Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings

Holiday Greetings · Obon

节日问候 · 盂兰盆快乐

Holiday Greetings · Obon

Letters & Holiday Greetings · chapter 14 of 15 · 33 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry

Read with voices and theatre mode

KrolikAnother holiday? G-ghost Festival?...Why are you looking at me? What? No way you're scared? Don't you know that stuff is made up... Forget it, want me to keep you company? I've got nothing to do right now anyway.又过节了?今天是那个盂、盂兰盆节?……看着我干嘛?啊?难不成你害怕?那些东西都是假的——算了,我陪你?反正现在也没事做。

Nemesis...Lost years... continuous echoes... silent opening to gates beneath deep sea...……骤然散失的岁月,连绵的回响……静默开启,深海之中的门扉……

ColphneHmm, Commander? Today is the Ghost Festival—an occasion where people honor their loved ones... Is there a person you're longing for, Commander? I used to know a kind big sister who taught me a lot of things... If only you could have known her at that time...唔,指挥官~?今天是盂兰盆节哟——人们会在这个时候纪念亲人……指挥官有怀念的人吗?人家之前认识一个很好的大姐姐,很多事情都是她教给人家的……如果那个时候,指挥官也能认识她就好了……

LennaCommander! I'll dress up as a ghost tonight! ...Hmm? It's not that kind of festival? I thought it was something like Halloween, but I guess not...指挥官指挥官!今晚我打算扮幽灵哦!……唔?不是那样的节日?我还以为是和万圣节差不多的节日呢,原来不是吗……

VepleyAhhhh—Hmm, vocal module, check. Frame... all normal! I'm ready to perform anytime! Huh? What am I doing...? Vepley is doing a pre-performance check. Commander, there's a Undead Concert today, remember?啊啊——嗯,发声模块正常,素体……机能正常!维普蕾随时可以表演!哎?在做什么……维普蕾在做演出前的检查哦,指挥官,今天不是要开亡灵演唱会吗?

GrozaThank you for your care this year as well, Commander. Please accept this gift of gratitude. I was told this is one of the traditions of Ghost Festival—still, my gratitude for you extends beyond just today!指挥官,今年也非常感谢你的关照——这份寄托着感激之情的礼物,请收下。据说这是盂兰盆节的礼节之一——不过,对指挥官的感激可不止今天才有哦。

PerityaHuman fantasies are truly fascinating; things that can't be explained by science are instead interpreted through fantastical means and given made-up causes, to the point of being terrified of such experiences. I'd love to experience the sensation of having such power. Well... would you be scared of that?人类的幻想真是有趣,将无法用科学解释的事物以幻想解释,并捏造出很可能不存在的事物,并对此感到害怕,我也想体验一下拥有这种能力后的感觉。嗯……您会害怕吗?

SharkryDo you know the Undead Songstress? It's an idol who sends everyone to the afterlife using songs, just like Vepley~ Hehehe, just kidding. Tonight's theme at the café is anything spooky. Remember to pay us a visit, Commander♥指挥官知道亡灵歌姬吗?是指像维普蕾那样,用一首歌就把大家送走的偶像哦~嘻嘻,开玩笑啦,今晚咖啡馆的主题是幽灵风,欢迎指挥官来玩♥

DushevnayaReminiscence is a luxury of those who possess a past. If I were granted the privilege of reminiscence one day, that would imply I must have separated from Ullrid, the others, or the Commander, right? All this kinship, I will sever them.怀念是拥有过去之人的特权,如果有一天我拥有了怀念的资格,说明我不得不和乌尔丽德她们、或者指挥官分开了吧?这重因果,我会将其斩断。

CheetaBa-dum, ba-dum—! Oh wow, LOOK at how fun this is—Caretaker! Have a look at my latest invention, a Hybrid Jet Powered, Self-Regulating Drumstick! We're going to play drums today, right? With this, the rhythm will never be off-beat!咚、咚咚、咚——!哈哈哈哈超有趣啊这个——饲养员!快来看我的最新发明,混合动力喷气式自律鼓槌!今天是要打鼓吧?有了这个节奏就不会乱啦!

