Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
11
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 51 of 102 · 190 lines · Schweinsteiger, Guests, Oberstein, GSh-18, Helian, Welrod MkII, NTW-20, Ingram
Read with voices and theatre mode...At the dinner party, where the mood is slowly cooling off. Standing alone by the window, Oberstein watches the fireworks soar into the sky and reduce themselves to ashes.……热情消退的宴会,奥贝斯坦独自站在窗边,看着烟花升上天空又燃烧为灰烬。
Beep. It's a message, one that came while the fireworks were blooming. Oberstein glances at his communicator, and a rare smile graces his face.嘀——是一条讯息,在烟花的绽放中悄然来到。 奥贝斯坦拿起通讯器看了一眼,脸上泛起了不易察觉的笑。
SchweinsteigerLadies and gentlemen, let us raise one final glass to bring this wonderful celebration to a perfect end.各位,让我们一起再次举杯,为这次美妙的庆典划上一个圆满的句号吧。
GuestsTo Unity Day! Prost!敬统一日!干杯!
Amidst the clamor of clinking glasses, Oberstein makes his own toast to Schweinsteiger from afar.在觥筹交错声中,奥贝斯坦远远地和施魏因施泰格隔空碰杯。
ObersteinMay the fireworks tonight be more brilliant than in all the previous years.今夜的烟花比往年的都要绚烂。
...Basement 3, in the Research Lab of the Griffin base.……格里芬基地,地下三层,研究所。
GSh-18We're currently moving damaged Dolls from the assembly hall.我们正在转移受创人形,地点依然在集合大厅。
HelianWhy were there so many Dolls in the main hall this late at night, anyway?大晚上的,怎么这么多人形跑到集合大厅去?
GSh-18Well, uh...这个嘛……
Welrod MkIIMiss Helian, we've cleared out the armory, now doing an inventory of our vital resources.赫丽安小姐,我们已经清理干净了武器库,正在清点仓库的重要物资。
HelianWe need to speed up the supply transfer. Mr. Kryuger and several other squads are drawing fire to buy you time.转移物资的进度加快,克鲁格先生和几支小队还在为你们吸引火力拖延时间。
HelianNTW-20, progress report.NTW20,汇报进度。
NTW-20Breakthrough squad is doing their best, but it's hard to gauge their progress for now. Flanker squad has finished assembling and just deployed.负责突破电子封锁的小队正在努力,但进度暂时难以预计。 尝试绕过敌后求援的小队已经集结完毕,刚刚出发。
HelianUnderstood, stay safe.明白,注意安全。
NTW-20Roger.收到。
After quickly going through the messages on her command tablet, she looks up and begins searching for Persica's lab.赫丽安紧急地处理完指挥平板上的信息,再度抬起头寻找帕斯卡的实验室。
IngramThis is the third time we've come this way, Miss Helian.赫丽安小姐,我们已经第三次经过这里了。
HelianThat's strange. Miss Persica's lab ought to be nearby...奇怪了,帕斯卡的实验室明明就在这附近……
IngramThat blast just now was pretty intense. Maybe Miss Persica has already fled?刚刚的爆炸这么猛烈,帕斯卡小姐会不会先逃命了?
HelianNo way, she'd rather die than flee her lab empty-handed.不可能,让她什么都不带地踏出自己的研究室不如直接毙了她。
HelianI'll try contacting her, but she might not pick up at a time like this...我联系她试试,不过这个时间点,她可能不会接通讯……
Helian dials Persica's number. After a dozen or so rings, an annoyed female voice answers.赫丽安拨通了帕斯卡的通讯。 通讯音连续嘀了十几声后,一个不耐烦的女声响起。
PersicaYou're right on time! Helian, I want to complain about the late-night renovations at your base!来得正好!赫丽安,我要投诉你们深夜装修!
