Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Stage Battle Chatter

Side & Challenge Stages

支线与挑战关卡

Side & Challenge Stages

Stage Battle Chatter · chapter 3 of 4 · 784 lines · Groza, Nemesis, Krolik, Commander, 破坏者, 梦想家, Klukai, Andoris

Read with voices and theatre mode

GrozaCommander, changes in the combat situation require the dispatch of specific Dolls for certain battles.指挥官,随着战场局势的变化,一部分战斗需派遣指定人形出战。

GrozaThe designated Doll has already been deployed, but you can substitute her if you have already obtained her.场上已经预部署了指定人形,但是指挥官可以使用已获得的该名人形进行替换。

GrozaCommander, the Story Campaign - Special Perspective mode has been enabled for the battle against Graurizard.指挥官,这场对抗乔扎的作战已开启剧情战役·特殊视角模式。

NemesisA faint wind seeks... Guiding... In the mists... confirmed...微风探路……指引……迷雾之中……锁定……

KrolikNemesis says the situation up ahead is complicated. She scouted the route and enemy positions ahead of time.纳美西丝说,前面状况复杂,她提前侦查了路线和敌人部署的位置。

KrolikThis is what she found... more or less.这是她侦查的结果……大致是这个意思。

CommanderUnderstood. Everyone, stay alert and prepare for battle.了解了,全员警戒,准备战斗。

破坏者嗯?嗯?这就是你准备的训练场地吗?梦想家?

破坏者这几只小蚂蚁我几下就踩死了,够谁玩儿的呢?你是不是有点太小瞧破坏者大人了!

梦想家哟,冲着人摇尾巴的小狗来了呀!你不妨叫得再大声一点。

破坏者这几只小东西,踩起来一点感觉都没有……你就不能弄点更大的来?

破坏者你最好把压箱底的玩意儿都搬出来,不然这训练场,可就要被我拆得连渣都不剩了!

梦想家动动你的狗脑子试试?你不会以为我会就这么让你轻轻松松过关吧。

破坏者!!诶……诶??!你要干什么?!

梦想家享受你的战斗吧!跑得不够快,很容易“东一块、西一块”哦~

破坏者梦、想、家!!!你算计我——!!

GrozaWelcome, Commander. I shall explain the Peripheral Battlefield to you.指挥官,欢迎,将由我来为你讲解关于外围战场的内容。

GrozaEnemy units on the Peripheral Battlefield are providing a damage reduction effect. This makes it hard for us to directly kill the Super Dinergates.外围战场的敌方单位正在提供伤害降低的效果,当前我们难以直接击杀超级兵蚁们。

GrozaYour support skill is displayed on the right. Every enemy you hit charges up 1 point of energy for it.右侧是支援技能,每命中1名敌方单位即可为该技能充能1格能量。

GrozaWe can use this charge to power support skills and defeat units on the Peripheral Battlefield. Eventually, we'll be able to defeat the Super Dinergates.但我们可以通过积累能量,使用支援技能打败外围战场的单位,最后就可以顺利击败超级兵蚁们了。

GrozaLet's give it a go, Commander.指挥官,让我们试试吧。

GrozaCommander, please allow me to explain the other details about the Peripheral Battlefield.指挥官,由我来为你讲解外围战场的其他内容。

GrozaUsing support skills to eliminate enemy units on the Peripheral Battlefield may provide ally units with buffs.使用支援技能击杀外围战场的单位后,有时也会为友方目标施加增益效果。

GrozaIn this case, our damage output will increase after killing him, which will allow us to kill the rest of the enemies.这里我们击杀他后,输出会得到增加,就可以轻松秒杀敌方了。

GrozaGive it a try, Commander.指挥官,快操作看看吧。

GrozaCommander, I will elaborate on support skills now.指挥官,这次我们来详细讲解支援技能。

GrozaIn addition to active support skills, there are also passive support skills.除了主动的支援技能外,还会有被动支援技能。

GrozaBy triggering these passive support skills, we can kill targets on the Peripheral Battlefield.这里我们可以通过触发被动支援技能,起到击杀外围战场目标的作用。

GrozaKilling them will reduce the difficulty of subsequent combat for our Dolls.击杀后,可以减少人形们的战斗难度。

GrozaGo ahead and use the support skills, Commander.快施放支援技能试试吧,指挥官。

GrozaCommander, I'll be talking about support units on the Peripheral Battlefield now.指挥官,接下来为你讲解关于外围战场的增援单位的内容。

GrozaCertain enemy units on the Peripheral Battlefield will continuously send reinforcements to the battlefield.外围战场的有些敌方单位,会不断向战场派遣增援。

GrozaHowever, we can use support skills to kill those units and cut off the flow of enemy reinforcements.但我们可以使用支援技能击杀派遣增援的单位,这样就可以阻止他们的增援了。

GrozaIn addition, the support skills can give us an advantage in battle once they charge up again.同时,再次完成充能的支援技能也可以在战斗中发挥优势。

GrozaCommander, give the order to cut off the enemy reinforcements!指挥官,快下令阻止敌方的增援!

KlukaiAll units, prepare for training.全员,准备进入训练。

KlukaiPrioritize Targeted attacks on the Goliathball to launch it into the enemy's goal.优先对歌利亚足球发起精准攻击,使其进入敌方球门区域。

AndorisThe Goliathball... seems to have corresponding weaknesses?歌利亚足球……似乎有对应的弱点?

AndorisOh, looks like area-of-effect attacks also moves it. This really is a test of teamwork.呵呵,看来范围攻击也能起到移动效果。是需要注重团队配合的训练呢。

KlukaiKeep an eye out on the Goliathball and don't get hit by it when the enemy kicks it.注意控制距离,不要被敌人使用歌利亚足球击中。

BelkaLet's get started, Big Sis! I can't wait anymore~快开始吧,可露凯姐姐!我已经迫不及待啦~

KlukaiHold on...等等……

KlukaiMechty, when do you plan to wake up?米什缇,你还要打瞌睡到什么时候?

MechtyUwahhhhh!哇啊啊啊!

MechtyOwie! Don't stare at me like that.好可怕,别用这种眼神看着我了啦。

MechtyNo need to be so serious when going up against training enemies. It's gotta be more fun to experience it relaxed, right?面对训练模式的敌人不需要那么紧张吧,轻松体验才更开心。

KlukaiDon't even try to muddle through the training.别想敷衍训练。

AndorisI'm afraid it might not be that simple.The enemy will also take their chance to move the Goliathball.恐怕没那么简单哦,敌人也会对歌利亚足球发起进攻。

MechtySure, sure—I'll watch out and don't get hit by the ball.是——我会注意不要被他们用球踢到。

BelkaHehe, I'll make sure to pass you the ball with controlled strength, Big Sis.嘿嘿,一会儿我会控制好力度给姐姐传球的。

MechtyMay I request to only guard the area we are in and pass the ball on occasion?我可以申请只负责传球或者守在我们所在的区域吗?

BelkaLet's leave the offense to me and Big Sis Klukai!进攻就由我和可露凯姐姐负责吧!

BelkaThere seem to be some obstacles ahead?对面似乎还有些障碍物?

MechtyThose anchored obstacles are here to make our job slightly more difficult.固定的障碍物只是略微增加了一点点难度。

MechtyGo around or simply smash through them... We score as long as the Goliathball gets in the goal.避开它们或者直接把它们击碎……只要歌利亚足球进入门内,就能得分。

KlukaiThat's right. Everybody set?没错,大家准备好了吗?

KlukaiAll units, commencing combat!全员,作战开始!

BelkaMechty, have you heard all the rules Big Sis just explained?米什提,刚刚可露凯姐姐说的规则你有听到吗?

MechtyNot that I can't figure it out after the game starts...体验一下不就知道了……

BelkaHehe. Oh sweet, it's time to train alongside Big Sis again.嘻嘻,不错不错,又能和可露凯姐姐一起组队训练了呢。

BelkaLet's perform some perfectly coordinated moves, Big Sis~!我要和可露凯姐姐达成完美的配合~

KlukaiRight, get ready to start—嗯,准备开始训——

BelkaWait a second, Big Sis!对了对了,可露凯姐姐!

BelkaWhat are the plans and tactics this time around?!这次训练的计划、战术分别是什么呀?!

BelkaHow do you want me to cooperate, Big Sis?可露凯姐姐,你想要我怎么配合?

Klukai...…………

BelkaShould I kick the Goliathball into your range?把歌利亚足球推动到姐姐的射程范围之内?

BelkaHow about I take care of all the enemies blocking your path?把拦在姐姐面前的敌人统统解决怎么样?

BelkaOr you could play midfield and easily alternate between offense and defense.或者姐姐在场内中间方便攻、防模式随意切换。

BelkaAnd I will be the one to deliver the Goliathball to the goal?我来把歌利亚足球送进门内得分?

KlukaiI'll issue my instructions according to the enemy's movement patterns.我会根据敌人的行动模式下达指令。

KlukaiThe enemy has been reinforced this time around. Be prepared and don't underestimate them.这次的敌人又加强了,做好准备,不要掉以轻心。

BelkaOnly a formidable foe can highlight your excellence, Big Sis Klukai.敌人强大才能突显可露凯姐姐的优秀。

BelkaI'm ready to go.我已经做好准备啦。

VectorBetter performance?更优秀的表现?

Vector(Sigh) ...Must be hard to achieve.哎……很难做到吧。

MechtyHmm?嗯?

MechtyAh... don't worry about it, Vector.啊……不要担心这些,维克托。

MechtyI'm already looking forward to the break session at the end of training.我已经在期待训练结束后的休息环节了。

MechtyNo need to take the result so seriously.不必把输赢看得那么重要吧。

VectorSpeaking of...说起来……

VectorThe enemy's numbers have significantly decreased.敌方的数量明显减少了。

MechtyThat... most likely means they'll get Reinforcements or something.多半……是会有增援什么的。

VectorThen why are you hiding behind cover already?那你也不用,现在就躲在掩体后面吧?

AndorisHehe. Mechty, you can't use the safety of cover to doze off, okay?呵呵。米什缇,你可不能把掩体当作打瞌睡的掩护哦?

MechtyWhat?! Did Klukai ask you guys to supervise my training...?哎?!该不会可露凯让你们督促我训练吧……

Vector...Get ready to meet the enemy.……准备迎击敌人。

Cowardly FelaskjuOh my, my. What a wonderful feeling. It's as if I suddenly figured out how they're going to attack.哦、哦、哦,有种奇妙的感觉,我好像知道对面会怎么攻击了。

Cautious FelaskjuNo shit. Then the job of dealing with them is yours now.不愧是你,那解决她们的工作就交给你了。

Cowardly FelaskjuNo, no, no, I take that back.不、不、不,我收回刚才的话。

Cautious FelaskjuHey you guys in the front, hang in there a bit longer. We'll back you up from a distance.前面的,多撑一点时间,我们在远处支援你们。

Clumsy FeladeI'm good, man. I'm heading out.你行你上,我要换人。

Clumsy FeladeThey just keep coming and won't stop coming. I can't hold them off—她们的攻势太猛了,我扛不住啊——

Cunning FeladeBro, let's just play dirty. We can't just let them win every single time.兄弟,要不我们直接犯规吧,总不能次次都输。

Clumsy FeladePlay dirty? You know how to cheat in this version of the game?!犯规?这个版本已经有犯规方法了吗?!!

Cunning FeladeNo, but you can just run up and hold onto the ball.没有,但你可以直接冲上去,把球抱住试试。

Clumsy FeladeI treat you like a brother, and you want me to be kicked like a ball?!我把你当兄弟,你让我当球被踢?!

LottaSuomi, the storm's affecting our weapons and preventing them from working at full effect.索米,我们的武器好像受风暴的影响,没法发挥平时的性能。

SuomiCalm down and fire off a few rounds. If nothing else, we need to keep them from advancing.冷静点,先开火看看,至少要阻止他们前进。

SuomiStart with the one on your left. Click on the Aegis Blade to attack it.先对付你左边的,点击重刃圣盾发起攻击。

SuomiPlease click to confirm.请点击确认。

LottaIt-it fell off!掉、掉下去了!