TololoThere's a saying that goes: those who perished will become the stars above, watching over us from the heavens. This is why many would feel a sense of kinship when they look up... As the beautiful night sky embodies the love of those who have left us, wouldn't you agree?有一种说法,逝去的人会变成星星在空中看着我们,所以人们看向星空时会觉得亲切……星空这样美丽,是因为群星也在爱着我们吧?

NagantThe truth is, I've always been a staunch atheist; I'm a Doll after all~ But, after bearing witness to the many stories of others, I've come to think that having such a festival to channel your emotions isn't half bad... Looks like I'm really getting older!其实我一直都是坚定的无神论者,毕竟是人形嘛~但是,见证了不少人的故事后,我觉得有这么个寄托感情的节日也不错,看来我真的是年纪大了呢。

QiongjiuC-Commander? How did you show up without making a sound? Do you know secret Chinese martial arts techniques? Ahem... You know I'll be far more vigilant on today of all days.指、指挥官?您怎么一点声音都没有就出现了,您是会“凌波微步”吗?咳……在今天这个日子,我多少是会警惕一点的。

CentaureissiSomeone I'd like to reminisce about? Of course there is... She was my former master and was just as excellent as you, Commander... I wish this water lantern could bring my gratitude to her...想要纪念的人?当然有……她是我曾经的主人,就像长官一样优秀……希望这盏河灯,可以将我的感谢带到她的身边……

SabrinaI've heard that on this day, humans will return to their hometowns to honor their ancestors and celebrate their loved ones. In that case... who should Dolls be commemorating?听说这一天,人类会归乡祭祖,感念亲人。人形……应该感念谁呢?

DaiyanHumans... always hoped that, with the help of tools, they could bring their thoughts to otherwise unreachable places. As if this will allow them to pass on words that never had a chance to be uttered to those whom they'll never be able to meet again... What I'm saying is, cherish the present and leave no regrets.人们……总是希望,能够借助一些道具,把自己的思念带到无法触及的地方。好像这样就能把那些还没来得及说的话传递给无法再见的人……那么,就珍惜当下,勿留遗憾。

Mosin-NagantMayling said that today is the day to commemorate the deceased... I also... have some "people" to commemorate.听美玲说,今天是祭奠故人的日子……我也……有一些“人”需要祭奠。

MakiattoA festival to reminisce about friends and family, huh? I don't have anyone to grieve for. If anything, I'd wish for things to stay this way; that there will be no one I need to lament for.怀念亲友的节日啊,我没有可怀念的人。非要说有什么愿望,也只是希望以后都能这样,没有人需要被我怀念。

JiangyuBig sis and Zhaohui should be performing at the Ghost Festival right now, huh? What a pity I can't spend the festival with them... Commander! Let's climb on the roof of the Elmo and release the sky lantern. I've kept one in secret!老姐和朝晖这时候应该在进行盂兰盆节的演出吧?不能跟她们一起过节,好遗憾呐……长官!一起去车顶放孔明灯吧,我偷偷留了一个!

KseniaSomething nostalgic? My savings, of course. They always leave me without notice... I miss them so much...怀念的东西?那当然是我的存款了,它们总是在不经意间离我而去,真是好想它们啊……

UllridMany Dolls only came to understand the meaning of "family" after joining the Doll Community. For us, this holiday is not about honoring the past, but rather looking forward to the future.许多人形都是在加入人形社区后,才慢慢理解“亲人”的含义。对人形社区来说,这个节日不是为了纪念过去,而是为了展望未来。