PersicaIt's gone too far! Are you doing demolition work or something? The whole place was shaking! My coffee's all over the floor now...太过分了!你们在搞拆迁吗?!整出这么大的动静! 我的咖啡全洒地上了……
HelianWe do not have any renovations scheduled for the near future. The disruption just now was due to the base being targeted by rocket artillery fire from parties unknown. A group of enemies are already outside the base and launching an attack.我们近期没有装修计划。 刚刚的动静是因为格里芬基地遭到了不明原因的火箭炮袭击,现在已经有一批敌人在基地外发起攻击了。
PersicaWhy do I have such rotten luck?! I just moved in and we got attacked right away...我怎么这么倒霉啊?!刚搬过来就遇到袭击……
HelianEnough complaining. Open your lab door, I need to talk to you.别抱怨了,快起来把你的研究所门打开,我有事要找你。
PersicaI have a bad feeling about this. Tell me what this is all about.我有种不好的预感,你先说什么事。
HelianIt concerns your research.这件事跟你的研究有关。
PersicaHm? In what way? Have the new instruments I requisitioned arrived? Or was it the materials I ordered? Wait a minute, did someone publish a paper on one of my topics ahead of me?嗯?哪一项研究?我申请的新仪器到了吗?还是我采购的材料到货了? 等等,不会是谁抢先发表了跟我同样课题的论文吧?
HelianIt's none of the above. I'm referring to the neural cloud servers.都不是,是关于心智服务器的事情。
HelianIf things go badly for Mr. Kryuger, we need to make preparations for a full retreat. That will involve taking the neural cloud servers with us.如果克鲁格先生那边的战局不利的话,我们要做好全面撤退的准备,到时候需要连带着心智服务器一起运走。
PersicaWhaaaaat?!哈啊?!
Whoosh— A small panel in the wall opens, and Persica's angry eyes glare through the hole.唰——墙上的小窗被拉开,露出帕斯卡愤怒的双眼。
PersicaWhat do you think a neural cloud server is?! A slice of cake you take home from a deli? You think a cute little maid Doll can deliver it to your house for you? It's a neural cloud SERVER! Don't you get it? ABSOLUTELY NOT! I am completely opposed to this plan!!!你当心智服务器是什么啊?! 外卖小蛋糕吗?!一个可爱的女仆人形就能轻松拎到你家?! 那可是心智服务器啊!你懂不懂啊?! 我不同意,这个方案我绝对不同意!!!
HelianJust open the door, we can talk this over.你先开门,我们好好商量。
PersicaDo you even KNOW what could happen if you move a neural cloud server without preparation? You might lose some data if you're lucky, but if you're not, you could end up losing ALL of it! The entirety of all the data and knowledge that the Griffin base has accumulated in the last few years, gone down the drain!你知不知道毫无准备地移动心智服务器会有什么后果啊?! 运气好一点就损失些数据,运气差一点直接数据全部无法使用啊! 格里芬基地这些年来的所有积累都将付诸东流!
HelianOkay, I get the idea, so please open the door.我知道了,你先开门。
PersicaI refuse. The last time I opened the door like you asked, you sent in your Dolls to scrub all my coffee mugs.拒绝,上次听你的开门,你就派人形把我的咖啡杯全部刷了!
Ingram...That doesn't sound so bad.……听上去不像是什么坏事。
PersicaI won't open the door! You can just forget about it!我不会开门的!你死心吧!
Whoosh— Persica closes the little panel behind her.唰——小窗被帕斯卡关上。
Helian... Ingram, where's that piece of gear I told you to bring along?…… 英格拉姆,刚刚让你拿上的东西呢?
