但是桑朵莱希却唱出了一种不同的味道。比起原曲的安眠,更有一种迎接明天的坚定。
The audience quietly listens to this serene song. In fact, the set is silent for several seconds after Centaureissi finishes before the air fills with thunderous applause.舞台下方的观众们都静静地聆听着这祥和的歌声。甚至在音乐结束之时,隔了数秒才掌声雷动。
YelenaThank you for that lovely song, Miss Centaureissi. This is the first time I've heard such a unique lullaby.感谢桑朵莱希小姐的表演,如此特别的摇篮曲我也是第一次听到。
YelenaWell, this is tricky. Our three candidates are all skilled in their own way and have their own unique styles. Deciding the champion is going to be tricky.这下可难办了,三位选手各有所长,各有风格,真的难以分出高低呢。
YelenaI'm sure everyone must be interested in how our judges will rate our three contestants, right? Who will become Nanaka's partner and form an idol group with her? Let's wait and see!想必各位观众和我一样都很期待评审团究竟会如何给三位选手打分吧?究竟谁又会成为七花小姐的搭档,和她一同组成偶像团队呢?就让我们拭目以待吧!
Yelena winks to me as she says this, as though urging us to hurry up and decide.叶莲娜冲着我们眨了眨眼睛,似乎是在暗示我们快点做出决定。
DaiyanWell, this was... unexpected.这还真是……超乎想象。
NanakaIt's hard to decide, I agree. What do you think, Professor?确实很难决断呢……教授怎么认为呢?
NanakaProfessor, that's a sneaky answer.教授,这个回答也太狡猾了吧。
Nanaka(Sigh) That's what bothers us, too.呜……我们也因此而烦恼呢。
Vee's smile, Undine's stirring dance moves, and Centaureissi's voice... All of them are appealing.薇的笑容,温蒂妮鼓舞人心的舞蹈以及桑朵莱希空灵的歌声……不论哪一个都难以割舍。
ProfessorIn that case, why not go for them all?既然如此,就全都要吧!
DaiyanDo you mean...您是说……
ProfessorSince they're all good... Why not have them all form the group with Nanaka?既然她们三个都如此优秀……不如让她们和七花一起成立新的偶像团队?
NanakaHehe, great minds think alike, Professor. Although... I think that rather than grouping up with me, they could form a brand new group of their own.呵呵,教授的想法和我不谋而合啊。不过……比起和我组成团队,我觉得她们已经可以单独成为一个新的团队了。
This is beyond the scope of my professional knowledge. I'll let you decide.这个已经超过了我的专业领域范围,还是交给你们判断吧。
They all sound good.都很好听。
NanakaI think they'll be able to do different things on stage compared to me.我想,她们一定能在舞台上展现和我不同的东西呢。
DaiyanHoho, that's true, if it were them... They'd produce more interesting sparks amongst them.呵呵,如果是她们的话……确实可以碰撞出更有趣的火花呢。
DaiyanStill, aren't they missing a center if they're going to form a group?但是七花,如果要让她们三个人组成团队,可能还缺少一个中心吧?
NanakaHm... That is quite a headache, yes.嗯……这个也是我苦恼的地方。
ProfessorA center?中心?
NanakaHm, they're the heart of the group... As well as someone capable of bearing the responsibility of being their leader. They have to be a perfect idol who can give their fans love and hope, who can console and motivate them, who never slacks off, and who will always keep an eye on their teammates!嗯,偶像团队的中心……以及能够承担起队长这一位置的存在。能够给粉丝带去爱与希望,让粉丝们获得安慰和动力,从不松懈又时刻关注着团员的,完美的偶像!
DaiyanHardly anyone could do something like that. Maybe we should just get Nanaka to lead them after all...能够达到这个要求的人都是少之又少,或许还是需要七花去带领这支队伍……
NanakaBut... I'd prefer not to influence the band too much...但是……我更希望能够保留一些和我不一样的元素……
ProfessorA perfect idol... Perfect, you say...完美的偶像……完美吗……
ProfessorHehe, in that case... I happen to have someone in mind.呵呵,既然如此……就让我推荐一个人吧。
NanakaHuh?诶?