LottaWhile we can't beat them the normal way, we can push the enemies off the edge!虽然没办法用常规方式击败他们,但可以把敌人推下去!

SuomiYup! Although, we probably won't be able to use that tactic on the ones who are further from the edge...嗯!不过,对那些离边缘较远的敌人应该没法用这种战术……

LottaIn that case... Could we make use of this storm instead?那个……能不能反过来利用这场暴风?

LottaWe break their stability, then use the gusts of wind at the end of the turn to push them down... or something?打破敌方的稳态,利用回合结束时的风把敌人推下去……之类的?

SuomiLet me try. This time, attack the Aegis Blade and break its stability.我试试看,这次对重刃圣盾发起攻击,打破他的稳态。

SuomiClick on it again to confirm. Now we've broken their stability, we'll let the wind do the rest...再次点击确认,把敌人的稳态击破了,剩下的,就交给飓风……

LottaUwah!哇!

SuomiMiss Lotta! Are you alright? Be careful, we're subject to the wind too, so don't fall off.洛塔小姐!你没事吧?要小心点,我们也会受到飓风的影响哦,千万别掉下去了。

Lotta(Pants) That scared me to death... But we did it.嗯……嗯,吓死我了……不过我们成功了。

SuomiYup, we'll wipe out the enemies like this and then go meet up with the others!嗯,就这样把这些敌人消灭,然后去找姐姐她们汇合吧!

LottaSuomi... You seem a little down. Are you alright?索米……你好像没什么精神,没事吧?

SuomiMm... Thanks for your concern. I'm glad you were with me on this mission, Miss Lotta...嗯……谢谢你的关心,还好这次的任务有洛塔小姐你和我在一起……

LottaLooks like there's another hurricane coming... Please, don't push yourself too hard.飓风好像又要来了,千万……不要勉强哦。

LottaWait, this isn't an ELID?这、这不是生骸?

SuomiBig Sis, who are these enemies?姐姐,这些敌人是?

Ullrid...The signal seems to have stabilized a little.……信号好像稳定些了。

UllridThe storm must have done it. You guys, focus on taking cover; I'm heading over to link up with you now—应该是风暴引起的,你们几个,优先确保安全,我在朝你们那边汇合——

SuomiW-Wow! That was close! We need to wipe them out and escort Miss Balthilde out of here!好、好险!洛塔小姐,我们得消灭他们,掩护巴希达小姐撤离!

LottaW-we did it! Suomi, that's the ELID!成、成功了,索米,就是那只生骸!

SuomiYeah! For the sake of the bubble blaster... Miss Lotta, Miss Balthilde, please help me!嗯!为了泡泡枪……洛塔小姐、巴希达小姐,请帮助我!

SuomiBig Sis!姐姐!

UllridIt's alright now. The storm's almost over and these should be the last of the enemies.都没事吧,风暴快结束了,这应该是最后的敌人。

DushevnayaBrave heroes, you shall face your final trial in the valley of the end.勇者们,将在终焉之谷中面对最后的考验。

LindGod, I'm so tired, how much further do we have to go...累死了,我们还要走多远啊。

TololoWait a minute, I see some armed robots up ahead.等一下,前方有一些持有武装的机器单位。

MechtyRobots? Shouldn't they be zombies?机器人?不是应该出现丧尸吗?

MechtyHm? Looks like there's something else here.嗯?好像还有什么东西。

???Miau—miaaauuu—!喵——喵呜——!

???Myauuuu!!!喵呜呜!!!

TololoThere's a... cat-like thing there. It looks like it's been surrounded.有一只……猫……一样的动物,它好像被包围了。

MechtyWas that what was making the meowing on the radio? Let's go take a look.是收音机里的喵喵声吗?先过去看看吧。

LindWell, our new outfits are both cooler AND hotter at the same time. Not bad.这套衣服好像没那么热了……但是更晒了。

SharkryTadaaah! Sharkry's shining brighter now♥锵锵!夏克里变得更闪耀了♥

Mr. PizzaSkreeonk—!噶哦——!

Mr. PizzaGronk, gronk, skreeonk~ gronk, gronk, skreeonk~噶、噶、噶噶喔~噶、噶、噶噶哦~

LindThis puppet seems to be singing, and it can carry quite the tune.这只玩偶好像在唱歌,还挺有节奏感的。

Mr. PizzaSkreeonk☆噶哦☆

SharkrySo much for carrying a tune, it's just a dorky dinosaur!哪里有节奏感了,不过是只呆恐龙!

Mr. PizzaSkreeonk? Skreeonk?!噶哦?噶哦!?

SharkrySharkry sings waaaay better than that dorky dinosaur and its owner~夏克里唱歌,可比呆恐龙和它的主人好听多了~

MechtyFor some reason, it feels like Sharkry's been bullying Mr. Pizza all this time.总感觉,夏克里一直在霸凌披萨先生。

KalinyanMiau! Time to save our next friend!喵呜!该去救下一位伙伴了喵!

TaryzTarget sighted! Target sighted!发现目标!发现目标!

KalinyanFound them ~nya! They're over there!找到了喵,在那边!

MechtyWow, that's Klukai for you... Even as a cube, she's got a really oppressive aura.不愧是可露凯……就算变成了方形的,也好有压迫感呀。

Mechanical Puppet - Beach MasterHold. On. As. The. Final. Boss. I. Have. A. Somewhat. Immature. Request.等等,作为·最终boss,我有一个·不成熟的·小建议。

MechtyOh? So you're not going to fight?哎?不是要开打了吗?

Mechanical Puppet - Beach MasterThis. Encounter. Was. Clearly. Fated. Why. Not. Take. A. Picture. Together. Before. The. Battle?相见即是缘,在正式开打前,不如·合个影·留念一下吧?

MechtySo it's like a screenshot in front of the raid boss before starting the battle? Ehh... Alright then.类似于boss战前的截图吗?唉……好吧……

Mr. PizzaSkreeonk? Skreeonk—!噶哦?噶哦——!

SharkryHeehee♥ Sharkry isn't blocking you, Sharkry just so happens to be standing in front of you~嘻嘻♥夏克里没有刻意挡住你哦,只是刚好站在了前面~

Mechanical Puppet - Beach MasterCheese! Welcome - everyone - to my lovely little island.茄子!欢迎大家·到这座美丽的小岛·来玩。

Coach KalinyanEveryone, please get yourselves ready, our training is about to begin... nya.各位选手请做好准备,我们的训练马上就要开始了……喵。

Coach KalinyanPlease pay attention to your opponents' movements and do your best... nya.请各位注意对手的动向,好好努力……喵。

Steelfist InstructorYou've got a lot of nerve calling this rabble a "team".就这样的一盘散沙也好意思说是一个团队。

Steelfist InstructorGet 'em, lads!小的们,准备干掉她们吧!

LewisBweh! They're looking down on us!呜呜呜!居然敢小看我们!

QiuhuaI'll show them!给他们点颜色看看!

Coach KalinyanThat's the spirit. Do your best... nya.气势不错,加油……喵。

QiuhuaMhm, preparations complete!嗯嗯,准备完毕!

QiuhuaI need to do better this time... urgh...这一次一定要刷新成绩……呃……

QiuhuaAh, Andoris... What exactly are we going to do?那个,安朵丝……我们要做些什么?

AndorisLooks like I'll have to start from the beginning...看来需要从最开始讲起呢……

AndorisLet's begin familiarizing ourselves with the most basic drills.就让我们从最简单的训练开始熟悉流程吧。

QiuhuaRight, let's do this!好!就这么办!

FlorenceAhn~ Now what kind of surprise should I give the Commander while wearing this outfit...嗯哼~下一次要用这身衣服给指挥官什么惊喜比较好呢……

FlorenceAw, don't be such a sourpuss, Peri~ Relax, relax~佩莉,不要那么愁眉苦脸嘛~放轻松~放轻松~

PeriA proper underground broker always has a backup plan!作为一名合格的暗商,要随时准备好预案!

PeriThis one is really important... I definitely can't mess up!尤其是这一单非常重要……绝对不能失误!

FlorenceThings will sort themselves out in the end~ Come on, the training session's about to begin~船到桥头自然直~快点来吧,训练马上要开始了哦~

PeriOn my way... Hm? What's that over there?马上就来……嗯?那边的是?

Waterball ThrowerOver here! Over here! Hurry and get on!这边这边!快点上来!

Waterball ThrowerWe can't let them score so easily!绝对不能让她们轻松得分!

Coach KalinyanIs everyone ready ~nya?大家都准备好了喵?

QiuhuaNo problem at all!完全没有问题!

LewisMhm, please watch how we've grown, Coach!嗯嗯,请教练看看我们的成长吧!

Coach KalinyanAlright, commencing combat...好,作战开始……

Coach Kalinyan(Coughs heavily) I meant, we're starting the training ~nya!咳咳咳,我是说训练开始喵!

TololoThis is the location indicated by the coordinates...这里就是坐标地点……

SweeperLook at those huge Collapse Crystals!快看!那些巨大的坍塌结晶!

Helen...Wait a minute. I heard something strange.……等等,我听到了奇怪的动静。

CommanderEveryone, listen up! There are ELIDs drawn to the commotion and heading our way!全体注意,有生骸循着动静朝这边过来了!

SweeperHuh? But the treasure...诶?但是宝藏……

PhaetusaUnderstood, Commander!明白,指挥官!

SweeperThat must be the treasure we're looking for!一定就是我们要找的宝藏!

CommanderPrioritize protecting the Elmo, we don't have the energy to spare worrying about the Collapse Crystals.优先保护艾莫号,我们顾不上坍塌结晶了。

HelenHehe, don't worry, allow me to clear the obstacles from your path, Commander.呵呵,不用担心,让我来帮指挥官扫清障碍吧。

CommanderAlright, stick to the plan. Let's begin.嗯,按计划行动,作战开始。

Junior DeserterB-Boss! You, you gotta think of something.老、老大!快、快想想办法。

Boss DeserterShut, shut, shut up!别、别、别吵!

Boss DeserterN-need to shake off that damn woman...得、得想办法摆脱那个女人才行……

PhaetusaTalking about me?是在说我吗?

SweeperIf you've got the time to think about all that useless crap, you might as well come up with your last words instead.想这些没用的,不如想想自己的遗言吧。

Boss DeserterW-What the!什、什么!

Junior DeserterW-we're surrounded!被、被包围了!

TololoNow that we're in position, let's begin.各单位已就位,行动开始。

CheetaSo, what do you think? My ELID detector is awesome, right?怎么样,我就说我的生骸探测器厉害吧?

QiongjiuWe haven't eliminated the enemy yet, stay alert.敌人还没解决,不要大意了。

CheetaHmph, they're only ELIDs, watch me take them all out!哼,生骸罢了,看我把它们都干掉!

LindI say, Cheeta—我说,奇塔——

LindAre you seriously going to talk the ELIDs to death?光动嘴皮子可干不掉生骸吧?

CheetaJust watch—等着瞧吧——

CheetaTime for the genius Cheeta to show her stuff!天才奇塔,准备好大展身手了!

PhaetusaDon't worry, Commander! We'll all protect the Elmo!请指挥官放心,我和大家一定能守护好艾莫号的!

SweeperI'll be fine even if I'm the only one left!就算只有我也没问题啦!

Phaetusa(Clears throat) In that case, please give your orders, Commander!咳咳……那就,请您下令吧,指挥官!

MakiattoI have some data points I'd like to clarify with everyone...有些数据情报想问一下大家……

MakiattoLet's finish this daily training first.先完成眼前的日常训练吧。

KlukaiCheer up, everyone, let's bring the stuff we bought back to the Elmo.大家打起精神来,把采购的货物搬回艾莫号上。

MechtyYes... I can rest after we get back...是……回去之后就能休息了吧。

LewisSimulation settings... hm... outfit settings... Ah, that's it!模拟设置……嗯……衣装设置……啊,好了!

PhaetusaUwah! Is that a cute plushy from the stories~?哇啊!这就是故事里可爱的玩偶吗~

LewisHehehe, how's that? Cute, isn't it?嘿嘿嘿,怎么样,很可爱吧。

VectorSo, is that our opponent? It... doesn't quite look like a dragon driving a tank.那边就是我们的对手吗?好像……并不是开着坦克的龙啊。

LewisWho would put something like that into the simulator...模拟装置里怎么可能有那种东西啦……

PhaetusaAw, but I wanted to see it.呜,明明我很想看看的。

LewisLet's save fancy requests like that for next time. Let's hurry up and begin!这种奢侈的要求下一次再说啦,赶快开始吧!