IngramHere.在这里。
HelianYou see where that panel is? Cut the door open from that.看准刚刚的位置,给我把门锯开。
IngramNo problem. I'm very good at this.没问题,这个工作我很擅长。
With a maniacal grin, Ingram revs up the specially made chainsaw she's holding...MAC10狞笑着拉动了手中的特制电锯……
...At the base entrance. All the defense systems are offline due to the rocket bombardment, and the enemy can walk right in. The shotgun squad was the first to reach the entrance, and they are engaged in an intense firefight with the first wave of enemies. The squads behind them follow Kryuger's commands and help suppress the enemy vanguard unit.……基地入口附近,因为火箭炮的轰炸,所有的防御系统失效,敌人得以长驱直入。 率先赶到的霰弹小队和敌方的第一批小队进行了激烈的交火。 后续赶来的几支小队在克鲁格的指挥下,也加入了压制敌人先遣小队的战斗。
Kryuger...Hold the line! Don't let enemy fire separate you! The enemy has already broken through the base's outer perimeter, we can't let them get any further. We're going to stop all the enemies trying to break through!……稳住我们的防线!不要被敌方火力冲散! 敌人已经突破了基地的外围防线,不能再让他们继续深入了。 我们要在这里阻截所有企图突破的敌人!
ThompsonRoger!明白!
The shotgun squad is in the thick of the fighting, but they are slowly being pushed back.身处火力交锋最猛烈处的霰弹小队却呈现出节节败退的颓势。
DefenderI'll tear you apart! I'll break every last one of your ribs! Let me go! LET ME GO! I CAN STILL FIGHT!我要撕开你们的胸腔!将你们的肋骨全部折断!!! 放开我!放开我!我还能战斗!
LiberatorDefender's lost it! Cover me! Commencing emergency evac!掩护我,防卫者失控了!我要带她紧急撤退!
KryugerShotgun Squad A, fall back quickly for treatment! Shotgun Squad B, take their place!霰弹A小队迅速撤退治疗,霰弹B小队顶上!
Thanks to Kryuger's leadership, the battered Doll squads somehow manage to keep their fragile defense line intact.在克鲁格的指挥下,伤痕累累的人形小队勉力支撑着脆弱的防线。
WebleyMr. Kryuger, enemy reinforcement squad at 1 o'clock. There's roughly 7 of them and they aren't carrying heavy weapons.克鲁格先生,一点钟方向,敌人的援兵小队来了。 大约有7个人,没有携带重武器。
KryugerThompson, send a squad over to ambush them.汤姆森,派一支小队去埋伏。
Kar98kMiss Lee and I will go.我和李姐去吧。
ThompsonGot it! WA, cover Kar and Lee with me!收到!WA,跟我一起掩护李姐和卡尔。
Bangbangbang—砰砰砰——
Lee Enfield and Kar98k nimbly avoid the dense web of enemy fire and vanish from Kryuger's sight. He looks away and surveys the remaining enemies on the battlefield.李恩菲尔德和Kar98k灵活地避开火力织成的密网,消失在克鲁格的视线。 收回目光,克鲁格再次确认了此刻战场上的残余敌人。
KryugerLadies, we can catch our breath once we mop up this wave.各位,消灭完这一批敌人,我们就可以喘口气了。
ThompsonHeard that? Give them everything you've got!都听见了吗?掏出你们的压箱绝活吧!
WA2000Roger!明白!
As they hear the call to victory, the tired Dolls launch a ferocious charge, falling on the enemy with staggering intensity...听见胜利的召唤,疲惫的人形们发起了勇猛的冲锋,以惊天骇浪之势拍向剩下的敌人……
WebleySir! The enemy reinforcement squad has lost three people and they've withdrawn.报告,敌人的援兵小队被击毙了3人,小队撤退了。
KryugerVery good, Webley. Are there any more incoming enemy units?很好,韦伯利,敌人还有后续部队吗?
WebleyNone that I can see so far.根据目前的观测来看,没有。
KryugerLadies, take this opportunity to rest up and recover!各位,抓紧时间休整!
