Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Colphne
Into the Shadows · 2
心智洄游 · 共诉隐匿时·2
Colphne · chapter 16 of 50 · 96 lines · Ullrid, Springfield, Commander, Alva, Suomi, Ksenia, Helen, Vepley
Read with voices and theatre modeUllridHm... According to the reports submitted by the various teams, the plant area is heavily infested with ELIDs and even Varjagers and civilians are present there too.嗯……根据各个小队提交的报告。这个工厂区果然还有很多生骸群聚,甚至有瓦良格帮和普通民众在活动。
UllridIt seems it is not suitable for development as a subsidiary area of the Doll Community.看来这里并不适合作为人形社区的附属区域进行开发。
SpringfieldThat's true. After all, extended contact with that place could have a great effect on the development path of the Doll Community.毕竟和这里过多接触容易影响到人形社区的开发方针呢。
SpringfieldHowever, we can still use it as a transfer point for supplies and necessities.但是可以将这里作为物资补给和必要的中转站。
CommanderMhm. I agree.嗯,这部分内容我没有异议。
CommanderNow then, let's look at the next item.汇报一下另一个主要目的吧。
AlvaNeural turbulence rates for Dolls who participated in the event have decreased greatly. It seems the event's purpose as a leisure activity has been fulfilled.参与本次活动的人形心智紊乱率有大幅度下降。作为一个放松的小活动,这个目的已经达成了。
AlvaAs for the combat reports from the teams... please have a look.至于各个小队的作战报告……请您过目。
CommanderMost of them stuck with familiar teammates, as expected, but some Dolls tried for new combinations too.果然大多数小队还是选择了熟悉的队友,但还是有一些人形尝试了新的组合啊。
CommanderKsenia, Lind, Jiangyu and Voymastina... Well, Voymastina's presence means that there's nothing really worth studying in their data.科谢尼娅,琳德,绛雨和威玛西娜的队伍……这一组的数据因为威玛西娜的存在,似乎没有什么值得参考的。
CommanderOn the other hand, Makiatto, Lewis and Qiuhua went pretty well together... Although their results were frankly terrifying.玛绮朵,刘易斯和秋桦她们几个倒是配合得不错……就是成果有些太过惊悚了。
CommanderColphne and Florence were incredibly well suited for each other... but the two of them teaming up frightens me.寇尔芙和芙洛伦配合极其优秀……但是这个组合总觉得让人不安。
AlvaWe can try more of such teamups in future.之后还可以尝试更多的组合。
AlvaWould you like me to make a list of potential combinations?需要我列一个方针吗?
CommanderNo, get some rest.不,先休息吧。
CommanderAfter all, that was just a secondary objective of the event. The real aim was already fulfilled through the efforts of the pioneer team.毕竟本身这个也只是活动附带的次要目的。正式的测试已经通过你们先遣队完成验证了。
CommanderSpeaking of which, how did the treasure hunt go?话说比赛结果如何了。
UllridAll our teams have returned to the community and the organizer has handed us the results.所有的小队都已经回到了人形社区,主办方也将大家的结果提交过来了。
UllridHowever...不过……
CommanderHowever?不过?
UllridThe organizer looked very pale. She basically threw down her report and ran off while grabbing her stomach.主办方来的时候似乎十分憔悴,扔下了她的报告就捂着肚子逃离了。
UllridThis has led to the various teams... parading their prizes around.也导致现在……各个小队似乎正在展出自己的成果。
Commander...Say what?!……嗯?!
(Meanwhile, in the Doll Community.)(此时此刻,人形社区中。)
Suomi...Hm~ hmhm~♪……嗯~嗯嗯~♪
SuomiThis song on the record that Miss Groza brought back was so catchy that I've looped it 100 times already.闪电小姐带回来的唱片真的很好听呢,我已经单曲循环100多遍了。
KseniaSpare some funds to help me take part in the contest, please?求求了,有没有人能分我一点可以用来参赛的物资啊!
KseniaShow some pity to a poor little waitress!救救可怜的服务员!
KseniaAy, my precious business opportunity is slipping away!唉!我的商机啊!
HelenHehehe.呵呵呵。
KseniaWell, someone sounds pretty happy despite being a loser.为什么有人输了还那么开心啊。
HelenHm? Were you talking about me?嗯?你说我吗?
(After realizing that Helen is looking at her, Ksenia quickly retreats behind Voymastina.)(看到海伦看向自己,科谢尼娅迅速地躲在了威玛西娜的身后。)
KseniaCrap, I'm no match for her after all. Let's see what everyone else found.不行,我果然和她不对付。让我看看其他人都带来了什么。
VepleyWow! That's so cool!哇哦!好帅!
DushevnayaI know, right? This is the legendary—对吧对吧!这可是传说中的……
VepleyIt's a microphone, right?这是麦克风对吧!
DushevnayaIt's the sword in the stone!是石中剑!
(The Dolls who took part are all showing off their spoils of war in an attempt to gain more attention in the Community.)(参赛的人形们纷纷拿出自己的战利品,在人形社区中试图获得更多的支持。)
LewisWho wants to try some~ This is a super amazing dish made from a recipe our team found!大家有谁要尝一尝吗~这是我们小队找到的食谱制作的超级料理哦!
LewisHere, Colphie! Have some!来,小寇尔芙!你也来试试!
ColphneSabrina crashed after she ate it, are you SURE it's safe for consumption?塞布丽娜吃了都宕机的东西,你确定可以吃吗!
ColphneWait, stop pulling my arm!等等,不要拉住我的手啊!
ColphneDammit, why are you so freakishly strong? H-help! Leader! Save meeee!为什么你力气这么大,救、救命啊!队长!
