Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings

Holiday Greetings · Anniversary

节日问候 · 周年快乐

Holiday Greetings · Anniversary

Letters & Holiday Greetings · chapter 11 of 15 · 33 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry

Read with voices and theatre mode

KrolikIt's been a year, and you did somewhat improve yourself, Commander. What? What else do you want me to say? Compliments? Tsk, let's see... In all the battles we've fought alongside each other this year, you've never slowed me down or left me behind—Anyway, you've done OKAY!都一年了,指挥官算是有长进。怎么,还想让我说什么,该不会是想要我夸你?啧,我想想。这一年一起战斗这么多次,你从没拖过后腿,也没丢下我——行了,总之很好!

Nemesis...Return... where stars are born... before the dawn... past origins...……回归……星辰诞生之处……黎明之前……久远的起始……

ColphneTa-dam~ Did I manage to spook you? Ah, come on. In order to celebrate Commander's great feats in the contamination zones this year, I went out and found a bunch of pretty little pebbles for celebration~ The time to come—whatever it may be—is something that I'm looking forward to as long as I'm alongside you, Commander.锵锵~被吓到了吗!哎呀,好啦好啦,为了庆祝这一年指挥官在污染区的丰·功·伟·绩,人家特意找了很多漂亮的小石头作为祝贺哟~和指挥官一起,以后的时间——不管是什么,人家都很期待。

LennaUgh...! I've been working really hard all year long, surely a little break for today would be okay? Hehe, Commander. Let's put all your worries aside as well and throw a party♪唔……!今年也很努力啦,所以今天休息一下也可以吧?嘿嘿,指挥官也先把烦恼的事情放到一边,大家一起开PARTY吧♪

VepleyEhh?! Has an entire year really passed? B-but I still have so many goals left to accomplish... Why can't there be 50 hours in a day... Commander, can you make that come true? No?哎?!已经一年了吗?可是、可是维普蕾今年的计划,还有好多好多没有实现……为什么一天里不能有50个小时呢……指挥官,你会这样的魔法吗?不会吗?

GrozaWithout your leadership, we couldn't possibly have surmounted all the challenges we faced this year. Commander, your contributions were too great to—Hmm, too dramatic? ...Well then. Thanks a lot for this year, Commander.今年,没有指挥官的带领,大家可没办法完成这一系列艰难的任务。指挥官可真是做出了巨大贡献——嗯,太夸张了?……那么,这一年真的非常感谢,指挥官。

PerityaHave you seen that pair of fox ears placed in the dormitory? Well... as a gift, it suits you well, Commander. Ah, on a day with symbolic significance, you still need to be addressed correctly.放在休息室的那对狐耳,您看到了吗?嗯……作为礼物,它很适合您,指挥官。啊,在具有象征意义的日子里,还是需要正确地称呼您。

SharkryI heard that today is a special anniversary for the Commander. So, I've come to congratulate you~ Hehe, you've worked hard all year long! Here's a special recording of Sharkry's performances, with bonus footage! All for you♥夏克里听说,今天是属于指挥官的特殊纪念日,所以特意来祝贺您了哦~嘻嘻,这一年辛苦您了!这是夏克里的演出录像,带特典的哦!送给您♥

DushevnayaI can't believe how much time has passed since I embarked on the journey to discover my past. But, I can't give up just yet...是吗,踏上寻找过去的路途也已经这么久了。不过,还不能放弃……

CheetaOne year anniversary? Is it that special? Hmm... I don't really get it. After all, every day can be an anniversary if the Caretaker chooses so, no?一周年纪念日?很特殊吗?嗯……我是不太能理解啦,毕竟如果饲养员希望的话,每天都可以是纪念日不是吗?

TololoThe photo album I gifted you contains the skies of the White Zone that I once photographed. I long for that clear sky and beautiful azur hue, but I will never regret our reunion and setting foot on the Elmo.这次送你的影集中,有着曾经拍下的白区天空。我怀念那样的通透与蔚蓝,但我不会后悔与你重逢,也不会后悔踏上艾莫号。

NagantI can't believe that a year has already passed. Time has also left quite the marks on you, Commander... Don't worry about it! Be it a year or a dozen, I will keep on guiding you patiently! You're welcome, it's my responsibility as a senior after all~居然已经过去一年了呀,时间在指挥官身上也留下了不少痕迹呢……放心吧!不管是一年还是两年,我都会一直耐心指导您的!不用客气,这点身为前辈的自觉我还是有的~

QiongjiuYou've been through some thrilling moments this past year. Watching the combat logs alone has been very enlightening for me. Please let me join you in facing those "occasions" from now on, Commander.这一年来,您经历了不少惊心动魄的时刻,仅仅是观看作战记录,就让我获益良多。之后也请让我追随您,共同面对这些“时刻”好吗?指挥官?

CentaureissiThank you for your hard work this year, Commander. Serving you has been a joy to me, and it's an honor to have met a worthy master like you.这一年辛苦了,长官。服侍长官的日子,令我觉得快乐,能遇到您这样值得尊敬的主人,是我的荣幸。

SabrinaMy cooking skill has substantially improved during my stay on the Elmo in the past year. It's all thanks to the taste feedbacks provided by the Commander. Hehe, I must be one step closer to being a real chef now, right?在艾莫号的这一年里,多亏了指挥官提供的试吃感受,我的厨艺因此进步了很多。嘿嘿,现在我离真正的厨师又近了一步吧?

DaiyanI've tried to compose a new piece in honor of this past year we shared together. Would you like to be its first audience?为了纪念这一年我们共同经历的时光,我试着谱了一首新曲,您愿意成为我的第一位听众吗?

