Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings
Holiday Greetings · Thanksgiving
节日问候 · 感恩节快乐
Letters & Holiday Greetings · chapter 15 of 15 · 33 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry
Read with voices and theatre modeKrolikWe're having turkey tonight, you know that, right? Besides that, Leader was worried that it wouldn't be enough for you, so I prepared something extra fancy, a pumpkin—Yes, I made a pumpkin pie, with the exact same shape and color as in the cookbook! Don't you dare leaving any leftovers!今晚有火鸡,你知道吧?除了这个,队长怕你不够吃,我就搞了点新花样,做了南瓜——对,是叫南瓜馅饼,形状颜色和烹饪书上完全一样!你可不能剩!
Nemesis...Tracks of the storm... great sails of the ship... guiding radiance...……追随风暴的轨迹,行船的巨帆……指引前路的辉光……
ColphneCommander, Commander. I want to spend today with you~! Ehh? We are together every day? Come on, that's COMPLETELY different! It's all combat usually! But today's Thanksgiving, and spending it with family is the top priority!指挥官指挥官,今天人家想和指挥官一起过~!欸?明明每天都在一起——哎呀,完——全——不一样哟,平常都是战斗~!今天是感恩节呀,和家人、呃和重要的人在一起过才是真的在过节嘛~!
LennaHmm... Commander, I just went looking for pictures of turkeys... It's kind of awkward to say, but... I still think it looks better as a dish! Well, thanks for it though!唔……指挥官,我刚刚去找了火鸡的图片……虽然这么说可能有点……我觉得它还是做成食物的样子更好看哦!唔,但还是要感谢它啦!
VepleyCommander! I created a song just for you☆ Why? ...It's because the Commander has helped Vepley out a lot! Um, it's a song of gratitude! Would you like to hear it, Commander?指挥官!那个,维普蕾专门为你准备了一首歌☆原因嘛……当然是因为指挥官帮了维普蕾很多!嗯,是感谢之歌!指挥官,要听一下吗?
GrozaCommander, we'll be serving something nice for dinner aboard the Elmo tonight--it's turkey, which took a lot of doing to get. Thank you for staying with me for the past year, Commander.指挥官,今晚基地车的伙食会有所改善哦——是火鸡,花了不少工夫才得到的肉食。感谢这一年里你的陪伴,指挥官。
PerityaHmm? Today... seems to be a very important holiday. In accordance with the etiquette, I should... No. I wish to thank you—for providing me with so many valuable things to observe.嗯?今天……似乎是一个很重要的节日。按照礼仪规范,我应该……不,我希望向您道谢——感谢您长久以来,提供给我的众多有价值的可观测事物。
SharkryI used this rare day off at the café to express my gratitude and made you some pumpkin pies, Commander~ Hehe. remember to look forward to the dinner!难得今天咖啡馆放假,为了表达这一年以来对指挥官的感谢,我准备了一些南瓜饼哦~嘻嘻,指挥官就期待一下晚餐吧!
Dushevnaya...Commander? I'm celebrating fate; grateful that it didn't leave me stranded in the void of my past, and blessing it for orchestrating our reunion.……指挥官?我正在赞颂命运,感激它没有让我停留在空白的过去。然后,赞颂它让我与指挥官重逢。
CheetaCaretaker, Caretaker! It's time for you to thank me, the greatest genius of the century, for looking after you all year long! Muahaha—!饲养员饲养员!快来感谢本世纪最伟大的天才奇塔一年来对您的照顾吧!啊哈哈哈哈哈——!
TololoLearning to stand up for yourself and protect those important to you in moments of need is the kind of behavior that justifies the existence of Thanksgiving, is it not?学会在必要的时刻挺身而出,保护对自身重要的人,这样的行为就是在证明感恩节存在的意义吧?
NagantCommander, they said today is the day to express gratitude to friends and family. I've given you a lot of trouble, so here's a custom-made banner from me! Isn't it nice? How about we hang it in the ops room?指挥官,据说今天是向亲朋好友表达感谢的日子,我也给您添了不少麻烦呢,这是我特意定制的一面锦旗!好看吧,挂在指挥室怎么样?
QiongjiuI've heard that jades have similar effects to good luck charms. I made a pendant out of the jade beads I polished in my spare time and placed it in your room. Do you like the gift, Commander? Or would a turkey be preferable?听说玉石有转运的效果,我把我在空闲时打磨的玉石珠子做成挂坠,放在了您的房间。喜欢这个礼物吗,指挥官?呃,还是说火鸡更好?
CentaureissiCommander, the café is preparing a lavish turkey dinner and a pumpkin race as a celebration. If you're interested, I'll go sign you up.长官,咖啡馆准备了丰盛的火鸡大餐,还有作为庆祝节目的“南瓜赛跑”,如果您有兴趣,我这就去帮您报名。
SabrinaTo show our appreciation for our viewers who supported us throughout the year, today, here's a special program for you! That being—the "Eat 10 Turkeys in 1 Minute" challenge!为了感谢观众们一年以来的支持,这里给大家做一期特别节目!起名叫——“1分钟吃10只火鸡大挑战”!
DaiyanI've brought you many troubles this past year... As a token of gratitude, would you mind having a taste of my special turkey bread, Commander?这一年来给您添了不少麻烦……长官,作为答谢,尝尝我特制的火鸡面包吧?
Mosin-NagantCommander! I'm super happy today—I received a number of letters from residents of the district thanking me for my work! As it happens, things can only move in the right direction if you are being proactive about it!指挥官!我今天超级开心——我收到了不少来自辖区居民的感谢信!果然,只有积极去做,事情才可能向好的方向发展!