Harpsy...Hm... Mhm! The program loaded! Awesome!……嗯……嗯嗯!程序代码载入成功!太好了!

HarpsyLet me see, according to the current simulation results... You can use basic attacks to tame Thorns without halos on them. A tamed ELID will have a green halo around them.我来看看,根据目前的预演成果……使用普通攻击就可以驯服没有光圈的棘熊。驯服后的生骸会拥有绿色的光圈。

HarpsyAfter this, maybe we could try commanding it to take out the Thoad off to the side...接下来呢,也许可以试着支配它去击败旁边的蟾蜍……

Harpsy(Alright, Harpsy, you can do this... Um... Can I?)(好!就这么办,哈卜茜你可以的……嗯……可以吗?)

RobellaNow then, let's try using the improved program to gather more data. Come on, Harpsy, let's do it together.)那么,我们试着用改进的程序来进一步搜集数据吧。哈卜茜,我们两个合作。

RobellaHm? Are you nervous? Don't be, you're doing a great job.嗯?你在紧张吗?别担心,你已经做得很好了。

HarpsyAm... Am I?是……是嘛?

Harpsy(Uwah, someone as awesome as Robella is praising me! But can I really pull this off...)(哇,那么厉害的洛贝拉竟然在夸我!但是,我能做好吗……)

LoreleyOh yes. It's all thanks to that idea of "taming ELIDs" which you had that gave us the chance to learn more about the virus.对啊,多亏了哈卜茜“驯服生骸”的创意,我们才有机会找到病毒的端倪。

LoreleyRelax, don't be so tense. Let yourself rely more on others.放轻松,别那么紧张,你可以多依靠其他人一些。

HarpsyLoreley...罗蕾莱……

LoreleyOh yes. Looks like we'll be getting another helper afterwards.哦,对了,等下我们还会再来一位帮手哦。

LoreleyLadies, look over there. Another batch of ELIDs has showed up.各位,看那边,另一批生骸出现了。

HarpsyNow analyzing this ELID's data... Hm? Hold on, we might be able to learn something from it.正在检测这批生骸的信息……嗯?等一下,也许可以从它们身上获取情报。

HarpsyIf we can take control of it and bring it away...如果能支配并带走它们的话……

NikketaOver here, this is a suitable evac point.这边,这里是合适的撤离点位。

NikketaHowever, the way there is blocked. We'll need to lower some obstacles first.但是沿途被阻挡了,我们需要放下障碍物。

HarpsyOh, that might actually work! Can you lend me a hand, everyone? Together, we can help these ELIDs evacuate!喔,说不定真的可行!大家……可以帮帮我吗?我、我们一起,护送这些生骸撤离!

Cheyanne Disguised As A ThoadAh, this is such a pain...啊,好不方便啊……

Cheyanne Disguised As A ThoadA Thoad's legs are too short, I can't move at all. If only I could use my own legs...蟾蜍的腿太短了,根本无法移动。要是我自己的腿……

Cheyanne Disguised As A Thoad(Groan) Standing up is really hard too... I...呜……站立也非常困难,我……

Passing-By Scourge Moth(It cries out in what seems to be encouragement!)(发出了一声类似激励的鸣叫!)

Cheyanne Disguised As A ThoadHm? Is it trying to greet me? Then I should...嗯?它是在和我打招呼吗?那我应该……

Cheyanne Disguised As A Thoad(Pants heavily) Whew... It's so hard... to turn around.. in this body...嘿……呼……转身……这身体,好吃力……

Cheyanne Imitating A Thoad's Voice(Croakcrooooooaaak~ Croak! Croakcroakcroakcroak! Croakcroakcroak! Croooooaaak~)(呱呱~~~呱!呱呱呱呱!呱呱呱!呱~~~~~~)

HarpsyEveryone... hang in there...大家……再坚持一下……

HarpsyAlright, everything's set! Our "pet" has been powered up!好了,设置好了!我们的“宠物”生骸已经得到了强化!

RobellaUnderstood. It's time for our counterattack.明白,现在到我们的反击时间了。

CheyanneYup. I won't pass up a single chance.嗯,我不会浪费任何机会。

FlorenceWell, this is interesting~ I didn't expect us to have a sim training session on an actual chessboard.真有趣~没想到真的是在棋盘上进行训练。

DushevnayaI once read about this in a book. Apparently, this is some kind of arcane technique.我有在书本上见过,这是神秘的奥术棋。

DushevnayaGive us your orders, oh great Mage. Tell us how we fit into your master plan.请下令吧,大魔导士,吾等要如何配合您。

Sextans...This is just a form of training. You don't need to read so much into it.……这只是一种形式的训练,不用特别赋予它意义。

DushevnayaSo you're saying... one must have a calm heart to work a dweomer? I see!大魔导士的意思是……魔法的发动必须保持一种平常心吗?我明白了!

FlorenceThis training session seems to have special rules, though. It's not like our usual battles.但好像有训练的特殊规则哦,和平时的战斗不太一样呢。

SextansThere are two ways to win: inflict Stability Break or walk a straight line on the chessboard.两种胜利方式:击破稳态、或是在棋盘上走成一条直线。

SextansIn addition, only one person can move each turn. If you understand the rules, then let's begin.另外,每回合我们中只有一人可以行动。明白规则的话就开始吧。

Sextans(OTs-14...)(OTs-14……)

Sextans(...She's a third-generation Doll who threw off her shackles, just like me.)(……她和我一样是挣脱了枷锁的三代人形。)

OTs-14Are you ready, Sextans?六分仪,你准备好了吗?

SextansYes. This is our first time working together; I'll make sure I do a good job.嗯,这是和你的第一次团队协作,我会处理好的。

OTs-14Indeed, that's why I came to help you. Let's begin.很好,这也是我来支援的原因,让我们开始吧。

LevaLet's see, first we get rid of the ghost, then tidy up the neural chessboard, and then...我来看看,先干掉幽灵、再从心智棋盘中做梳理、然后还有……

LevaHm, that seems to be it. What do you think, Sextans?嗯,全程预估差不多就是这样,怎么样?六分仪?

SextansThat seems like a good plan. It's worth a shot.不错的计划,可以一试。

LevaLet's get started, then. I'll share the relevant informatiomn with you.让我们开始吧,我把信息同步给你一份。

DushevnayaWho would have thought this spectre would actually be the Mage's heart demon!没想到幽灵的真身竟然是从大魔导士身上滋生的心魔!

OTs-14She might look like the old Sextans, but she's just a piece of leftover data.虽然她看上去和以前的六分仪一样,但也只是残留的数据罢了。

SextansThis game of chess is a trial for my neural cloud. I must overcome it to clearly see the way that lies ahead for me.这场棋局是对我心智的试炼,只有突破它,我才能看清今后的道路。

GhostsLet us begin, then. Remember, every move is final.开始对弈吧,落子无悔。

LevaAnalysis complete~分析,完成~

LevaThis ought to be the last round.这该是最后一盘对局了。

SextansI must admit that I have learned much from fighting by your side, everyone.必须承认……和诸位一同作战,让我受益匪浅。

RobellaFresh yummy ingredients are just within our reach!新鲜、美味的烤肉食材已经近在咫尺了!

RobellaWe must find sufficient quantities of the finest meat for the Commander.我们需要为指挥官挑选质量最为优秀以及足够数量的肉。

RobellaSoppo, are you ready? You're in charge of portion control.索普,准备好了吗?你负责把控数量。

RobellaCheyanne, you must make sure we have a good spread of meat.夏安,你需要监管肉的种类哦。

RobellaLet me see, we need spine meat, belly meat, thigh meat...我看看,一共需要里脊肉、五花肉、腿肉…………

CheyanneUnderstood. Our roast meat party will be a grand one indeed.收到,看起来会是一场盛大的烤肉宴。

RobellaAnd make sure you get the most value-for-money cuts!务必抢到性价比最为优秀的肉类!!

RobellaSoppo, there are some sausages on your side, make sure you take them.索普,你那边还有一些香肠,一起带上。

SoppoRobella, this smells great! I want it!洛贝拉,这个好闻!这个我也要买!

CheyanneThis doesn't seem to be part of our list... But that's fine. I trust your judgement, Soppo.那个好像不在采购计划单中……不过没关系,我相信你的判断,索普。

RobellaUwaaaaaah!哇啊啊啊啊啊!

CommanderKrolik, how's the analysis on your end going?克罗丽科,这边的检测结果如何?

KrolikOne second! I'm almost done!稍等,就快分析好了!

KrolikScans indicate the tomatoes here are very ripe and are suitable for making drinks.数据显示这里的番茄成熟度很高,很适合用来制成饮料。

CommanderIf I remember correctly, OTs-14 and Sextans are nearby. Let's get them to help pick some more.我记得OTs-14和六分仪正好在附近,联络她们来帮忙多摘一些吧。

KrolikGot it, I've already contacted them. They're currently helping out...我知道,已经联络到了,她们正在帮忙……

OTs-14The tomatoes here are fresh and juicy. It seems they are sufficiently ripe.鲜嫩多汁,看来这片区域的番茄已经熟了。

SextansTheir sweet and sour flavor is delicious and perfectly balanced. This is the best time to pick them.酸甜度十分可口,现在正是采摘的最好时机。

SextansI will have to trouble you to take a step back. I am about to begin my work.还请阁下后退一步,我要开始工作了。

OTs-14That is where you're wrong, Sextans. The Commander has instructed ME to pick the tomatoes.你弄错了,六分仪。指挥官是安排我进行番茄采摘。

SextansUtter nonsense. According to the instructions I received, I am in charge of this area.没这种事,根据我得到的指示,这片区域应该由我来负责。

OTs-14Stand aside, Sextans. I shall harvest the tomatoes here for the Commander.你可以去旁边,六分仪,这里的番茄将由我来给指挥官采摘下来。

RobellaSoppo, stop.索普,你先停下。

RobellaYou need to beat the enemy down without using brute force during this training exercise, Soppo.这次的训练需要你不使用蛮力打倒敌人,索普。

Soppo(Pants heavily) Why didn't you tell me that earlier? I'm dog tired!呼……呼哈……哈……那你怎么不早说嘛,我快累死了!

RobellaPay attention to the tiles the enemy is standing on. We need to match the tiles when attacking the enemy in order to take them out more efficiently.注意敌人脚下的地格,我们需要配合地格实施攻击,才能更有效的击败他们。

SoppoEhehe, I see. Alright then, here I come!哎嘿嘿,原来如此,好的……我来啦!!

RobellaSoppo! Let me finish. We can also use displacement to push enemies down... Soppo!索普!听我把话说完,我们也可以利用位移,把敌人推下………索普!

MechtyUuuuurgh... so... sleepy... I want to log off...呜……好……好困……我好想下线啊……

KlukaiNo slacking off, Mechty.不许偷懒,米什缇。

MechtyAhhhhhh, okay, fine, I get it, quit hitting me already!啊啊啊啊,我知道了啦,不要总是这么暴力嘛!

WelrodThe way I see it, we in 404 Team B are going to win.在我看来,本次比赛的赢家一定是我们404二队。

HarpsyI, um, I'll do my best...我、我会努力……

MitylMhm! Looks like everyone's super motivated and they're eager to go.嗯嗯!每位选手都很有斗志呢,大家都跃跃欲试了。

MitylIn that case, I officially declare—那么我宣布——

MitylLet the match begin!比赛正式开始!

MitylIf there are no surprises, this should be the most exciting and intense moment of the match—不出意外的话,现在就是比赛最精彩最激烈的时刻了哦——

MitylThe final stage of the race is about to begin!最终赛段的竞技,现在开始!

KlukaiHmph, feel free to use all the tricks you have, Soppo.哼,索普,你还有什么招数都使出来吧。

SoppoWhat?! Klukai, where's the Commander?什么?!可露凯,指挥官到底在哪里?

