Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Stage Battle Chatter

Misc Stage Chatter

其他关卡对话

Misc Stage Chatter

Stage Battle Chatter · chapter 4 of 4 · 175 lines · Groza, Groza?, Robella, Lenna, Leva, Igla, Voymastina, Alva

Read with voices and theatre mode

GrozaEvacuation points are open.撤离点已开启。

GrozaOnly one character can be evacuated at each Evacuation Point—please plan carefully.每个撤离点仅可撤离一位角色,请谨慎安排。

GrozaThe boss is approaching, be careful.BOSS即将到来,请小心。

GrozaArea display test: Preparing to start区域展示测试:准备开始

GrozaArea display test: location 1区域展示测试:位置 1

GrozaArea display test: location 2区域展示测试:位置 2

GrozaArea display test: Returning to pre-deployment区域展示测试:返回进入预部署

GrozaEnemy units have entered Stability Break.敌方单位已经陷入了稳态崩溃。

GrozaUnits in Stability Break can no longer be protected by Cover. Now's the time for a decisive strike.稳态崩溃的单位无法受到掩体保护,现在是给予其致命一击的最好时机。

GrozaCommander, allied units are in Stability Break!指挥官,友方单位陷入稳态崩溃!

GrozaUnits in Stability Break cannot be protected by Cover. Please move them to a safe location as soon as possible.稳态崩溃的单位无法受到掩体保护,请尽快将其转移到安全位置。

Groza?I estimate she'll break through the last line of defense on the Odesa Bay Bridge in 10 minutes.预计0010后突破奥德卅湾大桥最后防线。

???All evacuating units take heed; intercept the high-threat Doll at all costs!避难部队全体单位注意,不计一切代价,拦截高杀伤力人形!

???I'm going to catch up to you—我快要追上你了哦——

Groza?Stop struggling.别挣扎了。

RobellaI don't care if you're Groza or whatever... You're not walking away from here today!我不管你是闪电还是什么……今天你不要想离开这里!

LennaEven if you're an old friend, I won't forgive you for bullying Miss Kalin and Soppo!欺负格琳姐和索普,就算你是老朋友也不行!

???All units, look out!各单位注意!

???Get to the edge of the bridge closest to yourself in 1 minute!0001后,抵达距离自己最近的大桥边缘!

LennaHuh? The side of the bridge?啊?桥边?

LevaLooks like we'll finally be able to put an end to this.看样子,终于是能做个了结了。

???Leva, pin the enemy down! Do NOT let her escape the cordon! We've only got one shot at this, so we mustn't mess it up!莱娅,封锁敌方单位!不能让她离开包围圈!机会只有一次,绝对不能失手!

Groza?...Switching to Defense Mode! Maximum output!……防御模式开启!最大功率!

???I have to admit, your fighting style leaves quite an impression, Miss Voymastina.我必须承认,您的战斗方式令人印象深刻,威玛西娜小姐。

IglaThis simple, yet supremely precise combat technique is most pleasing to the eye.这种朴实无华却又精准至极的战斗风格,实在令人赏心悦目。

IglaEven in battle, I am compelled to express my sincerest respect to you.即使是在战斗中,我也不得不对您表示由衷的敬意。

Voymastina...……

IglaIt seems you are not given to conversing during battle.看来您不太喜欢战斗中的交谈。

Voymastina...You're the only one left.……只剩下你了。

IglaAh, are you expressing pride over your accomplishments? You should be proud of them.啊,您是在为自己的战绩感到自豪吗?确实值得骄傲。

Voymastina...……

IglaI will win here, and then I will take Miss Alva into my custody.我会取得胜利,然后去迎接埃芙女士。

IglaAs for you... You will become a line of data in the Girard Group's data logs.至于您……将成为吉拉尔集团档案中的又一条数据。

Voymastina...……

VoymastinaWhen Professor Shaw first made me, there was no Doll in all the world who could match my strength.肖博士最初制造我的时候,即便放眼世界,也没有比我更强的人形。

VoymastinaIf you are nothing without the title of the "strongest Doll"...如果失去了“最强人形”这个称号后你就一无是处的话。