KryugerKar98k and Lee Enfield, fall back.Kar98k和李恩菲尔德,撤退吧。
Lee EnfieldReturning to unit.即刻归队。
ThompsonWell done, my brandy is yours.干得漂亮,我的酒归你俩了。
Thompson stands on a burning pile of rubble and holds up her personal brandy flask. After crushing the first wave of enemies, the squad led by Kryuger has won a brief respite.站在烈火的废墟上,汤姆森扬起了自己珍藏的酒壶。 压制住第一波敌人的攻击,克鲁格率领的小队赢得了短暂的喘息时间。
KryugerNTW-20, how's the breakthrough squad doing?NTW20,突围小队的情况怎么样?
NTW-20Sorry... Mr. Kr...Failed...抱歉……克……失败……
KryugerCome again? I didn't hear—再重复一遍,我听不——
ThompsonINCOMING! Get down—榴弹!趴下——
Kaboom!轰隆——
After receiving her mission, NTW-20 immediately assembled a breakthrough squad, who followed their orders to bypass the enemy to force their way through the blockade and call for help. Scans revealed that Entrance D1 had the weakest defenses, and the breakthrough squad chose to make their play there. After expending most of their ammo and Dummies, the breakthrough squad managed to take Entrance D1. But before they could celebrate, the enemy sent over their attack helicopters, which turned the vacuous black muzzles of their machine guns on them...接到任务后,NTW20立刻组建起突围小队,奉命前去绕过敌后,强行突破封锁向外求援。 根据侦测,突围小队选择了防守最为薄弱的D1口进行突袭。 耗尽大半弹药和傀儡之后,突围小队成功攻下了D1口。 还没有来得及欢呼,敌方赶来支援的武装直升机就向着她们抬起了黑洞洞的机枪枪口……
NTW-20Come in, breakthrough squad! Are there any survivors? The base needs support urgently! I repeat, the base needs support urgently!突围小队!回应我!是否存在幸存者? 基地急需支援,重复一遍,基地急需支援!
Pale white lightning rips through the night sky, followed by a continuous rumbling of thunder, like a string of explosions. Spitfire hefts CZ75 on her back, then uses her still-intact right leg to haul herself forward, bringing CZ75 along.惨白的闪电划破夜空,紧接着是滚滚惊雷如猛烈的炮火般炸响。 喷火将CZ75扶上后背,然后以还算完好的右脚为支撑点,将自己的整个身体连带着背上的CZ75一起挪向前方。
CZ75Put me down... Spitfire... They'll be coming soon...放我下来吧……喷火…… 他们要追来了……
SpitfireThis isn't the time for jokes, Big Sis 75.别开玩笑了,75大姐头。
Spitfire carefully pulls herself past the corpses of her squadmates. Stray shots from distant enemies whiz past the pair. The two broken Dolls are the only ones left of the squad that had been fighting together just moments ago.喷火小心地越过了队友的残骸,远处敌方扫射的流弹擦过了两人的身边。 方才还并肩作战的小队,如今只剩下两个破碎的人形。
CZ75At this rate...Neither of us will make it...这样下去……我们俩都活不了……
SpitfirePerfect, then we can join them.正好,可以去陪她们了。
It's harder to move in the treeline, but Spitfire makes her way in there to hide their tracks. Rain pours down in torrents, and Spitfire struggles to wade through the mushy sod. Each step is accompanied by a shrill mechanical grinding.为了掩蔽行踪,喷火钻进了更难行走的树林中。 大雨如注,喷火在软烂的泥泞路中艰难行走,每一步都伴随着尖锐的机械摩擦声。
NTW-20Breakthrough squad! Come in!突围小队!回应我!