MakiattoWell, you seem to be in better shape today; your dark circles aren't that heavy anymore and your hair is fine. Finally, an appropriate look for the festivities. Hmm, your shirt looks a little wrinkled, let me help you fix it... Alright, there's a Thanksgiving party today, remember to be there.嗯,你今天看起来状态不错,黑眼圈没那么重,发型也还行,还算有点过节的样子。唔,衣服好像有点皱了,我帮你理理……好了,今天有感恩节活动,记得来。
JiangyuCommander, it's Thanksgiving today—which is why I brought several large pumpkins with me! We can first use them for a pumpkin race, then make pumpkin pies out of them! Isn't this a wonderful gift!长官,今天是感恩节,所以我特——意带了好几个大南瓜来!我们可以先玩玩南瓜赛跑!然后还可以做南瓜馅饼!是不是绝妙的好礼物!
KseniaThank you, Commander! Why am I thanking you all of a sudden? Because it's Thanksgiving, of course. Since you have looked after me for so long, it's only right that I express my gratitude to you.指挥官,谢谢您啦!啊,您问为什么突然道谢?那当然因为——今天是感恩节哟,指挥官照顾了我这么久,说声谢谢不是理所应当。
UllridI came by today to express our gratitude. It's been an honor to work with you, Commander. This is a pumpkin pie made by the Dolls. Please have a taste, Commander.今天过来,就是想和你说声感谢,能与指挥官合作,是我们的荣幸。这是人形们制作的南瓜饼,指挥官,尝尝看吧?
Littara[To thank everyone for looking after me, I've compared the holiday goods offered by various brokers and reworked Elmo's Thanksgiving supply acquisition plan, netting ourselves a 40% saving.]—Littara「为了感谢大家对我的照顾,我将各个暗商提供的节日商品进行比对后,重新制定了艾莫号感恩节的物资采购计划,可以节约40%左右的资金哦。」——莉塔拉
SuomiThat one! C-Commander, have you seen a half-plucked chicken with a red beak running into the ops room? Hmm... Leader Groza just said with her kitchen knife in hand, “if we can't catch it, tonight's big dish is done for”. We spend a great deal of effort trying to obtain this precious ingredient!那个!指、指挥官您有没有看到一只红色嘴巴毛刚褪到一半的鸡跑进指挥室?唔……闪电队长举着菜刀说,“如果抓不住,今晚的大餐就没有了”,这可是好不容易搞到手的珍贵食材!
PapashaHehe, ehehehehe... Ah, it's the Commander. Was my laugh that obvious? It's because I just received many thank-you letters from the residents.嘿嘿,嘿嘿嘿……啊,是指挥官呀。诶,我笑得很明显吗?其实是因为,我拿到了市民寄给我的感谢信哦!
LottaThere's so much I want to tell you, Commander. Ugh... where do I even begin? Thank you for letting me board the Elmo... and so much more. Would you mind letting me tell you all about it?指挥官,我有好多话想对你说,呜……该从哪里说起?感谢你让我在艾莫号落脚……还有好多好多,可以听我慢慢跟你说完吗?
AndorisToday is Thanksgiving. Back at Zucchero, Manager Springfield would invite everyone to make pumpkin pies for the guests every year on this day, and the aroma of the pies would drift out very far. Commander, let's make pumpkin pies together this year too.今天是感恩节。在方糖咖啡馆的时候,春田店长每年都会在这一天邀请大家为客人们制作南瓜派,食物的香气会飘得很远很远。指挥官,今年我们也一起做南瓜派吧?
FayeI worry that... I can't convey everything adequately through words, which is why I've prepared several thank-you cards beforehand... This one's for you. The content might be a little lengthy, but please read it carefully, Commander.我怕……用语言表达不清楚,所以提前写了感谢贺卡……这张是给你的。内容长了点,长官一定要认真看完啊。
VectorIf there's anyone who deserves my gratitude, it would be you, Ruchey, and Klukai. Happy holidays, Commander.如果有谁值得我感谢,那么一定就是您、乌琪,还有可露凯了,节日快乐,长官。
BelkaHaha, and it's done! Oh, Commander, you're just in time! Look, Belka's special Thanksgiving apple pie! A thank you for your continuous care for us, Commander! But... wait, was it suppose to be apple pies or pumpkin pies? It's pumpkin pies?!嘿嘿,完成了!啊,指挥官来得正好!这是比悠卡特制的感恩节苹果派!谢谢指挥官一直以来的照顾啦!不过……今天是要吃苹果派吗?还是南瓜派?是南瓜派吗?!
SpringfieldWhen it comes to Thanksgiving, the first person I would like to thank is you... Why do you ask? Hmm... it's a secret.说到感恩节,我第一位想要感谢的就是您呢……您问为什么?嗯……保密哦。
ZhaohuiI just received a banner that says... Wait, is it that funny? Is it even funnier than my corny jokes?我收到了一面锦旗,上面写着……等等,有这么好笑吗?比我平时讲的冷笑话还好笑?
MechtyI don't get what's wrong with Klukai; she insists that I bring you a turkey to thank you for looking after me... Waahh! It got away! Quickly, catch it!可露凯也真是别扭,硬要我带一只火鸡过来,说是要让我感谢你们对我的照顾……哇啊啊!它跑了!快抓住它!
KlukaiWhat a hassle of a holiday. I've been receiving nothing but thank-you messages from partners of Squad 404 since this morning... It takes a glance to know they're all group emails with no sincerity whatsoever. Do you also want to express your appreciation of me, Commander? I believe... there's no need for such courtesy between the two of us...真是麻烦的节日,从早上开始便不停地接到404合作方们发来的感谢信……一看就是文本群发,毫无诚意。指挥官也要对我说谢谢吗?你我之间……已经不需要这种客套了吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.