VoymastinaThen you are nothing at all.那你就什么都不是。

Igla...Most insightful.……精彩的洞察。

IglaI'm afraid there might be a slight deviation here.不过恐怕略有偏颇。

IglaMagnificent! Your reaction does your reputation justice.精彩!您的反应确实不负盛名。

IglaUnfortunately, time is on my side.但恐怕,时间站在我这一边。

IglaDamage to one's weapons is often a sign of an impending reversal in the fortunes of wars. Perhaps you should consider a more dignified way to make your exit?武器的损耗往往是战局转折的前兆。您或许应该考虑一个更体面的退场方式?

IglaOf course, I fully understand your duties as a protector.当然,我完全理解您作为护卫的职责。

IglaBut at times, it would be wise to understand the kind of situation you're oin.但有时候,认清形势也是一种智慧。

Voymastina...Indeed, you are strong.……你的确很强。

IglaThe reason for my existence is by no means the pursuit of strength, but to devote my undying loyalty to the Young Mistress.我的存在意义远不止于力量,而是对大小姐无可替代的忠诚。

IglaThat is something I fear you will never understand.这一点,恐怕您永远无法理解。

???Voymastina! Avoid her!威玛西娜!绕开她!

AlvaNow!现在!

Igla...How rude.……真是失礼。

Igla...Such breathtaking coordination.……如此精妙的配合,令人叹为观止。

Igla...I will ensure all this is dealt with before the Young Mistress takes her dinner.……我会在大小姐的晚餐时间之前,彻底了结这件事。

RobellaI've dealt with the jamming! Soppo, defensive stance!电磁干扰已经解决了!索普,你先回防!

SoppoOkay!Okay!

ChaosError, malfunction. Rebooting. Target lost. Rebooting...故障、异常。重启、目标丢失、重启……

SoppoIt's gone crazy, we can't get close...这家伙陷入混乱了,根本靠近不了啊……

RobellaSoppo, what's your damage index?索普,你的损伤率?

Soppo55%! It's okay, I can still move!55%,没事,还能动!

AlvaTake this!拿着!

SoppoThanks!谢啦!

RobellaHer confusion won't last for long! Everyone, prepare for battle!她的混乱持续不了多久,准备作战!

SoppoGot it!嗯!

ChaosExecuting silencing order.灭口,执行。

SoppoYou're trying to silence us when you can't even jam us?释放不了干扰,还想灭口吗?

AlvaYou can rest here with all your friends...和你的同伴们一同停在这里吧……

RobellaI'll make sure I wipe you out this time, impostor.这次一定把你清理干净,冒牌货。

GrozaCommander, please note that Deichgraf's skill Graf's Discipline III additionally applies Discipline Mark when it hits our units. After reaching 2 stacks of Discipline Mark, the afflicted unit will take fixed damage equal to 100% of Deichgraf's max HP.指挥官,请注意,要塞伯爵的技能伯爵的惩戒III在命中我方单位时,会额外施加惩戒标记。惩戒标记叠加至2层后,该单位将受到要塞伯爵100%最大生命上限的固定伤害。

RobellaWhy are there Dinergates in a market? No... nooooo! Stay away from meeeee!为什么市场上会出现兵蚁?你们不……不要过来啊!!!

SoppoFear not, Robella! I'll help you scrap them!别怕洛贝拉!我来帮你拆掉它们!

RobellaAaaaaand action! Let's begin the great shopping battle!Action!开始采购战斗吧!

SextansIt seems even you are capable of cracking jokes, OTs-14. Surely YOU are the one who should be leaving.OTs-14也会说笑呢,我看应该离开的是阁下才对。

DushevnayaWarmaster!!战帅!!

DushevnayaMayling awaits our triumphant return!美玲仍在静候吾等凯旋!

PhaetusaThen just this once, okay? I'm only saying yes because I'm afraid of keeping everyone waiting.那只有这一次哦?我也是怕大家久等了才答应的。

SweeperHey! You're not allowed to agree on my behalf!喂!喂!你这家伙不许答应她!