CZ75Your body is still largely intact, you can still fight, they'll need you over in the base...你的素体还算完好,还能继续战斗,基地那边肯定需要你……
SpitfireSave it, GSh-18's medical squad is just up ahead.别说了,GSH18的医疗小队就在前面。
CZ75 looks back. The bodies of their squadmates lie in the dirt like lost children, quietly accepting the baptism of the rain.CZ75回头望去,队友的残骸躺在泥泞上,像迷路的孩子一样,安静地接受着雨水的洗礼。
CZ75Spitfire... Keep fighting... Give them hell...For us...喷火……连带我们的份…… 战斗下去……
The faint sound of rustling branches comes from behind them. Dread fills Spitfire, and her pace starts becoming erratic.从身后的树林隐约传来了枝叶摩挲的声音,喷火心下一紧,脚步也紧跟着错乱起来。
Crack—her hastily repaired left leg burst open again, sending Spitfire and CZ75 hurtling to the ground.咔嚓——紧急抢修的左腿又一次断裂开来,喷火和CZ75一起摔倒在地。
SpitfireAre you okay, Big Sis 75?你没事吧,75大姐头?
Spitfire quickly puts her left leg back together and prepares to sling CZ75 on her back again.喷火迅速装回了左腿,准备再次将CZ75背负起来。
SpitfireBig Sis 75?75大姐头?
CZ75 does not answer anymore.CZ75不再有任何回应。
Spitfire picks up her gun without a word and limps toward the base.喷火沉默地捡起了枪,走向基地。
SpitfireThis is Spitfire from the breakthrough squad.这里是突围小队的喷火。
NTW-20Spitfire! Where are the others?喷火!其他人呢?
SpitfireEveryone's dead.大家都牺牲了。
SpitfireReturning to reinforce the base now.我现在就回来支援基地。
Spitfire hangs up the call. Nobody can see it, but her tears mix with the rainwater as they roll down Spitfire's face...喷火挂断了通讯。 没人能看见,眼泪混合着雨水从喷火的脸上滴落而下……
Beep.嘀嗒——
...At the base entrance, the defense line which Kryuger has fought so hard to build crumbles in a single blow. The enemy's second wave of troops successfully breaks through and enters the base. Thanks to the Dolls' protection, Kryuger manages to avoid the enemy scout teams.……基地入口附近,克鲁格辛苦建立起来的防线在敌方轰炸下不堪一击。 敌方派来的第二支小队成功突破了防线,进入基地。 在人形的保护下,克鲁格得以避开敌方小队的侦查。
After verifying that the enemy has left, Kryuger emerges from the darkness. His vision is filled with smoke and dust. He orders a retreat while looking for any surviving Dolls.确认敌方已经离开后,克鲁格重新走出黑暗。 视野中弥漫着灰尘和硝烟,克鲁格在通讯频道中呼叫着撤退,同时搜寻起了幸存人形。
KryugerAll Doll forces, retreat! Fall back immediately! Shotgun squad? Are you from the shotgun squad? Hurry and cover the retreat!所有人形,撤退!立刻撤退! 霰弹小队?是霰弹小队的吗?快掩护撤退!
Kryuger notices a badly damaged shield in the drifting smoke. He feels his way over.克鲁格看见一面残破不堪的盾牌立在硝烟中,他摸索着走了过去。
KryugerCan you still move?你还能行动吗?
There is only a mechanical arm beside the shield.盾牌边上只有一只机械手臂。
Kryuger... Are there any more survivors? Come in!…… 还有幸存者吗?回应我!
Thompson...WA and I are here.……我和WA在。
A Doll limps into view in front of him.一个人形的轮廓一瘸一拐地显现在了面前。
KryugerGather the survivors, we're pulling back immediately!集合幸存者,我们立刻撤退!
ThompsonRoger!明白!
WA2000Lee! Kar! Say something!李姐!卡尔!说句话啊!
Behind Thompson, WA shakes the bodies of Lee Enfield and Kar98k.汤姆森的身后,WA2000摇晃着李恩菲尔德和Kar98k的素体。
Kryuger... WA2000, we haven't lost yet. More of our comrades still need us.…… WA2000,我们还没有输,还有更多的同志需要我们。
WA2000I-I understand...我、我明白……
Welrod MkIIRequesting backup! Supply transport team is requesting backup! The enemy's made it to the warehouse, we can't fight back!请求支援!物资迁移小队请求支援! 敌人已经攻入仓库,我方无力还击!