Mosin-NagantCommander, I have good news for you. In the past year, you have surpassed 99.9% of your peers by receiving 0 infractions in the satellite city! Haha, just kidding! Let's keep up the good work together for the coming year!指挥官同志,有个好消息要告诉您,在过去的一年里,您在卫星城的违规记录为0,已超越99.9%您的同行!哈哈哈,只是跟您开个玩笑!接下来的一年,我们一起继续加油!

MakiattoYou know, a day like the "One Year Anniversary" warrants a bit of ceremony, right? I know you've probably heard this a lot from others, but I'll say it anyway—the hard times are over, because I'm here now.说起来,像“一周年”这样的日子,是需要有一些仪式感的吧?我知道,像这样的话你可能已经从其他人那里听了很多,但我还是要说——那些艰难的时刻终将过去,现在我在这里。

JiangyuYou're so determined, Commander! I wouldn't be able to stick to one thing even just for three months, let alone for this long! No! You have to supervise me from now on! Let's work on it in the future together!长官好有毅力,能坚持一件事这么久!是我的话,连三个月都坚持不下去……不行不行!长官,你要监督我!接下来的日子,我们一起努力吧!

KseniaIt's been a year since we started working together; time truly flies by. Speaking of, I haven't been able to make any savings this year. Commander, let's set a deposit goal for next year together!已经和您共事一年了,时间过得可真快啊。说起来,今年完全没有攒下钱呢,指挥官,明年我们一起制定存款目标吧!

UllridHappy one-year anniversary, Commander. Before meeting you, I would never have imagined working with humans in the long run. Please witness the future of the Doll Community with us, Commander.一周年快乐,指挥官。在遇到你以前,我从没想过会和人类长期合作。人形社区的未来,还请指挥官与我们一同见证。

Littara[We still have a long way ahead of us, Commander. It's been a year full of surprises, and I wish that I could fight alongside you and overcome challenges for many years to come.]—Littara「指挥官,我们要走的路还很远。这一年,有惊无险,但今后的许多年,我都希望可以和您共同作战,克服难关。」——莉塔拉

SuomiYou've been through so much this year, Commander. It's a shame that I couldn't be by your side throughout the way. B-but! Whether it's the second or the third anniversary, as long as you still need me, I'll always be here to help you!指挥官这一年经历了好多事情呢,我没能一直陪在您身边,稍微有点……可惜。但、但是!不论是两周年,还是三周年,只要指挥官还需要我,我就会随时来帮助您!

PapashaWoah, there's been a lot of new comrades joining the Elmo this year! I don't know if an ancient model like me... Eh? You don't think I'm old? Well, as always, I'll keep bringing the glory to you!呜哇,这一年里艾莫号来了许多新同志呢!也不知道我这样的老型号……诶?您不觉得我老旧吗?那,我也会一如既往,将荣耀带给您的!

LottaBeing able to witness the Commander's year-long journey firsthand has been a really pleasant experience for me! I wish time would move slower... so I could document all these experiences in their entirety...能亲眼见证指挥官这一年的经历,我真的很高兴!真希望这段时光能够走得慢一些……这样我就能把这些经历全部、完完整整地记录下来……

AndorisTime always flies by faster than expected, but what matters the most are the days we've spent together- Happy anniversary, Commander.时间流逝的速度总是比预想中要快,但重要的是我们一同经历过的日子——一周年快乐,指挥官。

FayeHuh? It's been a year already? The fact that I'm still on the Elmo means you can handle me like this... Ahem, in return, I'll keep on protecting you.唔?已经一年了?我现在还在艾莫号上,说明长官可以接受这样的我……咳咳,作为回报,我一定会继续保护你的。

VectorIt's been... one year already? Turns out I could in fact stay around a human for this long... Sometimes I wish time would move slower... Happy anniversary, Commander.已经……一周年了?原来我能待在一个人类身边这么久……真希望时间能走得慢一些……一周年快乐,长官。

BelkaCommander~ You've worked hard for a whole year, it's about time for you to take a break today! Come, sit here and enjoy my soothing massage!指挥官~都认真工作一整年了,今天也差不多该休息一下了吧!来,坐这里,安心享受我的舒缓按摩吧!

SpringfieldLeading everyone forward isn't an easy task, yet you've been doing a great job. If it's you, whether it's one year or ten years... Hmm? Ten years is too long? I thought it was too short.带领大家前进不是一项简单的工作, 但您一直做得很好。如果是您的话,无论是一年还是十年……嗯?您说十年太长?我还觉得太短呢。

ZhaohuiIn fact, I never thought that I'd stay in the same place for this long. Thinking back, it's not half bad.其实,我从未想过自己会在同一个地方停留这么久,现在感觉也不赖。

MechtyWoah, you've kept working for a whole year, Commander? That's impressive... I wouldn't last a week with this kind of work load... Right, right. I'm very self-confident in my ability to screw things up...唔哇,指挥官居然已经坚持工作一整年了吗?太厉害了……这样的工作强度我一周都坚持不下去……是是,我对自己搞砸事情的能力很有自信……

KlukaiThe cooperation between Squad 404 and the Commander has been pleasant throughout the year. Given the nature of Squad 404, no amount of shift in your circumstance could alienate us from you. In the days to come, 404 will continue to be your most dependable partners, and I will remain your irreplaceable choice.这一年来,404小队与指挥官的合作还是令人愉快的。得益于404小队的性质,指挥官立场的变化也未能使我们之间的关系变得疏远。接下来的日子里,404依然会是指挥官最强力的合作者,而我也绝对会是你的不二之选。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.