DushevnayaLet's go!! War—Master—来吧!!战——帅——

DushevnayaThe clouds and mist are no bar to the hero's advance!云雾无法阻拦英雄的脚步!

DushevnayaAs those who bear the name of heroes, we have long since resolved ourselves to make the ultimate sacrifice.拥有勇者之名的我们,早在路途的一开始便做好了牺牲的准备。

SextansShe doesn't need to demonstrate her courage in that way.她的勇气不需要在这件事上体现。

SextansAfter all, the fact that she dares bring you onto the battlefield is proof enough of her fearlessness.敢把你带上战场,就足以证明她的无畏了。

KlukaiSave the stand-up comedy routine for when we get back!想说相声回车上去说!

KlukaiWe still have a mission to complete! Get moving!任务还没完成!动起来!

Lentine...Stay alert.……保持谨慎。

LentineDeploy the clearance squad and have them get rid of those damn things!让排障小队去把那些碍事的东西拆了!

BalthildeSince when did our farm equipment become so amazing?我们的农业机械……已经激进到这个地步了吗?

LottaThey... they seemed normal the last time I used them.这……我之前用还是正常的。

Littara[Sweeper did it. She was a big help]—Littara「清道夫干的啦,也算帮上大忙了。」——莉塔拉

BalthildeNow... we hold this location at all costs!接下来……就是死守这片建筑区了!

AlvaThe enemy can only be destroyed by two missile hits. That being the case, how much greater is the success rate of Plan P versus firing four missiles, each with a 60% hit rate, at the target?敌人只有被两枚导弹命中才可以击毁。那么,方案P相比用4枚命中率为60%的导弹,成功率提高了多少呢?

AlvaI commented that it sounded a little tricky... So Zhaohui gave a little hint: "your former name".我也觉得有点难……所以朝晖给了个提示,那就是你以前的名字。

MitylMy former name? Does she mean P90? P90... Does that refer to Plan P?以前的名字?P90吗?P90……方案P?

MitylP90... 9.0%? So Plan P increases the success rate by 9.0%? That's so cringe!P90……9.0%?方案P提升了9.0%?这是个冷笑话啊!

MitylEh? Ehhhhh—?! Wait, is this a math problem? I don't have a math coprocessor installed or anything...哎?哎——!?等等,这是数学问题吗?我好像没有安装这样的计算模块……

BastiThey feel so smooth and soft... The sensation is simply divine. Yes, I see... I'm starting to seriously consider upgrading to a pair of kitty ears myself.好顺滑柔软的手感……有种奇妙的感觉。嗯……原来如此……我开始认真考虑要不要去升级一副猫耳了……

FaelynnYou can ask Persica to install a pair for you if you want. Ahhhn... Gwehehe, stop touching, they're tickly. And besides, it's Miss Loreley's turn.想要的话你也去请帕斯卡给你装一副好啦。呀啊……呼嘿嘿……你不要再摸了,好痒啊,该罗蕾莱小姐啦。

Loreley...They really are smooth and soft. They even smell good too. How delightful...……果然很顺滑柔软呢,还有种香甜的气息哦?我很满意……

BastiAh—!! How, how are you so good at that... do... do you steal kisses from Darling too?!啊——!!你,你怎么可以这么熟练……难道……平时也是这么偷亲darling的吗?!

FaelynnUwah... Basti, what are you talking about? I'm fine... but don't paint mental images like that in my mind.哇啊……贝丝蒂,你在乱说什么啊?我没关系的……但是不要让我做出这种联想啊。

BastiNooooope. All those hussies will steal my Darling away if I don't stay alert! Now then, I challenge you to a duel, fair and square!不——行。不保持警惕的话,可是很容易被偷家的!接下来,就让我和她堂堂正正地一决胜负吧!

FaelynnAlright, then I'll get serious too! I won't lose in today's training!好,那我也要认真起来了!今天的训练,我也不会输的!