ProfessorHeh, look forward to it.呵呵,你们就好好期待吧。
Backstage at the Stellar Prelude concert.音乐盛典,星辉前奏,舞台后台。
ClukaySo you want to use singing to bring hope and motivation to Magrasea, is that right...用歌声给麦戈拉带去希望和动力吗……
Clukay(Sigh) And I was wondering what kind of special mission you had in mind when you called me here. Turns out it was something like this.唉……本以为把我专门调回来是什么特别的任务,没想到是这样的活动。
ClukayMy identity and our circumstances might be different, but I am still your adjutant, and this is my duty.虽然身份和环境不同,但是作为你的副官,这是我的职责。
ClukayHumph. Well, since you've said as much... Come to think of it, this IS a task that suits me well since I'm perfect.哼,既然你这么说了……这样想来,也确实是和完美的我非常相称的任务呢。
ClukayMotivating Magrasea with music... I have to say, such a pie-in-the-sky idea definitely suits the Oasis that you're leading.用歌声来鼓舞麦戈拉,这样天马行空的想法……不愧是你所带领的绿洲啊。
ProfessorWell, the situation is critical, and there won't be many chances to rehearse and fit in with the others before you go on stage... Can you handle it?情况紧急,没有多少次排练和磨合的机会就要你上台……没问题吗?
ClukayHumph, of course. I will flawlessly complete any mission that's been assigned to me.哼,当然没有问题。不论什么样的任务,我都会用最完美的姿态完成。
ClukayWhether it's the music, the dance steps, or the stage positioning, they have all been ingrained into my heart.无论是歌曲、舞姿还是走位,我都已经烂熟于心了。
Clukay looks at Undine, who's discussing dance choreography with Nanaka in the distance, as well as Vee and Centaureissi, who are adjusting their costumes.可露凯看了看不远处还在和七花讨论舞蹈编排的温蒂妮,以及正调整服装的薇和桑朵莱希。
ClukayWorking in a group... It's been a while since I last did something like that.团队任务……还真是久违了啊。
Please and thank you.辛苦你了。
I think you're the only one who can pull it off.我觉得这份任务只有你才能够完成。
ClukayI will help you convey the words you want others to hear and the feelings you want to pass on to them.你想要告诉大家的话,以及想要传递的心意,我们会为你传达的。
ClukaySo just sit back and watch me, Commander... No, I think right now, calling you Producer would be more appropriate.你就好好注视着我的身姿吧,指挥官……不,这个时候,应该称呼你为制作人更加合适吧。
ProfessorI'm looking forward to your debut.我很期待你们的演出。
ClukayBut of course. You're our producer, so cheer us on with 120% of your strength!那当然,你可是我们的制作人,拿出120%的精力为我们应援吧!
At the Stellar Prelude concert hall.星辉前奏,演出现场。
不愿透露姓名的单推人司仪Ladies and gentlemen! Trained by the super popular demon manager Nana-P, supervised by the popular streamer DiehardNanakaFan, and jointly produced by the Lord of the Oasis and master of the stream channel.女士们先生们!由超弩级魔鬼经纪人倾情打造,人气主播、单推七花死忠粉监制,绿洲之主、直播间的统治者联合制作。
不愿透露姓名的单推人司仪They are the perfect idol band, forged with their smiles, their dance, their voices, and all things good about idols. Tonight is their historic debut!用微笑,舞蹈,歌声还有一切美好的偶像元素,打造出来的完美偶像女团,终于在今天登上历史的舞台!
不愿透露姓名的单推人司仪First up is my favorite idol, the pinnacle of the stage, and the initiator of this event... the brilliant and dazzling Demon Manager Nana-P—首先让我们有请我最喜欢的偶像,舞台的顶点,也是本次活动的发起人……辉煌夺目的魔鬼经纪人七——花——
As Kuro screams her name at the top of her lungs, Nanaka makes a sparkling entrance on the stage.伴随着卡萝破音的嘶吼声,七花闪亮登场。
NanakaWelcome to the warmup show for this music festival, Stellar Prelude. I'm your super popular healing idol Nanaka☆欢迎大家来到这次音乐盛典的预热演出——星辉前奏,我是大家的超弩级治愈偶像七花☆
观众Nanaka! Nanaka! Nanaka!七花!七花!七花!
NanakaI'd like to thank you all for your support, but I'm not the star of today's show. Allow me to introduce the Oasis brand new idol group making their debut—4You!感谢大家的支持,不过今天舞台的主角并不是我哦!让我们有请,绿洲新晋偶像团队——4You!