Littara[It is the custom of the Ghost Festival to release water lanterns, only, there's nothing but yellow sand in the contaminated zone nowadays, so we have no choice but to pass the sky off as a river. Commander, would you like to release these paper lanterns with me?]—Littara「盂兰盆节有放水灯的习俗,只是,如今的污染区只有黄沙,只能勉强将天空当作河流了。指挥官,要和我一起放飞这些纸灯吗?」——莉塔拉

SuomiI saw Miss Mayling just walked out with teary eyes. Is everything okay? Ah.. I see, today's a special holiday... Commander, is there anyone you miss? ...A-are you alright, Commander? Did I say something wrong?美玲小姐刚才红着眼睛出去了,没事吗?啊……今天是个特别的节日呢……指挥官,您有什么怀念的人吗?……指、指挥官您没事吧?是我、我哪里说错了吗?

PapashaToday is the day where we welcome home the spirits of the deceased, isn't it? ...Someday, I will bring Olga back.今天,是大家迎接逝者魂魄回家的日子吧?……总有一天,我也会把奥尔加重新带回来的。

LottaAre you free today, Commander? Ugh... I heard that we might see things we usually can't today. I... I don't really trust my own visual module. C-can you keep me company for a little bit?指挥官,你今天有空吗?呜……听说今天会看到一些平时看不到的东西,我……不太相信自己的视觉模块,可不可以……陪我一下?

AndorisIt is said that the Ghost Festival is for reminiscing about those we have lost. An elderly friend of mine used to teach me many things. If souls indeed exist, do you think he could now feel my gratitude for him, Commander?据说,盂兰盆节是用来怀念亲人的。指挥官,我之前认识过一位老人,他教会了我很多事情。如果人们真的拥有灵魂,现在的他是不是也能听到我对他的感谢呢?

FayeI've seen far too many lives cut short, and for the ones still with us, every day is a Ghost Festival.生离死别我见多了,对于被留下来的那些人来说,每一天都会是盂兰盆节。

VectorIt's the Ghost Festival. I have no idea where Ruchey learned about it and even made a lot of preparations. Are you interested? Do you want to check it out with me?盂兰盆节到了,乌琪不知道从哪里知道了这个节日,准备了很多东西,您有兴趣吗?要不要和我一起去看看?

BelkaSomeone that I miss? ...Hmm... nobody! Those who are the most important to me are right by my side now! Yeah, I wish everything could stay like this in the future as well!怀念的人吗……唔……没有呢!对我来说,我最重要的人,现在都在我身边!嗯,如果今后也能一直这样下去就最好啦!

SpringfieldIts rumored that rivers can briefly connect the two worlds during this period. Commander, is there someone you're longing for as well? If so, let me be in your company tonight as we light the lanterns on the water.听闻在这个时期,河流能够短暂连通两个世界。指挥官,您也有思念的人吗?如果有的话,今夜请让我陪您一起点亮水面上的灯火吧。

ZhaohuiThe Bon Festival is meant to remember the deceased, but for Dolls, our "deceased" are probably piles and piles of broken frames. How many do I have? Hm... That's not important.盂兰盆节是缅怀逝者的节日,对于人形来说,“逝者”大概就是报废掉的素体了吧。你问我有多少?嗯……这不重要。

MechtyZzzzzz... Ah! It's already evening? Commander, stop sleeping. I've been waiting for this day for a long time! Let's go outside and look around together! Maybe we can catch something special!Zzzzz……啊!已经到晚上了?指挥官,别睡了,我等这一天很久了!我们一起出去看看吧!也许能看到什么特别画面!

KlukaiThis festival holds no real meaning for me, probably because I don't have anyone to reminisce about. Besides... I would rather hold on to the present than mourn the past with regrets. You will not need to reminisce if you can keep those worth remembering safe and around.这个节日对我来说没有什么实感,可能是我没有可以怀念的人吧。而且……比起满怀遗憾地怀念过去,我更希望能紧紧抓住现在。只要将值得被怀念的东西好好保护在身边,自然也就不必挂念了不是吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.