FaelynnMiss Loreley, you smell nice too...! Ah, no, M-Miss Loreley, w-what did you do just now...罗蕾莱小姐也很香呢……!啊,不,罗、罗蕾莱小姐……你,做了什么呀……

LewisYay! Come on, have a seat! Everyone's super happy to have you here~好耶!别站着啦,快坐下快坐下!大家都超级欢迎你哦~

KoledaAhhh... This stool...哎呀呀……这个凳子……

CentaureissiI'm terribly sorry, but we didn't have any other chairs with backs in the dining room. I apologize for making you sit on such items, Miss Koleda. It is a sign of my inadequacy as a hostess.实在抱歉,餐厅里已经没有多余的带靠背的椅子了。让克莱妲小姐初次赴宴就使用这种坐具,实在是有违待客之道……是我准备得不够周全。

KoledaIt's alright, I'm not complaining. And besides... A soft stool with this design is most interesting. I'm certainly not going to complain when I'm being treated this well~没关系哦,我不挑剔的。更何况……居然是这种造型的软凳。这种特殊的待遇,我可是绝对不会跟任何人客气的哦~

CommanderSo, how does it feel, Koleda? Have you gotten used to the atmosphere aboard the Elmo?感觉怎么样,克莱妲?还习惯艾莫号的氛围吗?

KoledaThis was a warmer welcome than I expected. Besides...大家比我想象中还要热情呢。而且……

Lewis(Wow... she's got such a lovely figure! The sweep of her hips and the curve of her butt are just divine! I feel inspiration for a new figurine coming on! I wonder if Miss Koleda would let me touch her for research purposes... Hm... Should I make a 1:1 figure... or would a 1:6 figure be better...)(哇……好漂亮的曲线啊,后腰以及臀部的弧度简直完美!总觉得有新的娃娃的灵感了呢!就是不知道克莱妲小姐愿不愿意让我摸一摸取个材……嗯……是做1:1的玩偶好呢……还是1:6的合适呢……)

KoledaCommander, I truly didn't expect the quality of food aboard the Elmo to be this good. The spread on the table right now could put some White Zone corporate galas to shame.指挥官,我真没想到,艾莫号现在的伙食标准竟然这么高,这满桌的丰盛程度,简直比白区某些财团的晚宴还要夸张哦。

SabrinaOm~ Nom~ Yup! The Elmo has two more master chefs aboard right now! No more miserable days filled with hunger for us!啊呜~~啊呜~~是的哦!现在的艾莫号可是又多了两位超厉害的料理达人呢!再也不是以前饿肚子的苦日子啦!

LindHmm... Although, considering the outrageous "firepower" and "cutting" that went into them... Can you really consider them chefs?呼……确实,虽然那种离谱的“火力”和“切割”技巧……真的能称呼为厨师吗?

CommanderIt's a welcome banquet, after all. Give it a try, Koleda. You'll understand once you do.毕竟是欢迎宴。克莱妲,你尝尝看就明白了。

KoledaHm, well, since you've said as much, I suppose I could find it in myself to help evaluate your cuisine—呵,既然指挥官都这么说了,那我就勉为其难地帮你们鉴定一下——

Koleda...Hm?……嗯?

KoledaThe temperature of this sashimi is... It's quite something. This isn't preservation; more like instant cessation of cellular activity by some kind of extreme flash-freezing, no? It's as though someone used some kind of cold-based "brute force" on it.这生鱼片的温度把控……真有意思。与其说是保鲜,不如说是被什么极端手段瞬间冻结了细胞活性吧?简直像是在对食材进行什么冷酷的“物理镇压”呢。

KoledaAnd then there's this steak. The sear on the outer layer is marvellously done, but why is there this uncontrollable savagery in its taste? You can't get a flavor like that from a normal frying pan.还有这道牛排。呵,外层焦化得确实精准,但这股压抑不住的狂躁感是怎么回事?这可不是普通平底锅能弄出来的感觉。

KoledaCommander, is the Elmo using heavy ordnance as part of the food prep process?指挥官,艾莫号该不会是让什么重火力兵器在厨房里打工吧?