KryugerReceived, backup is on its way.收到,援助马上来。
Welrod MkII...Mr. Kryuger! Can you hear me? Thompson! Hailing Thompson! Requesting backup! Requesting backup! The enemy has us trapped in the warehouse!……克鲁格先生!能听见吗? 汤姆森!呼叫汤姆森! 请求支援!请求支援!我们被敌人困在仓库了!
KryugerShe can't hear our replies? God damn signal...听不见回复吗?该死的信号……
KryugerWA2000, you and—WA2000,你和——
Kryuger's gaze wanders around the empty ops room. There are no Dolls in sight.克鲁格的视线在空旷的作战室中徘徊一圈,没能落在任何一个人形身上。
WA2000Leave it to me, Mr. Kryuger.交给我吧,克鲁格先生。
Kryuger... I'm counting on you.…… 辛苦你了。
After some quick repairs, WA2000 rushes over to the warehouse...WA2000经过简单的修理后,就冲向了仓库……
Thump thump thump...咚咚咚——
...Inside the warehouse, Welrod has organized a team to go in and transfer the most critical supplies away on Helian's order. With the transfer almost complete, most of the team members have already left the warehouses to escort the supplies, leaving just a few people behind. Just as Welrod is about to fall back with the last few team members, the enemy breaks through the defense line set up by Kryuger's squad with the help of a sustained bombardment...……仓库,按照赫丽安的指令,维尔德在第一时间组织队伍前往仓库进行重要物资转移。 物资转移进行到最后阶段时,大部分队员已经护送物资离开仓库,留下的队员所剩无几。 在维尔德准备带着最后的几名队员撤退时,敌人在连续轰炸的掩护下冲破了克鲁格小队的防线……
A drop of blood splashes on Tokarev's face, accompanied by a visceral scent of metal from the warm blood of a human being.一滴血溅在了托卡列夫的脸上,铁腥味,来自人类的滚烫血液。
Out of ammo, Tokarev wrenches a shovel free and shoves away the corpse of a rebel soldier away off herself.耗尽弹药的托卡列夫拔出铁铲,将抵在身上的叛军士兵的尸体推开。
TokarevДо свидания.до свидания。
Countless human and Doll corpses are piled up here. Tokarev has already become indifferent to all the death and destruction around her. She just keeps wielding her shovel like a machine.难以计数的人类尸体和人形残骸堆叠在一起,托卡列夫已然麻木了,只剩机械地挥舞着铁铲。
Welrod MkII...Mr. Kryuger! Can you hear me? Thompson! Hailing Thompson! Requesting backup! Requesting backup! The enemy has us trapped in the warehouse!……克鲁格先生!能听见吗? 汤姆森!呼叫汤姆森! 请求支援!请求支援!我们被敌人困在仓库了!
Welrod yells futilely into the comms channel, which offers no response.维尔德徒劳地对着没有回应的通讯频道大喊着。
PPKFrankly speaking, Welrod, this event is MUCH more exciting than the previous one.老实说,维尔德,这个节目可比刚刚的刺激多了。
MP-443Stop talking! Ribeyrolles, PPK needs urgent repairs!你别说话了!利贝罗勒,PPK需要紧急维修!
Welrod MkIITokarev, take PPK's place!托卡列夫,顶替一下PPK的位置!
TokarevGot it!明白!
Bang! Welrod helps take out the enemies in Tokarev's blind spot as she rushes toward PPK.砰——维尔德一边赶向PPK,一边帮助托卡列夫清理掉视线死角的敌人。
ThompsonWelrod, this is Thompson. How are things on your end?这里是汤姆森,维尔德,你那边情况怎么样?
Welrod MkIIThompson! A huge enemy force is surrounding the warehouse, we can't break out while carrying the supplies!汤姆森!大批敌人围攻了仓库,我们带着物资无法突围!