MitylOh no! Good heavens! The air is electric! Everyone, this is shaping up to be one spectacular showdown!!!哎呀!!啊啦!剑拔弩张啊!各位观众,这肯定会是一场精彩的较量吧!!!

GrozaWe've arrived at the designated location.已到达指定地点。

DushevnayaI have followed the brilliant path bestowed upon me by the blazing sun, and it has led me to you at last.循着煌煌烈日赐予的璀璨前路,吾终于寻得尔等。

PhaetusaOh? So they're the ones who stole the Elmo's supplies?诶?就是他们拿走了艾莫号的物资吗?

SweeperHmph! You've got some nerve!哼,胆子真不小!

GrozaThere's no time to waste; we need to recover the stolen supplies ASAP. Mayling's still waiting for us.抓紧时间,我们得尽快夺回失窃物资,美玲还在等着我们。

DushevnayaA moment please, Warmaster!战帅,且留步!

DushevnayaIf haste is what you desire, then let us unleash that legendary move once again!若欲速,让吾等再次施展那传说中的绝技吧!

GrozaWhat move?绝技?

SweeperNo! No way! I do not consent!不,不行!我不同意!

FaelynnCheshire Cat, do you have a way to open this door?柴郡猫你有办法打开这扇大门吗?

Cheshire BastiOf course I do. See, the enemy is flashing with halos of various colors.那当然,你看,敌人的身上正闪烁着不同颜色的光环。

FaelynnYup yup, I see them. They're red, yellow, and there's a green one way in the distance...嗯嗯,我看到了,有红色,黄色,最远处还有一个绿色的……

Cheshire BastiWe need to make all those halos the same color to open the door.只有把那些光环打成同一个颜色,门才会被打开。

FaelynnSo they all need to be the same color? Alright, I got it... I'll do my best so I can see Master!打成同一颜色吗?我懂了。为了能够见到主人……我会努力的!

Cheshire BastiI knew the Black-Hearted Queen hid the door in her dreams.我就知道黑心皇后把门藏在了这家伙的梦里。

Cheshire BastiOf course the door's not going to show up. How can she get to sleep when those monsters are keeping her up?她现在被这些怪物吵得睡不着,门自然就不会出现。

FaelynnSo how do we make them stop?那该怎么让它们停下来?

Cheshire BastiThe usual method still applies; we make all the Dinergates the same color to stop them.还是老办法,把兵蚁身上的光环打成同一颜色就能让它们停下来。

FaelynnJust leave it to me! I'll quiet this place down and make the door appear!交给我吧,我会让这里重新变得安静,然后让门出现的!

Cheshire BastiTime is tight, but the Cheshire Cat is stuck here shooting at Dinergates...时间紧迫,可柴郡猫却在这里清理兵蚁……

FaelynnHm? Cheshire Cat, did you say something? I didn't catch that.嗯?柴郡猫,你说什么?我没听清楚。

Duchess EaglettaPlease remain professional, you two. Don't talk during action scenes.请保持专业,你们两个。表演动作戏的时候,不要随便说话。

Cheshire Basti...You know, I much prefer punishing the Duchess compared to cleaning up Dinergates.……比起清理兵蚁,我还是更喜欢惩戒公爵夫人这种戏目。

FaelynnAw, don't say that. After all, our real enemy is the Black-Hearted Queen.别这么说嘛。毕竟黑心皇后才是我们的敌人。

Cheshire BastiYou've got a point. Let's hurry up, then.你说的也有道理,我们还是抓紧时间吧。

FaelynnCheshire Cat... This Black-Hearted Queen... She seems way stronger than us...柴郡猫……这个黑心皇后……好像比我们要强上不少……

FaelynnAre we really going to have to face her head-on?我们真的要正面对决吗?

Cheshire BastiLittle doggy, you don't want your master to have to marry the Black-Hearted Queen, do you?小狗,你也不想你的主人和黑心皇后结婚吧。

FaelynnWell, if you put it that way, then...既然都这么说了……那我也……

FaelynnIf they're Master's enemies, I'll take them all down!只要是主人的敌人……我都会打倒!

Cheshire BastiHaha, do you like the gift I got for you, Black-Hearted Queen?哈哈,黑心皇后喜欢我给你准备的大礼吗?

OTs-14Hmph, don't be so smug, you little molly. You haven't seen a queen's true wrath yet!哼,少得意了小猫咪,你还没见识到女王真正的怒火呢!

Not-Mighty MasterOhhh noooo— My perfect form's vanished.哦——不——我的·完美形态·消失了。

Not-Mighty MasterHow despicable, to think you would lie to me and launch an ambush.太卑鄙了·竟然来骗·来偷袭。

Genesis - A Work of GeniusYou dooooork~! You thought you could beat a genius?! Utterly unconceivable! Fire fire fire!笨~蛋~!想战胜天才?!这是不可能哒!发射发射发射!!

Genesis - A Work of GeniusHuh? What's going on? Hello? Hellooo?啊咧?什么情况?喂喂?

Genesis - A Work of GeniusAh! No... system error, system error... ohhh...啊!不行啦……系统故障、系统故障……呜……

UllridThe Dolls responsible for discovery are engaged in a Supply Recovery mission.负责探索的人形们正在执行物资回收行动。

UllridThe objective of Supply Recovery is the evacuation of all personnel.物资回收行动的目标是全员撤离。

UllridSimultaneously, it's necessary to retrieve a certain number of supply boxes.同时,还需要回收指定数量的物资箱。

UllridThere's a supply box nearby. Click to go to the tile of the supply box.附近就有一个物资箱,请点击前往物资箱所在地格。

UllridPleasepick it up by clicking.请点击拾取。

UllridAfter picking up the supply box, the Doll's mobility will be reduced due to the increased load. Please plan your route carefully.人形拾取物资箱后,由于负重的原因移动力会降低。请务必在规划路线时谨慎考虑。

UllridNext, please click on the conveyer belt tile.接下来请点击传送带地格。

UllridPleaseactivate.请点击启动。

UllridPlease note, there's a new type ofconveyer belt here.请注意,此处存在新型的变线传送带。

UllridThe conveyor belt allows you to change its movement direction by turning its switch.变线传送带可以通过开关改变其传送方向。

UllridPlease click on the switch.请点击开关所在位置。

UllridDirection change of the conveyor belt completed. Now, it's a shortcut to the next area.传送带变向完成,现在可以快速到达下一个区域了。

UllridPlease note that the conveyer belt is only activated when its direction and all adjacent belts are consistent.请注意,所有变线传送带和其前后传送带的方向一致时,这条传送带才是激活的。

UllridNext, please help the dolls to retrieve the supply boxes and evacuate as fast as possible.接下来,请自由协助人形们回收物资箱,迅速撤离吧。

GrozaCommander, there are Applique Armors on the battlefield. If Deichgraf's Command skill hits the Applique Armor.指挥官,请注意,战场内存在备用装甲。若要塞伯爵的驭使技能命中备用装甲。

GrozaYou can move our units in front of the Normal Armor, preventing Deichgraf from hitting it.可将我方单位移动至普通装甲之前,阻挡要塞伯爵命中普通装甲。

GrozaEliminating the Goliath controlled by Deichgraf on the battlefield will grant all allies the Ammo Refill buff.消灭战场内要塞伯爵操纵的歌利亚,我方全体将获得增益效果弹药补充。

GrozaOf course, you can also use the Goliath to destroy the Normal Armor, preventing Deichgraf from using it.当然,指挥官也可利用战场内的歌利亚摧毁普通装甲,避免其被要塞伯爵利用。

GrozaCommander, please note that there are Normal Armors on the battlefield. If Deichgraf's Command skill hits the Normal Armor, Deichgraf gains a buff effect that can carry over to Level 2 - Clash.指挥官,请注意,战场内存在普通装甲。若要塞伯爵的驭使技能命中普通装甲,要塞伯爵将获得增益效果,该增益可延续至同层级的争锋II。

GrozaEliminating the Companion Goliath on the battlefield will grant all allies the Ammo Refill buff. This buff can also carry over to Level 2 - Clash.消灭战场内的随从歌利亚,我方全体将获得增益效果弹药补充。该增益可延续至同层级的争锋II。

GrozaCommander, please note that Deichgraf's Power Boost and the Armor Protection gained after completing the Frontline Survivors mission can carry over to Level 2 - Clash.指挥官,请注意,要塞伯爵的战力增幅及完成火线任务后获得的装甲保护可延续至同层级的争锋II。

GrozaCommander, please note that all parts of the Ledyanaya Mogila are unbreakable. Attacking the Morskoy Strazh grants challenge points.指挥官,请注意,冰海舰骸的各部位均无法被击毁。攻击远北港哨可获得挑战点数。

GrozaCommander, please note: At the end of the enemy turn, if there are enemy units not in Stability Break, Krasnaya Avrora gains 1 stack of Ship Destruction Alert.指挥官,请注意,敌方回合结束时,若有敌方单位未处于稳态崩溃状态,极光女王号将获得1层舰毁预警。

GrozaWhen Ship Destruction Alert reaches a certain number of stacks, Krasnaya Avrora deals once instance of fixed damage equal to 100% of her max HP to all allies.当舰毁预警达到指定层数,极光女王号将对我方全体造成1次100%最大生命值的固定伤害。

GrozaCommander, before launching an attack, we need to set up a defense formation first to handle challenges from other bounty hunters.指挥官,在进攻前,我们需要先布设防守阵型,以应对其他赏金猎人的挑战。

GrozaYou need to select suitable Dolls and deploy them in appropriate locations based on the deployment points and terrain.根据布设点位与地形,指挥官需要挑选合适的人形,部署在恰当的位置。

GrozaPlease select the deployment location.请点击部署位置。

GrozaPlease click on the Doll to deploy.请点击部署人形。

GrozaNext, please click on an empty deployment location.接下来,请点击空白的部署位置。

GrozaPlease click on the Doll again to deploy.请再次点击部署人形。

GrozaUnlike regular combat, defense setup allows you to specify the order in which Dolls will automatically act.与常规战斗不同的是,在布设防御时,指挥官可以指定人形自动行动的顺序。

GrozaPlease click here.请点击此处。

GrozaThis shows the current action sequence of the deployed Dolls.此处显示了当前部署人形的行动顺序。

GrozaYou can select Dolls whose action sequence needs to be adjusted.指挥官可选中需调整行动顺序的人形。

GrozaDrag them into the desired order.将其调整到合适的顺序。

GrozaAfter adjusting, click Confirm to save the automatic action sequence.调整完毕后,点击确认即可保存自动行动顺序。

GrozaAfter confirming the Doll deployment and the action sequence, click Complete Setup to save the current defense formation.确认部署人形与行动顺序后,点击布设完成,即可保存当前防守阵型。

GrozaNow, feel free to proceed with the setup, Commander.现在请指挥官自由布设。

GrozaCommander, you can set up Training Equipment in the Advanced Preset terrain.指挥官,在进阶预设地形中,可以布设演习兵械。

GrozaTraining Equipment, being exclusive units for the defense line, can be set up in specific locations of the terrain.演习兵械作为防守阵线的专属单位,可以布设在地形中的特定位置。

GrozaSimilar to deploying Dolls, the currently held Training Equipment will be displayed on the right.与部署人形类似,当前持有的演习兵械会显示于右侧。

GrozaYou can place them in suitable locations based on the characteristics of different Training Equipment.指挥官可根据不同演习兵械的特性,将他们布设在合适的位置。

GrozaAs your Exercise Title advances, new Training Equipment setup points will be unlocked, and the number of Training Equipment that can be set up will increase.随着指挥官演习称号的提升,新的演习兵械布设点位将逐步解锁,演习兵械的布设数量也会逐步增加。

GrozaIn the Advanced Preset terrain, defense lines must be established on both the northern and southern fronts. Now, feel free to proceed with the setup, Commander.在进阶预设地形中,南北战线均需布设防守阵线。现在请指挥官自由布设。

GrozaDuring battle, only the current team can engage in battle. Please click Start Battle.战斗中,只有当前小队内的人形可以进入战斗。请点击开始战斗。

GrozaCongratulations on completing all the training items in the Expedition Assessment Room. Hm... The instruction manual says you just need to wipe out a small number of Varjagers...恭喜您已完成拓界测定室所有训练。嗯……说明书说接下来只要按照这个方式清理少量的瓦良格帮就可以了……

GrozaThis all seems very familiar somehow... Well, this expedition was a success. Well done, Commander. [Please note that supplies obtained in the Assessment Room will not be added to your backpack.]总觉得有一种既视感呢……本次开拓顺利结束,辛苦了指挥官。【请注意测定室内获取的物资不可加入背包。】

CommanderPrepare for test guidance. Targeting a specific unit on the battlefield, target set to Dark Groza准备开始测试引导,能够定位到战场中的某个单位,配置的是黑闪电

CommanderAnd then the player's Alva然后是玩家人形埃芙

CommanderFinally, we play an audio clip and set a 5 second delay最后是播一段音频,配置了5秒delay

CommanderTest complete测试结束

KlukaiTesting new function测试一下新功能

KlukaiLook at this monster, its ID is 6141看一下这个怪,他的ID是6141

KlukaiTest complete测试结束

KrolikWhoa, this one's pretty good.嚯,这家伙还挺厉害。

GrozaNow, please give me your orders, Commander.现在,请指挥官对我下达命令。

GrozaSelect a location near the enemy.选择敌方附近的位置。

GrozaSelect the attack target.选择攻击目标。

GrozaClick the Confirm button.点击确认按钮。

ColphneWow—How rare, Krolik just praised someone~哇——太罕见了,克罗丽科居然夸人了耶~

KrolikHmph, the next enemy is mine!哼,下一个敌人交给我!