SuomiYup! Miss Koleda, these dishes are the fruit of Miss Voymastina and Miss Alva's combined efforts!嗯!克莱妲小姐,这些就是威玛西娜小姐和埃芙小姐她们两位通力合作的成果哟。

LewisMiss Voymastina managed to perfectly translate her tremendous firepower into exquisite control over cooking temperature! Meanwhile, Miss Alva's freezing cut technique allows her to instantly lock any kind of food in its freshest state. She just lets it go~ and it's all frozen up! It's super amazing!威玛西娜小姐可是把强大的火力输出完美转化成了对料理火候的极致把控!而埃芙小姐的冷凝切配技术,能把食材瞬间锁定在最新鲜的状态哟!哔咔一下!就完全冻住了呢!超级厉害的!

KoledaThen as their "little sister", I shall treat them as my personal chefs and order them around as I please.那作为这里最年轻的“妹妹”,以后我可得好好把她们当成专属私厨尽情“差遣”了呢。

CommanderAlright, today's dishes are the pride and joy of our two chefs, so let's raise a toast to them and Koleda too. Welcome to the Elmo!好了,今天的菜可是两位厨师长的骄傲之作,让我们敬她们一杯,也敬克莱妲。欢迎你正式加入艾莫号!

EveryoneCheers—!!干杯——!!

KoledaHere's to you, Commander, and... here's to the Elmo and all its surprises. It seems my days going forward won't be dull ones after all.敬指挥官,也敬……这充满惊喜的艾莫号。看来以后的日子,不会无聊了。

KoledaOh? It was Voy~Mas~Ti~Na, you say? I see... looks like they've done their share of "growing" while I wasn't around.哦?威·玛·西·娜·吗?原来如此……看来我不在的时候她们也有所“长进”啊。

AlvaWhat a shame, you're the only one left, Asteria.真可惜,现在只剩下你了,阿斯缇亚。

AsteriaHmph. This battle isn't over yet.哼,这一次作战还没有结束。

AlvaOh? You're throwing your weapon away? This doesn't seem like something you'd do.嗯?抛弃武器?这可不像是你会做的事情。

AlvaWhat do you have in mind?你到底有什么目的呢?

AsteriaWell, it's my preferred tactic, of course.当然是我最擅长的战术。

AsteriaWhich is to fight to the very end!战至最后一刻!

MaylingEh? Waitwaitwaitwait! Where did THAT come from?! Commander, this is bad! Asteria—诶?等等等等!那个东西怎么会出现?!指挥官!不好了!阿斯缇亚她!

CommanderWhat's wrong? Mayling, why are you so worked up? What hap—怎么了?美玲,慌慌张张的,发生什么——

CommanderWait, that pink Goliath... Asteria!粉、粉色的歌利亚……阿斯缇亚!

AsteriaBoom!梆!

AsteriaHehe, did you get that, Mayling?呵呵,美玲有抓拍到吗?

MaylingMhm, it was perfect! I captured that frightened look on the Commander's face and the way he called your name!嗯嗯,非常完美哦。指挥官刚刚慌慌张张的样子,还有那句阿斯缇亚我都录下来了!

CommanderYou guys...你们……

AsteriaHehehe, that look on your face is most amusing.呵呵呵,您现在的表情真的很有趣。

CommanderI didn't expect you and Alva to work together to prank me.完全想象不到阿斯缇亚和埃芙你们会联手对我进行恶作剧啊。

AlvaHehehe, I guess that counts as part of our growth. But now, it's time for the official training matches.呵呵呵,这也算是我们成长的一环吧。接下来就是正式开始训练赛了。

AlvaEveryone, stay alert!所有人小心!

DushevnayaGwaaah! I... I took a bullet to the knee...吾……呀啊!我、我的膝盖中了子弹……

CommanderStop—住手啊——

CeciliaPlease give me a moment, Commander, I'll go change into my work clothes right away. How do I look? Does it suit me?指挥官,请稍等,我去换一身工作服。怎么样,适合我吗?