ThompsonWA's heading over to help you out, hang in there.WA已经赶去支援你们了,撑住。
Welrod MkIIPPK, just hold on a little longer! Help is on its way!PPK,再坚持一下!援助马上就到了!
PPKDon't bother with us troublemakers. Tokarev's still intact, so take her while she's still standing. Break out of here and find Mr. Kryuger.别管我们这几个问题人形了,趁着托卡列夫还没受创,快带着她突围去找克鲁格先生吧。
Welrod MkIIBorn in the night as I am, you and the Commander are my only source of light. No matter how boundless the darkness is, I will never abandon my search for the light.寄身于黑暗的我,唯一的光亮来自你们和指挥官。 不管这场黑夜多么永恒,我也绝不会放弃追逐光明。
Bam! One of the warehouse's ventilators is kicked off the ceiling. WA2000 throws down a rope ladder from the hole where it used to be.砰——仓库的通风扇被踹落,WA2000扔下了一条逃生软梯。
WA2000Welrod! I'll cover you! Hurry and climb up!维尔德!我掩护你们,快上来!
Welrod MkIILoad up your supplies and evacuate!背上物资,撤退!
MP-443 carries PPK and goes up the rope ladder first, while Tokarev carries Ribeyrolles and follows close behind.MP443背着PPK率先爬上了软梯,托卡列夫扛上利贝罗勒跟在后面。
Bang! Welrod shoots down the enemies who are rushing at them like madmen.砰——维尔德击退了疯狂冲上来的敌人。
WA2000Welrod, you're the last one!维尔德,就差你了!
Welrod MkIIGot—收到——
Welrod climbs up the rope ladder.维尔德爬上了软梯。
Kaboom! A shell goes off at almost point blank range. Blazing heat chews into Welrod's back. Amidst the confusion, the fiery shockwave slams her into the wall...轰隆—— 炮弹在极近的距离下爆炸,维尔德的后背遭到了热流的侵袭。 在混乱中,她被热浪狠狠地砸在了墙上……
When she opens her eyes again, she sees the bottom half of the rope ladder in her hands. Welrod quickly examines her body and concludes that she has lost all combat capability.再次睁开眼时,手里只剩下半截软梯。 维尔德对自己的素体情况进行评估,确认自己已经丧失了战斗能力。
WA2000Welrod! Can you hear me? That blast knocked us down!维尔德! 你能听见吗?我们被轰下来了!
Welrod MkII... You should go. Leave this place to me.…… 你们快走吧,这里就交给我了。
WA2000This is no time to be acting cool!你耍什么帅啊!
TokarevWelrod, come out already!维尔德,快出来啊!
Welrod grimaces as she looks at her ruined body. Alerts flash continuously in her field of vision. The wall itself has also been damaged—the ceiling is tilting at a dangerous angle and chunks of debris are raining down steadily.维尔德苦笑着看了看自己残破的素体,眼前的警告提示闪烁不停。 墙体结构也遭到了破坏,天花板危险地倾斜起来,粗粝的残渣淅淅沥沥地落下。
WA2000Hold on, I'll find some other way to save you!撑住,我找别的路来救你!
Welrod MkIIDon't worry, it's only a few enemies, they're no problem for me.放心吧,就这几个敌人,我完全没问题。
Not far from her are the enemy forces, which have also taken heavy casualties. However, they're already regrouping with the incoming reinforcements. Welrod calculates the angle and pulls her last grenade out from under her vest.在她的不远处,伤亡同样惨重的敌人正在和赶来的援兵集结,寻找着她。 维尔德计算着角度,爬到了仓库角落,她从怀中取出了最后一颗手榴弹。
PPKYou're not planning to die just to save us, are you?你不会打算为了救我们而牺牲吧?