GrozaAll combat units, damage report.各战斗单位,报告受损情况。

Groza(Next, Colphne and Nemesis will automatically stand by, and the enemy turn will begin.)(接下来,寇尔芙和纳美西丝会自动待机,轮到敌方行动)

GrozaDamage levels are within expectations. Krolik, pay attention to the perimeter.受损情况可控。克罗丽科,注意周边情况。

Groza(It's Darture's turn, she unleashes a full-screen AoE. Then, cut to a scene where the other three move to the second platform)(轮到黑眼行动,释放全屏AOE。之后接剧情演出,其它三人移动至第二平台)

GrozaPrioritize completing the mission.优先完成任务。

GrozaDarn it, enemy reinforcements keep on coming, Commander. (The trio has reached the second platform, and now the enemy spawns units to surround them.)糟糕,敌方增援源源不绝,指挥官。 (我方三人行已经到第二平台,接下来是敌方刷怪包围。)

ColphneLeader—队长——

PerityaCommander, please select me and have me protect the team.指挥官,请选择我,让我来支援小队。

GrozaColphne, you have your orders.寇尔芙,执行命令。

GrozaCommander, please select Tololo to support the squad.指挥官,请选择托洛洛,让她支援小队。

GrozaThe box must not be taken.箱子不能被夺走。

Nemesis...……

KrolikLeader, we can get out of this messed up place once we lose them, right?把它们甩掉,我们就能离开这个乱七八糟的地方了吧,队长?

DartureHeh.呵。

PerityaInteresting...有趣……

ColphneThis shorty's pretty strong, you know~?这个小矮子——有点强哟~?

DartureAt all costs...“不惜一切代价”……

DartureIt won't take long to recover the "sample" after I dispose of you appropriately.将您妥善处理之后,再追回“样品”,并不需要花费太长时间。

KrolikThis is it, let's go.就是这里,我们走。

Nemesis...Disorder, chaotic particles...……无序,混乱的颗粒……

ColphneLeader— Are you okay?队长——没问题吧?

GrozaThe sample... Is that what you call the box?“样品”……这是你们对箱子的称呼?

GrozaThere's... not enough time for them to evacuate safely...时间……还不够她们安全离开……

DartureOhhh~哦~

DartureYour performance is lacking—and I've just about run out of patience.您的表现过于无趣——我差不多也要厌倦了。

DartureA crude second-gen Doll like you has no right to ask me questions.如您一般低劣的二代人形,并不具有向我提问的权利。

GrozaIn that case, all I need to do is stop you and your drone here.那么,在这里拦住你,以及你的无人机就可以了。

GrozaCome on, I'm in a hurry.来,我赶时间。

GrozaGo with backup route B. All combat units, prepare for a breakout.执行备用路线B。各作战单位,准备突围。

???I've received your invitation.您的邀请,我听到了哦。

???Then please, let me handle it.那么请交给我吧。

???Target confirmed.目标确认。

???Please trust my support.请相信我的支援。

DartureThe "Sample", leave it here.“样品”,留在这里。

GrozaAll units, be on alert!全员警戒!

Krolik—Dammit!——可恶!

GrozaI'm afraid you're going to be disappointed.恐怕要让你失望了。

GrozaWe're unable to deal effective damage...无法造成有效伤害……

Darture—I'm starting to get really sick of this.——我差不多也要厌倦了。

GrozaEnemies inbound! Get ready for battle!敌袭!准备作战!

DartureLeave the "sample" here.“样品”,留在这里。

GrozaNemesis, continue providing fire support.纳美西丝,支援继续。

CommanderEveryone, stay alert and defend the base.全体注意,防守好据点。

ColphneGot it, Commander! Juuuuust~ leave it to me!收到,指挥官!尽管~交给人家吧!

ColphneHuh? Hang on, it doesn't reach this area.哎?等一下,好像没法到达这边的区域。

KrolikHmph, you just need to jump over it, right?哼,一个跳跃不就过去了?

ColphneAhahaha... We can't all be as agile as you, Krolik.啊哈哈……不是所有人都像克罗丽科那么灵敏的。

GrozaPay attention to the terrain. There are teleporters here that we can use.注意观察地形,有可以利用的传送装置。

GrozaMake good use of the device so you can move effectively in this area.利用好该装置,能够在目标区域更有效率地移动。

CommanderAny questions? No? Then let's begin.应该没有疑问了吧?作战开始。

BelkaBig Sis! Big Sis Klukai! I did good, didn't I? What are we going to do next?姐姐、可露凯姐姐!我的表现还不错吧?接下来要做什么呢?

KlukaiHang on, I need to check our route forward.稍等,我先看看前进路线。

MechtyWow... there's a lot of stuff here that looks like it's going to explode at any moment. Getting blown up would probably hurt a lot.哇……有好多像是快要爆炸的东西,被炸到一定很疼吧。

AndorisOh my, there are lots of automated weapons here too. It seems getting past this place won't be easy.哎呀哎呀,还有不少自动武器,想要顺利通过可不太容易。

KlukaiThis is an exercise to train our mobility. In order to better meet the lesson objectives, our speed has been temporarily enhanced.这是提升移动力的训练,为了更好的达到训练效果,我们的速度将得到临时强化。

KlukaiEveryone, take care to avoid the explosives and the firing points. Our mission is to safely arrive at the Evacuation Zone.所有人,注意躲避爆炸物与火力点,务必安全地抵达撤离区域。

QiongjiuTime to begin training, Frostfall Squad. Today's lesson is...霜降小队,训练开始。这次的训练内容是……

QiongjiuAvoid the Blaze on the field while defeating the enemy.击败敌人的同时,避开环境中的炽焰。

CheetaTime for this supreme genius to present my latest invention! Leader—这个时候就该轮到我无敌的天才发明出场啦!队长——

QiongjiuDon't mess around. This Blaze will continuously spread, so we need to be careful.别乱来,这些炽焰地形会不断蔓延,我们需要小心行事。

CheetaAlright, alright... What a shame. This was clearly a good place...好吧好吧……好可惜啊。这里明明很适合的……

TololoTololo reporting in. Please tell me about today's work.托洛洛已到位。今天的工作,请指示。

CheetaLet Cheeta the genius take a guess! Our mission today is... Operation Defend the Assault Vehicle! That's right, right?让天才奇塔猜猜!这次是……保卫突击车大作战!对吧?对吧?

QiongjiuYes. And we have a total of—嗯,没错。护送路径一共是——

QiongjiuOur objective is here. Ladies, let's move out!目的地是这里。各位,出发吧!

QiuhuaWow, there are way more than "just a few" enemies here!哇,敌人的数量是不是有一点多啊!

LewisThey've surrounded us right off the bat. Need to think of a way out of this...一上来就被包围了,必须得想办法突围……

LewisThe enemy commanders seem to be behind them. Let's prioritize eliminating the Giordres in the rear.敌人的指挥好像都藏在后面了,优先击败后方的号令者们吧。

QiuhuaThere are a total of 3 Giordres out there. It would be good if we took out all of them.一共有3个号令者啊,全部打倒对我们更有利吧。

LewisYup! Let's wrap it up quickly, then!嗯!就让我们速战速决吧!

LevaThe subject of today's training is takign defense points and gaining score.这次的训练内容是占领据点,获得积分。

LennaLeave it to me, Leva.包在我身上,莱娅姐。

LevaThere are 2 points in total. The other thing you need to pay attention to is the constant spread of the Toxic Mist, so be careful, everyone.一共有2处据点。另外要注意,还会不断的有毒瘴扩散出来,大家要小心。

LennaSure thing, Leva.好的,莱娅姐。

VoymastinaMission objective quantity confirmed: 5 installations.任务目标数量确认:五座模组。

AlvaI recommend first defeating the 4 Modified Sentry Gun (HMG) - Alerted, then attacking the Modified Sentry Gun (GL) - Linchpin.推荐先击败4个改装重机枪模组-警戒,然后再进攻改装榴弹发射模组-中坚。

VoymastinaMission objective confirmed.已确认任务目标。

AlvaEliminate the enemy by the most expedient means possible.最高效率解决敌方。

VoymastinaWill do.嗯。

BalthildeTsk, are we surrounded?啧,被包围了吗?

NikketaDon't worry, I'm scouting their weaknesses.别担心,正在侦查薄弱位置。

HelenPlease be careful. Data indicates that the enemies this time will get stronger and stronger, so we'd better be careful.请当心,根据数据显示,这次的敌人会越来越强哦,大家要注意。

NikketaUnderstood, begin the operation!了解,开始作战!

BelkaEh? What's this, Big Sis? I've never seen it before!诶?这是什么啊姐姐?是没见过的地形!

KlukaiIt's a special defense point. Our job is to stop the enemies from withdrawing and making good use of it will tip the scales in our favor.特殊防守点位。我们这次是要阻止敌方撤离,好好利用它的话可以对战局更有利。

AndorisHm, so it increases attack and defense, that's pretty good...唔,可以增加攻击和防御,不错呢……

MechtyAnd we don't need to move either, it's a napper's paradise—还不用移动,这简直是——睡觉宝地——

AndorisIt's not that you don't need to move, but you can't move, dear.不是不用,而是无法移动哦。

KlukaiAlright, that's enough. The enemy will be here soon, so get it together, everyone!够了。敌人马上到达战场,都给我打起精神!

LennaHuh, we were separated. Leva~ Are you there?啊咧,被隔开了呢。莱娅姐~你在哪呀?

LevaI'm on the other side. Looks like we'll have to split up我在另一边,看样子,这次得分头行动了。

LevaBut the switch over there—但是,那边的机关——

LennaLooks like it's working. Does that mean I can meet up with Leva?看起来可以活动,那是不是说明,可以和莱娅姐合流了呢?

RobellaOh yes, enemies in different regions have different weaknesses. Be careful, everyone.对了,不同区域的敌人,他们的弱点并不相同。大家要注意了。

ColphneLeader Groza, are you alright, I'm ready and waiting~闪电队长,还不开始行动吗?人家已经准备好了~

GrozaThe objective of today's training lesson is to protect the vehicle. Please pay constant attention to the position of the vehicle ahead of us.我们本次的训练目标是保护战车。请大家对前方载具单位时刻保持关注。

KrolikWhat a pain, can't we just kill them all?好麻烦,我们就不能直接解决掉这些家伙吗?

GrozaThe Giordre can apply buff effects to all enemies on the battlefield, so we should prioritize defeating him.号令者能对全场敌人施加增益效果,我们最好优先击败他。

ColphneLeader~ I also noticed that when you give the enemies ammo, they lose their buffs~队长~另外人家还发现把子弹都送给敌人们后,对面的增益效果也消失了哎~

GrozaIndeed. Everyone, get ready for battle!正确。全体准备,作战开始!