CommanderMm, yes, it looks great.嗯,看起来真不错。

CeciliaHehe, I'm off to work, then. Hope I can be of service!嘿嘿,我去工作啦,希望能帮上您的忙哦。

AgentI apologize for keeping you waiting, Master.让您久等了,主人。

AgentIn my opinion, a blended fizzy drink would be better for relieving your fatigue. I have taken the liberty of preparing one in accordance with your tastes.依我所见,特调汽水更适合为您解乏。我已按您以往的习惯准备好了。

SextansMy lady, two drinks would be...阁下,两杯的话……

CentaureissiThat's alright.无妨。

CentaureissiA maid's top priority is to satisfy her Master. There is no need to interfere with Master's choice; please enjoy your refreshment at your leisure, Master.让长官满意才是第一位的。不必打扰长官的选择,请长官安心享用吧。

AgentI must thank you for your contributions in my absence, Miss Centaureissi. However, as the TRUE head maid, it is my duty to serve Master now that I have returned to his side.我不在的这段时间,还要感谢桑朵莱希女士的付出。不过,身为女仆长,既然已回到主人身边,服侍主人便是我不可推卸的本分。

AgentYour drink, Master. Please enjoy.主人,您的饮品,请慢用。

CentaureissiThe head maid, you say? You will pardon me if I have not heard of any such thing.女仆长?恕我冒昧,我可没听说过这样的事。

AgentThat is between Master and me. You need not concern yourself with it. If you leave now, I will raise my estimation of you by a notch for your sensibility.这是我和主人之间的事,无需你过问。如果你现在离开,我会为你的识趣而对你多一分尊重。

CentaureissiThen I am afraid you will be sorely disappointed. I did not stay behind to win anyone's respect.那恐怕要让您失望了。我留在这里,从来不是为了得到谁的尊重。

CentaureissiI stayed because Master needs me.我留下,是因为长官需要我。

AgentIt seems you are still unaware of your position in the hierarchy.看来你并不清楚自己的位置呢。

Centaureissi & AgentStep aside.让开。

AgentMaster will be the judge of who the true head maid is.谁才是真正的女仆长,主人自会评判。

CommanderAh... It seems I finished both cups before I even realized it. Thank you both for your kind intentions, I will treasure them.啊……不知不觉,两杯我都喝掉了。谢谢你们的心意,我都会好好珍惜。

CommanderAhem, so, uh, have you planned today's training schedule yet?咳,对了,今天的训练计划是不是还没安排?

KlukaiSquad 404, begin preparations for training.404小队,开始准备训练任务。

BelkaOur mission today is to... Protect the allied assault vehicle and defeat the enemy assault vehicle. Yup yup! Leave it to me, Big Sis Klukai!任务内容是……保卫我方突击车,并击败敌方的突击车。嗯!交给我吧,可露凯姐姐!

MechtyWe've got towers and a base, all this seems a little familiar. Oh yeah, it was like that one game... what was it called? Can't remember, I think it was "Dorknights" or something.有塔、有基地,感觉有点眼熟,对了,像是那个游戏……嗯?一下子想不起来,是叫“塔岛”来着。

AndorisEveryone ready?各位,准备好了吗?

GrozaPre-deployment interface guidance, camera focuses on: Bounty Dog预部署界面引导,镜头对准:匪帮狗

GrozaPre-deployment interface guidance, camera focuses on: ELID Dog预部署界面引导,镜头对准:生骸狗

GrozaPre-deployment interface guidance, camera focuses on: Dinergate预部署界面引导,镜头对准:铁血狗

GrozaCombat phase guidance, camera focuses on: Bounty Dog战斗阶段引导,镜头对准:匪帮狗

GrozaCombat phase guidance, camera focuses on: ELID Dog战斗阶段引导,镜头对准:生骸狗

GrozaCombat phase guidance, camera focuses on: S.F. Dog战斗阶段引导,镜头对准:铁血狗

GrozaTest guidance 1, camera movement 1测试引导1,镜头移动1

GrozaTest guidance 1, camera movement 2测试引导1,镜头移动2

GrozaTest guidance 1, camera movement 3测试引导1,镜头移动3

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.