RibeyrollesI...Am worthless...我……没有价值……
Welrod MkIIEveryone...Is worth saving.没有人,不值得被拯救。
TokarevWel... Move...!维……动……!
A burst of static comes over the comms. Welrod switches off the choppy transmission and clutches her grenade tightly.通讯的杂音刺耳起来,维尔德关掉了断断续续的通讯,握紧了手榴弹。
Welrod MkIIThis is all I can do for you...我只能为你们做这些了……
The rustling of the enemy's footsteps draws close. There are eight of them in total, and judging by their footfall, six of them are Military automatons and the other two are the humans commanding them. A dull thumping echoes through the warehouse walls, as though someone is pounding one in grief.敌人窸窸窣窣的脚步近了,八个单位,根据脚步声判断共有六个军用人形和两个指挥人类。 仓库的墙壁传来了闷闷的拍击声,像是有谁在悲恸地捶墙。
TokarevWelrod, don't...Don't...维尔德不要……不要啊……
WA2000Keep the channel open! Wait for me!把通讯打开!等着我!
Welrod lets out a chuckle, but she suddenly feels like crying at the same time. The enemy notices the activity at the wall and cautiously approaches the source of the sound. Welrod forces herself to stand up, and uses the last of her strength to slap her hand down on the warehouse shelves.维尔德忍不住笑了笑,却在笑起来的时刻有了想哭的冲动。 注意到墙壁的动静,敌方小队警惕地走向了发出声音的方向。 维尔德强撑着站起来,用最后的力气拍响了仓库的货架。
Welrod MkII"Do not go gentle into that good night." "Old age should burn and rave at close of day."“不要温和地走进那个良夜。” “白昼告终时老人该燃烧、该狂喊。”
The enemy team turns and moves toward Welrod... With her back against the shelves, Welrod ducks into their blind spot and silently counts the enemy's footsteps... . Close, closer now, the Grim Reaper's tread draws ever closer... Welrod smiles, and pulls the pin on her grenade.敌方小队转而走向维尔德的方向…… 背靠货架躲在视线死角的维尔德静静数着敌方的脚步…… 近了,近了,死神的脚步越来越近…… 维尔德微笑着拉开了引信。
Welrod MkII"Rage, rage against the dying of the light."“咆哮吧,对着光明的消泯咆哮吧。”
Kaboom!轰隆——
Thompson has gathered all the survivors in the Ops Room in preparation of their withdrawal. Kryuger contacts the various squads and gains the latest information on the progress of the battle as well as the degree of enemy penetration.……作战室,汤姆森集合了所有的幸存者,准备撤退。 克鲁格联系了各个小队,获得了最新的战斗进展和敌方渗透情况。
KryugerHelian! We've had it, time to initiate the evacuation plan.赫丽安!我们失守了,现在开始执行撤退计划。
Helian...Roger.……收到。
KryugerIs Persica ready to move the neural cloud server?帕斯卡那边准备好转移心智服务器了吗?
HelianShe's making the preparations. But are we really going to relocate underground, Mr. Kryuger?正在准备。 不过真的要向地下转移吗,克鲁格先生?
KryugerThe damage underground isn't too bad, none of the original structure was destroyed. Don't forget, the layout of our base favors the defender.地下遭受的损伤不大,原来的结构没有被破坏掉。 别忘了,我们基地的设计原本就是易守难攻型的。
Helian...Understood.……明白。
HelianAll Griffin Dolls still on the comms channel, immediately withdraw to Basement 3! I repeat! Fall back to Basement 3 immediately! Don't get caught up in combat!所有还在通讯频道的格里芬人形,立刻向地下三层撤退! 重复一遍,立刻前往地下三层!不要恋战!
Helian's voice reaches the hearing modules of every single Griffin Doll through the communications channel. However, most of them are unable to respond to the call.通过通讯线路,赫丽安的声音传到了每一个格里芬人形的听力模块。 但她们中的大多数,都无法回应这份呼唤了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.