TololoLeader, is that the objective?队长,那边的是目标吗?

QiongjiuYup, we've spotted the deserter. Our mission is to stop him from withdrawing.嗯,发现逃脱者,我们的任务是阻止他撤离。

CheetaAlright! Let's head out right now—watch Honey Badger find their path!好哦!立刻出发——看蜜獾来找出他的路线!

LindWait a minute, isn't anyone worried about those Crystals over there? They look like bad news.等一下,没有人在意那边的结晶体吗?看起来有点不妙。

QiongjiuI've been observing them for a long time. We need to be careful during battle. Let's head out.我观察它很久了,行动的时候都小心点。开始行动。

LennaUwah—Wait, wait! I almost lost that Dinergate just now...哇啊——等等!等等!我刚才居然差点被兵蚁甩掉……

LennaI don't want to lose to a Dinergate, so time to get serious now♪才不要输给兵蚁啦,现在开始我要认真了哦♪

LevaYou're going all-out against a Dinergate? Well, the objective is here, so all the best.认真地追兵蚁吗……?目的地就在这个区域内了,你加油。

RobellaIsn't the Dinergate's escort destination over there?兵蚁的护送目的地在那边吧?

LevaThat's a bit further than I expected, isn't there a shortcut we can take?比预想中远一点,有没有捷径可走?

LennaLeva, look over there! If we activate that switch guarded by the enemies, we can take a shortcut and speed up our movements, right?莱娅姐,快看那边!如果启动敌人把守的机关,就可以加快行程,直接抄近道吧!

LevaHmmm, it's worth a try. Whatever plan we use, let's finish the mission ASAP.嗯哼,可以一试。不管选择哪种行动方案,早点完成任务。

BelkaBig Sis Klukai! When does today's operation start?可露凯姐姐!今天的作战计划什么时候开始?

KlukaiOh, right. Make sure the defense point is ready, the enemy's about to attack...哦,对,准备好防守据点,敌人要开始进攻了……

BelkaUm, got it... Andoris, is it me or is Big Sis Klukai not doing well?喔,知道了……安朵丝,可露凯姐姐的状态是不是有点差?

AndorisHehe, perhaps it's because of the Commander. It seems he hasn't been answering Klukai's calls.呵呵,可能和指挥官有关吧,刚才指挥官好像没有接听可露凯的通讯。

MechtyNo wonder Klukai didn't seem mad even when I was napping today...难怪我今天睡懒觉可露凯都没有生气……

KlukaiWhat are you lot talking about? Form up, we need to wipe out all these enemies!你们在说什么呢?快点集合,我们需要把敌人全部歼灭!

BelkaOh yes, Klukai, you can use the Weathered Structures on the battlefield too.对了,可露凯姐姐,场地里的风化结构也可以利用上哦。

ColphneUwah... My back feels really hot! What's going on?唔哇……感觉背后好热哦!这是怎么回事?

Nemesis...Scorching fire... follows, a dispersing inferno...……炽热的火光……追随,驱散的烈焰……

KrolikLeader! Nemesis says that the Blaze behind us isn't going to stop spreading, so we should get out of here ASAP.队长!纳美西丝说后方的炽焰会不断蔓延,最好能尽快撤离。

GrozaYou're right... we need to turn on the switch and lower the obstacles blocking our path.嗯……我们需要启动开关,降下阻挡道路的掩体。

GrozaTarget confirmed; commence operation!目标已确认——开始行动!

LennaOh? There sure are a lot of enemies~哎呀?敌人的数量还真是不少呢~

RobellaSurely there's got to be a better strategy besides "killing them all", right?除了全数歼灭,应该还有其他可行的战略吧?

LevaCorrect. There are several units in this battle with special marks on them. Make sure to prioritize their elimination, okay~没错,这次战斗中有几名被特殊标记的目标,可以优先击杀他们哦~

UMP40Looks like my Simulacrum will come in handy! Eh? Wait a minute—那这样的话,我的心像也可以派上用场了呢!……诶?等一下——

UMP40This Mammoth looks like it can provide combat support. Maybe we should protect it?这辆猛犸号似乎可以提供有效的支援,我们最好也保护一下它吧?

LevaMhm~ If we're ready, then let's begin♪嗯哼~做好准备的话,那就开始吧♪

SweeperCome take a look, Nyxie... There are lots of energy shields here.小黑,快看……这里有好多能量盾。

SweeperEnergy shields? Hehe, doesn't mean this is our place to shine? I'll cut them all up with my sword!能量盾?哼哼,那这里岂不是我们的主场了?看我用刀砍翻他们!

SuomiBig Sis, these shields... Can you use your weapon to...姐姐,这些能量盾……是不是可以用你的武器来……

UllridWatch this. Stand back, Suomi—看我的。索米,退后——

SweeperAlright then, Nyxie and I will take care of this side of things~ Looks like we'll have to make good use of these energy shields!那我和小黑负责这边好了~看来得好好利用这些能量盾才行呢!

KlukaiIs everyone in position? Final check - our mission this time is to holdthe point.各就各位了吗?最后一次确认,这次的任务是防守据点,大家务必顶住。

BelkaGot it! I won't let anyone hurt Big Sis Klukai!收到!我是绝对不会让敌人伤害可露凯姐姐的!

AndorisThere's a support Sentry Gun (GL) over there.那边有支援的榴弹发射模组哦。

MechtyHm? Then let the Sentry Gun... fire on its own... zzz... ZZZ...唔嗯?那就让榴弹……自己打……zzz……ZZZ……

MechtyThere... are five of them, it should be enough...有……有……五架榴弹发射模组,足够了……

KlukaiWhat do you mean enough? They're all of different elements! Wake up and make proper use of them! Commence battle!足够什么?它们对应的元素不同,给我清醒点好好利用啊!战斗开始!

Cheyanne Disguised As A ThoadOur training target this time is... ah...这次的训练目标是……啊……

LoreleyHeh, it's someone you've defeated before.呵,是夏安的手下败将呢。

LoreleySurely there's no need to worry now that you're working with me, right?你我联手,这下不用操心了?

Cheyanne Disguised As A ThoadNo, please don't see that. I had the element of luck on my side last time. If we fought again, I might...不,请别这么说。上次有运气的因素,再来一次,我可能……

LoreleyWell, the Commander's around this time. Are you really content to just hide behind me, little one?这次可是有指挥官在,你甘心就这样躲到我身后吗,小朋友?

Cheyanne Disguised As A ThoadThe Commander... Alright, I get it. So it's over once we eliminate Theia and Gaia? Let's begin, then.指挥官……我知道了。只要击杀希娅和盖娅就结束了吧?我们开始吧。

QiongjiuLadies, today's training lesson is on capturing and holding defense points, and one of them is right here.各位,今天的训练内容是占领并防守据点,其中一处在这里。

CheetaAh, I found it! The other one's over there~啊,查到了!另一处在那边~

LindTwo mission objectives, hm... Looks like we'll need to plan things out properly.两个任务目标吗……作战方案需要好好规划一下了。

TololoThe mission objectives state that we can complete this training session by eliminating all the attacking enemies too.根据行动说明,把进攻的敌方目标全部歼灭也可以完成训练。

QiongjiuHm, but doing that will put extra strain on our frames, which isn't ideal.嗯,但这样的话,对素体的损耗会增加,不是上策。

CheetaYeah, so we should focus on defending first. We can think about going on the offense没错,还是优先占领并防守,有额外的余力再考虑全歼作战比较稳妥。让我们开始吧,队长。

QiongjiuYup. Get ready, everyone; the battle's about to begin!嗯,大家准备,作战开始!

CommanderOur training objective this time is to destroy 2 Sentry Gun (GL)s.这次的训练目标是,摧毁2座榴弹模组。

Groza...OTs-14, the Commander wants you to lead Team Groza today in order to address future mission needs.……OTs-14,为了今后任务的需要,指挥官今天安排由你来指挥闪电小队。

OTs-14Understood. I won't slack off on the training lessons arranged by the Commander.我知道,指挥官安排的训练,我不会怠慢的。

GrozaColphne, brief us on the training field conditions.寇尔芙,报告一下训练场上的情况吧。

ColphneComing right up~ We have elite enemy units constantly charging up along the path leading to the sentry guns.来了哦~嗯嗯!在榴弹模组延伸出去的线路上,有敌人的精英单位在不断地进行充能。

KrolikThey're charging up? What a pain, having them around will make it hard to complete the training session.充能?真是麻烦,有这些家伙在的话,会很难完成训练吧。

CommanderYes. If we kill the units charging on the upper portion, we can destroy the sentry guns more effectively.是的,先击杀边上提供充能的单位,可以更有效地摧毁模组。

GrozaUnderstood. OTs-14, you have command.明白了。OTs-14,指挥就拜托你了。

OTs-14...Understood, Groza.……闪电,谨遵指令。

SoppoWow, there are so many enemies out there! I want to scrap them all!来了好多的敌人,我要把他们统统拆了!一个不留!

RobellaHold on, Soppo. our mission is to defend the control point. Don't rush so far ahead.等等,索普。我们这次的任务是防守据点,你别冲那么前面。

RobellaAlso, we don't necessarily need to use brute force to deal with the enemy. Look over there.另外,要解决敌人也不一定要用蛮力,你看那边。

SoppoYou mean the conveyor belt?传送带?

RobellaYes. We can use it to dump the enemy into chasms.是的,可以利用传送带把敌人推入地陷中。

RobellaThat way, we can scrap them more effectively.那样一来你就可以更加方便地拆掉他们了。

SoppoOh yeah! Here I come, conveyor belts! Hahahahaha!好耶!传送带,我来了!哈哈哈哈哈!

RobellaThere are two conveyor belts. Let's make good use of them.传送带一共有两处,多多利用吧。

WelrodLet me guess, our mission is to protect that machine?我推测,这次的任务是要保护那台机械装置?

VectorYes. The enemy is surrounding us; we need to establish a defense ASAP.嗯,敌人已经从四周包围过来了,我们需要尽快布防。

HarpsyUm... hang on, I think the enemy has a support device too.等……等等,敌人那边好像也有提供支援的装置。

HarpsyAccording to my data, I think they're called... Support Units? Their capabilities include... generating shields, summoning reinforcements... and they can launch ranged attacks too?数据资料里的名字叫……助战单位?效能包括……生成护盾、呼叫增援、还……还能远距离攻击?

VectorLooks like that support device is more of a threat than the actual enemies attacking us... Welrod, can you prioritize destroying it?看来比起进攻我们的敌人,助战装置的威胁更大一些……维尔德,要不要优先破坏它们?