Music begins to play, and it instantly draws everyone into a sparkling, iridescent world.音乐的前奏响起,瞬间领着在场所有人进入了一个璀璨夺目的世界。
ClukayI can't contain my feelings for you; the pressure is building up till it's about to explode~♫无法抑制的心情♫如同发热般翻涌~
UndineWhat lies deep inside you, I want to feel it forever and ever and ever~♫好想能够一直一直♫触及你的内心~
观众Ohhhhhh, here it comes, here it comes!哦哦哦,开始了开始了!
Their voices move the soul, while the audience is at a fever pitch from the exciting performance.动人心魄的歌声,精彩纷呈的演出,热闹的观众。
观众Where did Clukay come from? She looks so cool!可露凯是哪里的人形?她好帅啊!
观众Undine's so cute!温蒂妮好可爱!
CentaureissiThe lights that are on parade shine to infinity~♫想同你一起感受♫这场闪耀希望的~
VeeSo let's feel the hopeful radiance together~♫无限延伸的♫名为光的嘉年华!
观众4You! 4You! 4You!4You!4You!4You!
As the final note plays, it is swallowed up by thunderous applause and cheers.伴随着最后一个音符落下,雷鸣般的掌声和欢呼响起。
ProfessorHoho, looks like the show went very well.呵呵,看来演出很成功啊。
理子Humph, of course, it would; Riko was working hard on marketing it, after all. When you factor in the tickets for the rest of the music festival, I'll make a killing!哼哼,不枉理子我辛苦宣传。再加上之后音乐盛典的门票,看来可以大赚一笔了!
理子Although, this group's name... Did you pick it. Professor?只是这个偶像团队的名字……该不会是教授你取的吧?
ProfessorWhat's wrong with it? 4You, for you... Seems pretty meaningful to me.怎么了?4You,For you……我觉得是不错的双关。
理子(Coughs) Well, as long as you like it...咳,教授你开心就好……
As I watch Riko trying her best to hold in her snarky remarks, I look at the stage, where the person who came up with the name "4You" is hard at work.看着努力憋住吐槽的理子,我将目光投向舞台上,“4You”这个组合名的命名者正全力挥洒着汗水。
Professor(Given the others' reaction to that name... Maybe I shouldn't tell Clukay about it.)(其他人知道这个名字的反应……还是别告诉可露凯好了。)
ClukayHello everyone, we're the Oasis idol group 4You. Thanks for coming to our Stellar Prelude concert tonight.大家好,我们是绿洲偶像女团4You。感谢各位来到今天的星辉前奏演出。
ClukayFor a long time, the Oasis and Magrasea have gone through much hardship and suffering.一直以来,绿洲和麦戈拉都经历了许多危机和磨难。
ClukayDuring these crises, we've had to say goodbye to some people and encountered new friends. We've been through a lot together... from protecting the Oasis, to supporting the sectors, to giving medical aid and building our homes... But we've been able to overcome our hardships time and again and continue onward because we are one.在这些危机中,我们有离别,也有新的邂逅。我们共同经历了许多……保卫绿洲,支援扇区,医疗援助,建设家园等等……正因为我们是一个整体,所以我们才能够经过每一次困境,依旧向前。
ClukayWe call ourselves 4You because our songs exist for you. This band exists for you. So everyone, thank you for everything you've done for the Oasis and Magrasea.而4You的含义是,这支队伍的歌曲是为了你们而存在,这支队伍也是为了你们而存在……感谢大家对绿洲,对麦戈拉的付出。
ClukayWe might be stranded in a strange land, but we're not alone. Everyone's given of themselves to the Oasis, and we're grateful for that.我们流亡虚境,但是却不孤单,感谢每一个人对绿洲的付出。
Clukay pauses. Then, she suddenly looks my way.可露凯顿了顿。突然,她的目光看向了我。
ProfessorHuh?嗯?
ClukayOf course, we'd also like to thank a very special someone...当然,除此之外,我们还想感谢一个特别的人……
UndineFor leading the Oasis to this point.是率领着绿洲走到今天。
CentaureissiFor caring about the Oasis, every minute and every hour of every day.每时每刻都在关心着绿洲的点点滴滴。
VeeFor being the reason we can all stand here and smile.是我们能够在这里展露出笑容的原因。
ClukayGranted, there are times when they disregard their own safety and refuse to listen to reason... But it's thanks to them that we have all of this.虽然有时不顾自己的安危,不听劝阻……但是正是因为的存在,才有了这一切。
4You全员Thank you for everything you've done!感谢你一直以来的付出!
4You全员Professor , this song is for you—教授,这一首歌,献给你——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.