LewisHow could it not be fine? It's delicious! See, even Miss Voymastina had some.怎么会呢!明明很好吃的!威玛西娜小姐都吃了。
Voymastina...……
MechtyVoymastina's face is as blank as ever, but for some reason it felt like she was hesitating over something.虽然威玛西娜依旧是面无表情,但是我总觉得她刚刚犹豫了。
MakiattoAw, you guys are being dramatic. Come on, Qiuhua, what do you think?你们都太夸张了,秋桦你也来说两句啊。
QiuhuaI can't believe I actually considered this food...我居然会承认这是料理……
QiuhuaI can't believe I actually considered this food...我居然会承认这是料理……
QiuhuaI can't believe I actually considered this food...我居然会承认这是料理……
LewisBweeeeh! Why is this happening!呜呜呜!怎么会这样!
(As I sense an impending disaster in the making, I step forward and clear my throat.)(看着即将酿成惨剧,我走上前咳嗽了两声。)
ColphneAh, it's the Commander.啊,是指挥官来了。
LewisCommander! Come try our cooking!指挥官!快尝尝我们的料理!
CommanderEr... I, er... I'll have some later.……呃……我、我等下会享用的。
ColphneI'll get some digestive medicine ready for you beforehand, Commander.指挥官,我会给你提前开好胃药的。
DushevnayaOh destined contractor, I present this holy blade to you.我的命运契约者哟,我将这把圣剑献给你。
KseniaCommander, please let the data we found count as a submission.指挥官,你就行行好让我用那个资料提交吧。
CheetaPlease, Caretaker!饲养员,求求你了!
(The Dolls who didn't get first place swarm me.)(未能取得冠军的人形们纷纷上前,将我团团围住。)
CommanderUrgh... Groza...呃……闪电……
GrozaEveryone, you'll just have to work harder next time.大家下次再努力。
ColphneLeader, that doesn't sound very comforting coming from the winner of the contest.队长,作为冠军队伍,这个时候说这种话可不算安慰人哦。
GrozaI'm sorry, it seems I can't help you here, Commander.抱歉,看来我帮不上指挥官了。
(Groza smiles and takes a step back.)(闪电微微一笑,向后退了一步。)
CommanderI suppose friendship comes first.友谊第一,比赛第二嘛。
CommanderWell, as long as everyone's happy... urgh...大家开心就好……呃……
Klukai...……
Makiatto...……
ColphneCommander, Klukai and Makiatto look so serious~指挥官,可露凯和玛绮朵的表情怎么这么严肃啊~
CommanderThis is not the time to add fuel to the fire.这个时候就不要火上浇油了。
CommanderUh... Team Groza won the first place for the treasure hunt.唉……这一次的比赛由闪电小队取得了冠军。
CommanderTherefore, they will receive the grand prize.所以这一次的丰厚奖品是属于闪电小队的。
CommanderHowever, about the neural rest capsule...不过,关于心智休眠仓的事情……
CommanderSince the prize was not present in the original plan for the event and the capsule is beneficial to everyone's neural cloud health...由于这项奖励本身不在计划中,且这个仪器对大家的心智健康有益。
CommanderTherefore, everyone will have a chance to experience the sleep capsule.因此每一位成员都会获得体验休眠仓的机会。
KlukaiHmmm?!嗯?!
MakiattoDid you say, "everyone"?所有人?
SpringfieldOh? Commander, are you saying that everyone can use the capsule, or that everyone will have a chance to be alone with you inside the capsule?哦?指挥官的意思是所有人都可以进入休眠仓呢,还是所有人都可以有和指挥官在休眠仓中独处的机会呢?
(Springfield's statement is like hitting the Mute button on the crowd's building cacophony. Countless shining eyes transfix me and I can't help but shudder.)(春田的话让原本骚乱的人形们瞬间按下了静音按钮,一双双眼睛死死地盯着我,让我不由得浑身一颤。)
CommanderEveryone... will have a chance to be alone with me.所有人,都可以有和我独处的机会。
CommanderAfter all, I am your Commander, so ensuring everyone's mental health... is also my responsibility.作为你们的指挥官,保证所有人的心智健康……是我的责任。
JiangyuYAAAAAAAAAAY!!!!!好耶!!!!!
JiangyuReally?! So we ALL get some quality time with you, Commander?!真的吗!大家都可以和指挥官独处吗!
DushevnayaIt would seem our hearts are truly linked, as expected of my destined contractor.不愧是吾命运的契约者,我们的心果然是相连的。
FlorenceOh my~ How exciting.哎呀哎呀~这可真是刺激啊。
SpringfieldAm I entitled to this reward as well, even though I didn't participate?没有作为选手直接参加的我也可以要一份奖励吗。
SpringfieldAfter all, it would be terribly unfair for the pioneer team to go without a prize.作为先遣队的我们没有奖励是不是说不过去呀。
LoreleyIndeed, we mustn't let the Commander escape.确实,可不能让指挥官逃跑了。
Commander(Sigh) I fell for it.唉……被算计了。
CommanderYes, this applies to everyone, whether or not they took part in the contest.是的,所有成员,不论参赛与否。
SuomiWait, so we can collect the prize without having to take part? Does that include me too?没有参加真的可以领奖励吗?那我也可以来吗?
FayeHey, count me in too!算、算我一个!
(Although I wound up "sacrificing" myself in the end, the final result wasn't all that bad.)(虽然最终还是“献祭”了自己,但是结果也不算太差。)
(After all, being able to relax for a bit in a world like this is a good thing, isn't it?)(在这个世道之下,有这样一小段放松的时光也不错,不是吗?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.