WelrodRoger that. That was an excellent suggestion; you should have more confidence in yourself when giving orders.收到。你的建议很不错,可以在发布命令时多点信心。

GrozaCommander, please be aware that the boss' skill mechanics in this operation differs from the usual.指挥官,请注意,本次行动中,头目的技能机制与平时有所不同。

GrozaThe Storm Titan will summon an Assault Device on the battlefield. Our units can gain an Extra Command by destroying the Assault Device. Please take this opportunity to continue attacking. Additionally, the previously gained buff Fighting Spirit can significantly increase the damage to our units, making it easier to destroy the Assault Device.攻袭泰坦会于战场中召唤攻袭装置,击破攻袭装置的我方单位可获得1次指令追加,请利用这次机会继续输出。此外,之前获得的增益加成斗志激进可大幅提高我方单位伤害,以便击破攻袭装置。

GrozaWhen our unit is hit multiple times, they will be afflicted with Circuit Overload, making them unable to use their basic attacks and skills. Try to avoid successive hits where possible.若我方单位被多次命中,便会被施加电路过载,无法施放普通攻击及主动技能,请尽可能避免被连续攻击命中。

GrozaCommander, please be aware that the boss' skill mechanics in this operation differs from the usual.指挥官,请注意,本次行动中,头目的技能机制与平时有所不同。

GrozaIf Ravn's skill Frenzied Heavy Hammer Grinding is successfully evaded, its defense will increase, and render them to take only fixed damage. We thus recommend arranging Bulwark class Dolls to bear the attack.掠夺者技能重锤狂碾若被成功躲避,其防御力将会提升,反之则会受到固定伤害,建议安排防卫人形承受攻击。

GrozaEvery 3 turns, Ravn will gain a shield. Using the buff Armor Piercing Ammunition wisely can inflict high amounts of damage to the shield, enabling us to take down the shield much quicker.每3回合,掠夺者会获得护盾,合理利用增益加成破盾弹药,可对护盾造成高额伤害,以便迅速瓦解护盾。

GrozaMoreover, if our unit is repeatedly attacked, that unit will be afflicted with Circuit Overload, rendering them incapable of using basic attacks and skills. Avoid being hit by consecutive assaults as much as possible.此外,若我方单位被多次命中,便会被施加电路过载,无法施放普通攻击及主动技能,请尽可能避免被连续攻击命中。

GrozaCommander, please note the available energy for each Doll in this mode.指挥官,在本模式中,需要注意每名人形可用的能量。

GrozaThe area above shows the energy required for this deployment.屏幕上方显示了本次上阵所需要消耗的能量。

GrozaIf a Doll's current energy is lower than the energy required for this deployment, then they cannot participate in the stage.若人形当前能量低于本次上阵需要消耗的能量,则无法出战该关卡。

GrozaAfter each phase, all Dolls will restore their energy to the initial level at the start of the new phase.每个阶段结束后,再次开启阶段时,所有人形的能量会恢复至初始值。

GrozaNow, feel free to make your next move.接下来,请您自由进行部署。

GrozaCommander, click Details of Progress to view mission details and completion progress for the current phase.指挥官,点击进度详情,可以查看当前阶段关卡的任务详情及完成进度。

GrozaCommander, in the boss elimination stages, click the question mark on the left side of the interface to view the tactical score rules.指挥官,在头目击杀关卡中,点击界面左侧的问号,可以查看战术积分获取规则。

GrozaCommander, you are now at the 'Hunter Assessment'.指挥官,这里是“猎人评定”。

GrozaThis is a new module jointly developed by B.R.I.E.F. and IOP. It can be considered a kind of a video game... sort of.这是B.R.I.E.F.与I.O.P.合作开设的新模块,把它当做一种电子游戏……似乎也可以。

GrozaEach stage in "Hunter Assessment" have objectives set based on different tactical points.“猎人评定”中的各个关卡将根据不同的战术要点设置完成目标。

GrozaIn this module, both our units and enemy units are automatically generated by the system, so there are differences from the actual encounters.本模块中,我方单位和敌方单位都由系统自动运算生成,因此与实际情况存在一定差别。

GrozaOnce you've mastered the tactics of the current stage, you won't have trouble completing the battle.正确理解当前关卡的战术要点后,就能够顺利完成作战。

GrozaFurthermore, stages in this module can be challenged repeatedly... but the rewards can only be claimed once.此外,本模块的关卡均可多次挑战……但是奖励只能获取一次。

GrozaDuring combat, you can click the tutorial icon in the upper left corner at any time to view the key tactics of the current stage.作战中,指挥官可以随时点击左上角的教学图标,查看当前关卡的战术要点。

GrozaTo help you adapt to this module as quickly as possible, I have applied for a temporary adjustment of the initial Confectance Index value to 40 points.为了让指挥官尽快适应本模块,我申请将初始导染指数临时调整为40点。

GrozaNow please initiate combat, Commander.现在,请开始作战,指挥官。

GrozaCommander, I will break down the boss mechanics for you now.指挥官,现在将为你讲解头目机制的要点。

GrozaIn the upcoming stages, Commanders will gradually learn how to handle the various mechanics of enemy boss units.在接下来的关卡中,指挥官可以逐步了解如何应对敌方头目单位的各种机制。

GrozaDuring the battle, it is extremely important to observe the boss' next moves, including skills and movements that are displayed on the boss action bar located at the top of the screen.在作战过程中,请务必通过屏幕上方的头目行动条了解其接下来的行动,包括技能使用、移动等,这点至关重要。

GrozaNow, Commander, please start the battle.现在,请开始作战吧,指挥官。

GrozaCommander, the enemy has taken cover.指挥官,敌人躲入了掩体。

GrozaBesides using the method of bypassing Cover to attack, we can reduce their stability index to expose them.除了之前的绕开掩体攻击的方式之外,我们可以通过削减稳态指数的方式,来让敌人暴露。

GrozaThe icon next to the health bar shows that the enemy currently has 4 points of stability index.生命值旁的这个图标,表示敌人当前的稳态指数为4。

GrozaCommander, I am ready to attack. Please click on my basic attack skill.指挥官,我已做好攻击准备,请点击我的普攻技能。

GrozaHere, you can see detailed information about this skill.这里显示了这一技能的详细信息。

GrozaThis indicates that the skill deals 4 points of stability damage, which is equal to the enemy's stability index.这里表示该技能可以造成4点稳态伤害,高于敌人具有的稳态指数。

GrozaNext, please click on the enemy target.接下来,请点击敌方目标。

GrozaDuring aiming, the change in the target's stability index will be displayed below its health bar. You can see that this attack will reduce stability index from 4 points to 0.瞄准时,生命值左下角会显示目标稳态指数的变化情况。可以看到,本次攻击能将其稳态指数由4削减至0。

GrozaCommander, the enemy unit has entered Stability Break, and the Cover's damage reduction effect has been weakened. Please give Nemesis the order to deliver the final blow.指挥官,敌方单位已陷入稳态崩溃,掩体的减伤保护效果已削弱。请对纳美西丝下达命令,完成最后一击。

GrozaThere's only one enemy remaining. Feel free to make your next move.还剩下一名敌人。接下来,请您自由进行部署。

GrozaCommander, please note that there are pieces of full- body Cover on the battlefield.指挥官,请注意,战场内存在全身掩体。

GrozaFull-body Cover offers the same protection as normal Cover, but it can also block line of sight.全身掩体也能为作战单位提供与掩体相同的保护效果,并且可以阻挡射击线。

GrozaCommander, please give me your orders. Click to select the location to move to.指挥官,请对我下达命令,点击选择移动位置。

GrozaPlease note that there's no line between me and the target enemy now, indicating that some cover blocks the firing line. When launching an attack, if the line of fire is blocked, the target cannot be selected.请注意,此时我与目标敌方之间没有连线,这表明射击线被掩体阻挡。 发动攻击时,若射击线被阻挡,则无法选中目标。

GrozaIt is essential to skillfully utilize the Doll's abilities at this stage.这时候,需要灵活使用人形的技能。

GrozaEach Doll has their own unique skills, and the use of these skills are in correspondence to the Confectance Index.每名人形都有自己独特的技能,技能的使用与 导染指数相关。

GrozaMy current Confectance Index is 6, which meets the requirement for using the skill Explosive Bombardment.当前我的导染指数为6,已满足爆破轰击的使用要求。

GrozaPlease click on "Explosive Bombardment".请点击“爆破轰击”。

GrozaHere, you can find a detailed description of the skill that enables it to bypass cover and obstructions.这里可以看到技能的详细说明,该技能可以绕过掩体的阻挡。

GrozaPlease click on the tile where the enemy target is located.请点击敌方目标所在格。

GrozaPlease click Confirm.请点击确认。

GrozaCommander, there are destructible covers on the battlefield.指挥官,战场内存在可被破坏的易损掩体。

GrozaWhen enemies behind cover are attacked, the cover will take damage. It will break once this wear and tear accumulates to a certain degree.在掩体后的敌人被攻击的同时,易损掩体也会遭到磨损;当磨损积累到一定程度时,易损掩体会被破坏。

GrozaPlease issue commands to me, click to select the location to move to.请对我下达命令,点击选择移动位置。

GrozaPlease click on the enemy target.请点击敌方目标。

GrozaYou can see the covers that this attack could potentially destroy will briefly flash.可以看到,经由本次攻击可被破坏的掩体,会闪烁显示。

GrozaPlease click Confirm to launch an attack.请点击确认,发起攻击。

GrozaCommander, the skills of Littara are unlike mine. She can destroy the destructible cover directly.指挥官,莉塔拉的技能与我不同,可以直接摧毁可破坏掩体。

GrozaPlease use Littara's skills wisely to eliminate any remaining enemies within the combat zone.请合理利用莉塔拉的技能,清除作战区域内的剩余敌人。

GrozaCommander, in battle, you need also pay attention to the phase attributes and Weapon Damage Attributes.指挥官,在战斗中还需要关注异位属性和武器伤害属性。

GrozaPlease select the Felade on the left.请选择左侧的战斗者·冲锋兵。

GrozaDuring combat, enemy units' phase weaknesses are displayed above their health bars.战斗中,敌方单位的异位弱点显示在生命值上方。

GrozaAs can be seen, the weapon weakness of the left-side Felade is Heavy Ammo, making it more vulnerable to attack by Nemesis.可以看到,左侧的战斗者·冲锋兵的武器弱点是 重型弹,所以更适合由纳美西丝发起攻击。

GrozaPlease click on Nemesis, move her, and select the target on the left.请点击纳美西丝,移动并选择左侧的目标。

GrozaNemesis' attacks deal heavy ammo weapon damage, which is a weakness of the Felade. This can lead to increased damage, and stability damage.纳美西丝的攻击能造成重型弹武器伤害,对应敌方战斗者·冲锋兵的武器弱点,能造成更高的伤害和稳态伤害。

GrozaThis attack targets the enemy's weak point, increasing stability damage taken and thereby causing the target to plunge into Stability Break. The damage of the attack now will no longer be reduced by the damage reduction based on stability, allowing you to deal more damage.可以看到,本次攻击对应了敌方的武器伤害弱点,造成稳态伤害提升、目标陷入稳态崩溃的效果。此时攻击可无视稳态减伤,进而对目标造成更高伤害。

GrozaPlease click Confirm.请点击确认。

GrozaNext, Commander, please give the order to defeat the Felade on the right side.接下来请指挥官下达命令,击败右侧的战斗者·冲锋兵。

GrozaAs you can see, the left Felade's phase weakness is Corrosion. However, my attacks do not deal phase damage.可以看到,左侧的战斗者·冲锋兵的异位弱点是 酸蚀。但我的攻击不造成异位伤害。

GrozaPlease click cancel.请点击取消。

GrozaCommander, please select Nemesis and use suitable skills to attack the phase weakness of the enemy, exploiting their phase weakness and triggering a direct Stability Break in the enemy.请指挥官选择纳美西丝,使用合适的技能攻击敌方的异位弱点,造成异位克制、直接触发敌人的稳态崩溃。

GrozaCommander, allow me to give you a brief introduction to a particular type of monster - the Thoad.指挥官,现在为您简要介绍一类特殊怪物——锤岩蟾蜍。

GrozaUnlike other enemies, its attacks can bypass cover and cause significant damage.与其它敌人不同,它的攻击可以绕过掩体、造成高额伤害。

GrozaTherefore, we must take advantage of its blind spot and get within its 3 tile range.因此,我们需要利用它的攻击盲区,靠近至它身边3格范围内。

GrozaWhen we're in this location, no red line is displayed that connects to the enemy. This suggests we're in a safe space where the enemy can't attack.处于这一位置时,没有显示与敌方的红色连线,这说明这里是安全位置,敌人无法发起攻击。

GrozaPlease click End Action.请点击行动结束。

GrozaThese adversaries can be pretty challenging, but with effective exploitation of their vulnerabilities, they can be efficiently eliminated.尽管此类敌人相对棘手,但只要有效利用其弱点,就能较好地应对。

GrozaNow, Commander, please try to neutralize these threats. Keep in mind, it is crucial to get close within a 3-tile range of them.现在,请指挥官试着清理这些威胁。请注意,务必靠近至它身边3格范围内。

GrozaCommander, we've received intelligence that the Varjagers have the mission items we need.指挥官,我们接到情报,这群瓦良格帮的手上有我们这次需要的任务物品。

GrozaBut this outpost is a tough one to breach. Please think over your tactics carefully.但是这个据点易守难攻,请您仔细思考之后再制定战术。

KrolikThat won't be necessary, just charge in and cut them down!哪有那么麻烦,冲上去直接把他们砍翻不就行了!

Nemesis...Reckless blades, consumed by flames they shall be...……无谋的利刃,终将被火焰吞噬……

KrolikHuh? Wanna test if your bullet is faster than my blade right now?!哈?你现在就要试试是你的子弹快还是我的刀快吗?!

ColphneAlright, alright, stop fighting. If you don't behave, Bnnuuy, there might be some unexpected little "issues" with your next neural treatment~好啦好啦,不要吵架。兔兔你再不乖的话,下次治疗素体的时候你的心智可能会出现一些预料之外的小~故~障~喔~

KrolikWanna taste what it's like to be dismembered, shorty?!小矮子,你想尝尝素体被肢解的滋味吗?!

GrozaUgh, quiet, everyone!都给我安静!

GrozaThis mission is no cakewalk. You all need to stay focused. Krolik, tone it down if you don't want the commander to dock your pay.这次任务难度不小,都打起精神来,专注作战。克罗丽科,收起你的小性子——如果不想被指挥官扣工资的话。

Krolik...Hmph.……哼。

FeladeLook alive! The Dolls are coming!打起精神!那些人形来了!

FeladeBoss was right—those dumb Dolls did fall for the trap.老大们说得没错,这些蠢货人形果然上钩了。

FeladeDon't just stand there! Activate the comms and call for reinforcements!别愣着!快去开启通讯装置,呼叫援兵!

GrozaCommander, you heard them too.指挥官,您也听到他们的对话了。

GrozaIt seems this mission isn't as simple as we thought.似乎这个任务没我们想的那么简单。

GrozaYes, Commander!是,指挥官!

GrozaCommander, all enemy communications are down.指挥官,敌方通讯装置已全部关闭。

GrozaThat's... a new passage!那是……新的通道!

FeladeAha! Bossman, that person was right; this slippery Yellow Zone fox took the bait.哈哈哈哈,大哥,那个人说的没错,这只狡诈的黄区狐狸果然上钩了。

Quiet, don't underestimate them! These Dolls are no pushovers!闭嘴,不要轻敌!这些人形可不是吃素的!

FeladePfft, you're too cautious, Bossman. Watch me smash their little heads into pieces!哈,大哥,你可太怂了,看我把他们的小脑瓜一个一个全部敲碎!

KrolikYou mentioned smashing heads, Varjager scum? Huh?!瓦良格帮的杂碎,你说要敲碎谁的脑袋?啊?!

GrozaCommander, two enemy elite units have been detected.指挥官,发现敌方精英单位,数量:2。

GrozaAcknowledged!收到!

Cough... cough... damn it... why are these... damn Dolls... so strong...?咳咳咳……该死……为什么……这些……可恶的人形……这么强……

I know... what you'll ask... but... I won't tell you anything...我知道……你想知道什么……但是……我是不会说的……

This is just the beginning... Your end... is near... Griffin Commander...这只是个开始……等待……自己的末日吧……格里芬的……指挥官…

GrozaCopy that!是!

FeladeEnemy outpost in sight!发现他们的据点了!

FeladeGo, go, go! This is your time to shine!快,冲冲冲,表现的机会到了!

FeladeCapture the outpost before the squad leader arrives.在队长来之前打下据点。

GrozaIt looks like the enemy is attacking!看样子敌人要进攻了!

GrozaDefend the outpost!防守好据点!

FeladeBunch of idiots!一群饭桶!

FeladeWhy is that outpost still standing?!这么久还没拿下据点!

FeladeLooks like I'll have to do it myself.还是要老子亲自出马。

GrozaReporting, Commander!报告指挥官!

GrozaEnemy squad leader has arrived on the battlefield!敌方小队长到达战场!

GrozaAcknowledged!收到!

FeladeUgh... I didn't expect them... to be so strong...呃……没想到他们……这么……强……

FeladeSquad leader's dead!队长死啦!

FeladeRetreat! Retreat! Back to the outpost!快快快,撤退!躲到据点里!

GrozaReporting, Commander! Enemy squad leader has been eliminated!报告指挥官!敌方队长已歼灭!

GrozaCommander, we have arrived at signal anomaly point A according to the plan and need some time for signal analysis.指挥官,我们已经按计划抵达信号异常点A附近,需要一些时间进行信号分析。

GrozaELIDs incoming, threat level III!有生骸接近,威胁度III!

KrolikTsk... ELIDs always have impeccable timing!啧……生骸这种东西还真是会挑时间!

Nemesis...Behold... the immortal...……目视……不朽之物……

KrolikNemesis says something unexpected may happen!纳美西丝说可能会出现计划外的异常情况!

GrozaUnderstood, preparing to engage! Do not let the ELIDs approach the signal anomaly point!收到,准备接战!不要让生骸靠近异常信号点!

GrozaReporting, Commander! Signal analysis at anomaly point A is complete, data has been uploaded. Now proceeding to anomaly point B.报告指挥官!异常点A信号分析完毕,数据已上传。现在继续前往异常点B。

KrolikHow are these ELIDs popping up in groups?! So annoying!生骸怎么一堆一堆的冒出来啊!烦死了!

Nemesis...The faint breeze, weaving through the forest...……稀薄的微风,穿梭于林间……

KrolikWhose neural cloud overheated—want a bucket of iced water to cool you off?谁心智温度过高烧了——要不要我给你泼点水降降温啊?!

ColphneDon't argue with your friend, Krolik~吵架是不好的哟,克罗丽科~

GrozaDon't get distracted! Move to Anomaly Point B immediately!不要分心!立刻前往异常点B!

GrozaYes, Commander!是,指挥官!

FeladeBoss, we're here!老大,我们到地方了!

Get to work! Finish up before the Collapse Storm hits and bring everything back!快点干活儿!赶在坍塌风暴来之前把东西都给我收回来!

FeladeB...Boss!!! It's those Dolls!!!老…老大!!是那帮人形!!

Damn it, how did they get here!? Take them out first!该死的,他们怎么也来了!?先干掉他们!

GrozaCommander, Varjagers spotted.指挥官,发现瓦良格帮。

GrozaNot a problem, Commander. The enemy numbers are few. We will quickly deal with the signal source and prioritize evacuation once that's done.指挥官请放心,敌人数量并不算多。我们会尽快处理信号源,完成之后优先撤离。

NemesisAshes without fire... combusting in the depths...无火之灰……于渊底爆燃……

KrolikHmph, what threat could these lackeys possibly pose!?哼,这些喽罗们能有什么威胁!?

GrozaYes, Commander. Preparing to engage!是,指挥官。准备接战!

GrozaCommander! Analysis of all anomalous signals is complete! The Varjagers... are still fighting...报告指挥官!所有异常信号分析完毕!瓦良格帮……还在继续缠斗中……

KrolikVarjager scum! Give me a little more time, and I'll chop them all down!这帮瓦良格的杂碎们,再给我一点时间,我把他们全砍翻了!

ColphneKrolik, let's retreat together~~ You~ must~ listen~ okay~!克罗丽科,一起撤退啦~~要~听~话~哦!

GrozaAll units, evacuate now!全体执行撤离指令!

GrozaHostage location found!发现人质关押地点了!

GrozaHowever, to rescue the hostages, we need to eliminate the head guard first.不过要想解救人质需要先消灭看守的头目。

GrozaOccupy the defense system point to set up explosive charges to assist in rescuing the hostages.占领掉防卫系统点,可以布置爆破装置辅助解救人质。

GrozaPrepare to attack!准备进攻!

GrozaEnemy boss has been eliminated!已消灭敌方首领!

GrozaNext, escort the hostages to a safe location!接下来要护送人质前往安全地点!

GrozaEvacuation point confirmed.撤离点已确认。

FeladeCome on, quick! Kill the hostages!快快快!杀掉人质!

FeladeDon't let them rescue the hostages!别让她们把人质救走!

GrozaInfiltration successful!入侵成功!

GrozaExplosive device deployed!爆破装置已部署!

GrozaThe decryption expert is in position. Protect them!破译专家已经就位,保护好他的安全

GrozaDon't let the enemy occupy the decryption area不要让敌人占领破译区

GrozaDecryption process is at a critical point, three key pieces of information are missing现在破译工作进行到关键点,缺少重要三个信息

GrozaDeploy qualified personnel to collect decryption information派遣合适人员收集破译信息

GrozaInformation points have been marked!信息点已经标出!

GrozaPrepare for battle!准备作战!

GrozaDecryption information collected; decryption complete破译信息收集完毕,破解工作已完成

GrozaProtect the decryption expert during evacuation保护破译专家撤离

FeladeDamn it, confidential information is lost该死,机密信息丢失了

FeladeKill the decryption personnel! Save your losses把破译人员杀掉!挽回损失

GrozaCombat begins!作战开始!

GrozaEliminate the enemy boss杀掉敌方首领

GrozaExplore the target area探索目标区域

GrozaCollect combat information收集作战信息

GrozaBeware of enemy machigun turrets注意敌方机枪塔威胁

GrozaTry capturing control of an machigun turret to turn it into an ally!可以尝试夺下机枪塔控制权,转化为我方助力!

GrozaBe careful, be sure to avoid casualties!注意不要出现人员损伤!

GrozaMission objective achieved作战目标达成

GrozaEvacuation point marked撤离点已标出

GrozaDon't get bogged down by the enemies!不要跟敌人缠斗!

GrozaNow, everyone evacuate the battlefield safely!现在全员安全撤离战场!

GrozaRecommended formation: Vepley SR, Peritya SR, Colphne R, Nemesis R推荐阵容:维普蕾SR、佩里缇亚SR、蔻尔芙R、纳美西丝R

GrozaCommander, please be aware of this high-threat enemy—the Aegis Deadeye.指挥官,请留意这种高威胁类型的敌人——准星圣盾。

GrozaIt has strong firepower, but also a lethal weakness.它们的火力十分强劲,但也有着致命的弱点。

GrozaOnce its stability index is reduced to 0 through suppression, it will be stunned for 2 turns.一旦通过压制将其稳态指数扣减至0,它们就会陷入2回合的眩晕状态。

GrozaSR Doll Peritya's sweep and R Doll Nemesis' passive skill can quickly bring it into Stability Break, while SR Doll Vepley's Taunt can draw its firepower and protect the VIP from the attacks.佩里缇亚SR的扫射、纳美西丝R的被动,都能迅速将其打入稳态崩溃状态,维普蕾SR的嘲讽也能吸引敌人的火力,从而保护VIP免受它们的攻击。

GrozaPlease arrange suppression tactics carefully to protect the VIP!请合理安排压制战术,保护VIP目标!

GrozaMission objective: take down the enemy's new machine gun turret!任务目标-干掉敌方新研发的机枪塔!

GrozaCommencing operation!行动开始!

GrozaEnemy heavy guards are blocking the assault path!敌方强力守卫看守在突入路线上!

GrozaOccupying the turret switch can distract the guards占领炮台开关可以引开守卫

GrozaConsider utilizing this可以尝试利用

GrozaCommander, the outpost's location has been synchronized. I'll bring everyone back intact in ten turns.指挥官,据点的位置已经同步,十回合后我会把大家完整的带回来。

GrozaThe enemies are coming. Everyone, fall back! Stop them from advancing toward the outpost!敌人就要过来了,大家注意后撤,阻止他们向据点前进!

KrolikThey don't seem that strong, why don't I just go over and chop them up?看上去也不强啊,让我上去砍废他们不就好了?

GrozaDon't be rash, Krolik. There are two turrets over there, and the terrain isn't safe. We won't be able to get out once we're stuck. Fall back first, then counterattack from a better position.不要冲动克罗利科,那边有两个炮塔,这里地形并不安全,一旦被黏上我们就脱不开身了。先往后撤,找优势地形再反击。

KrolikTch... Fine, you're the squad leader after all.切。。好吧,谁让你是队长呢。

ColphneLeader, we're in trouble! The enemy has appeared on our left flank, get back here fast!~~队长,不好啦!据点左边出现了敌人,你们快回~来~呀~~

Nemesis...Dense spider webs, ordinary dirt... irregular shapes...……蛛网密集,寻常的泥土……不规则形状……

KrolikShe says enemies have also appeared on the right. Tch...她说右边也出现了敌人。切。。

GrozaHold them off. Just a little longer... The commander can...稳住,拖住他们。只要再一会。。指挥官就可以。。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.