Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings
Holiday Greetings · Christmas
节日问候 · 圣诞快乐
Letters & Holiday Greetings · chapter 10 of 15 · 176 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry
Read with voices and theatre modeKrolikWhat did you gave me? Santa hats? Why are they so small and there's two of them? If anything they'd only fit on a rabbit's ears. Hold on—are you serious?你给了我什么东西?圣诞帽?怎么这么小还给了我两个?就算戴也只有兔耳戴得上吧。喂,什——你认真的?!
Krolik(Clears throat) I, uh, I'm Santa Claus, so write down your wish. Have you been naughty or-- ahhhh! This is a pain, I'm no good at this. Why did Colphne even pick me to be Santa, anyway?咳,我、我是圣诞老人,写下你的愿望,好孩子将会得到——啊啊!好麻烦,根本不适合我,寇尔芙为什么要让我来当圣诞老人啊?
Krolik虽然今年不用扮圣诞老人,但是把我分配去扮成驯鹿是不是有点过分了?指挥官,我姑且问下这是谁的点子……纳美西丝推荐?指挥官,你在这等我,我现在就去找她!
Nemesis...Converge, condense... fragments of stars... pass on to radiant trees... one who gathers the stars...……汇聚,凝结……星辰的碎屑……将其传递,璀璨的树木,拾取星辰之人……
Nemesis...Embers of auroras, a slumbering gift... illuminating the path to gathering the stars...……极夜中的烛光,沉睡的礼物……照亮,拾取星辰之路……
Nemesis圣诞派对的时候我会支一个摊位,负责为大家进行明年运势的占卜。只不过,大家多是来问我恋爱相关的运势,得到的也都是些相同的回答……这多少有点背离了我的本意。
ColphneLook, Commander! I've turned the little Christmas tree all sparkly and beautiful! I've also decorated it with toooooons of star-shaped lights—all made by myself! Also, I've got a gift for you; it's by the biggest star. Don't forget to pick it up!指挥官快看!人家把小圣诞树变得亮晶晶的了~!人家在上面放了超——多好看的星星灯哟~都是人家自己做的!还有——还有一份专属于指挥官的礼物,放在那颗最大的星星那里,不要忘记拿走哟!
ColphneCommander, Christmas comes but once a year, so let's decorate the Elmo to match the occasion! You know, put shiny rocks and twinkly lights on display to help add to the festive spirit. In~ ci~ dent~ al~ aly~ I'll be hiding Christmas presents among the decorations. Will you be able to find them?指挥官,难得的圣诞节,我们把艾莫号好好地装扮一下吧!放上亮晶晶的石头还有星星灯之类的,能让节日气氛更浓哦。顺·便·一·提~人家会把圣诞礼物藏在这些装饰里面,指挥官能找得到吗?
Colphne圣诞快乐,指挥官!这是给你的圣诞礼物~今天的晚会上我会和纳美西丝她们上台表演节目,具体的内容我先保密,请你届时一定要捧场哦~
LennaOkay, let's put this in next aswell... Commander! Hehehe, it's a confetti popper I made! Vepley taught me how to make one♪ Want to join me, Commander? It'll make for a great festive atmosphere when we pop them together!好了,接下来把这个也塞进去……指挥官!嘿嘿,是我做的纸礼炮!维普蕾教我的♪指挥官也要来一起做吗?一起拉响的话很有节日气氛哦♪
LennaMerry Christmas, Commander! Your present is ready and waiting for you. I saw it in the stores every time I passed by, so I couldn't help buying it ahead of time. Ah, I can't wait to give it to you~圣诞快乐,指挥官!你的礼物已经准备好了哦。每次看到适合指挥官的礼物,我就忍不住提前买好,想着送给指挥官呢~
Lenna快到圣诞晚会开始的时间了,怎么米什缇她还在睡觉啊……莱娅姐,指挥官,你们能想想办法吗?再这样睡下去,待会交换礼物的环节她也要错过了……
VepleyShh—Commander! I'm telling you a secret: I've hidden a lucky sock underneath your desk☆I heard that today is the birthday of the Sock Elder! If you don't let others find your lucky sock, you'll be lucky for a whole year!嘘——指挥官!悄悄告诉你哦,维普蕾在你的指挥台下面,藏了一只幸运袜子哦☆听说,今天是袜子老人的生日!只要不被别人找到自己的幸运袜子,就能获得一整年的好运!
VepleyAck, Commander found me! Commander, Vepley is going to be a Christmas idol today! The Christmas idol will give presents to the Commander in place of Santa Claus-- Um... Found it, here it is-- Commander, are you going to open it now?呀,被指挥官发现了!指挥官,维普蕾今天是圣诞偶像哦!圣诞偶像会代替圣诞老人给指挥官送礼物——唔……找到啦,在这里——指挥官,要现在打开礼物盒看看吗?
Vepley噔噔!圣诞偶像维普蕾——登场☆!在晚会的正式表演前,维普蕾都会穿着这身衣服为大家发放礼物哦!指挥官,这份是给您的,来年也请多多支持维普蕾吧☆~
GrozaMerry Christmas, Commander. It's crucial to stay warm at night, so I made two Santa hats, both knitted with cashmere wool. I gave one to Mayling, and this one's for you to keep, Commander. As the Leader, it's my responsibility to make sure the Commander stays in good health.圣诞节快乐,指挥官,晚上更要注意保暖。我做了两顶圣诞帽,都是用羊绒毛线织的,其中一顶给了美玲,这顶请指挥官收下。让指挥官的身体保持健康状态,也是作为队长我的责任。
GrozaMerry Christmas, Commander. This is a thick wool sweater, which excels at retaining the heat-- As squad leader, ensuring that you're in your best condition under any circumstances is a rule I will always abide by.圣诞节快乐,指挥官。这是加厚款羊绒大衣,防寒保暖的效果很好——作为队长,确保您在任何环境下都保持最佳状态……也是我不会懈怠的准则。
Groza圣诞快乐,指挥官。今年你答应了大家要装扮成圣诞老人吧?我来给你做造型了,过程中请不要乱动,你也不想胡子粘到鼻尖上吧?
PerityaMerry Christmas... Commander. It's said that humans before World War III would spend the long winter months in seats in front of the fireplace. To further combat the cold, they would lay down soft cushions and wrap themselves in blankets. I hope for an opportunity to... experience that such things with you in the future.圣诞快乐,指挥……官。据说三战前的人类,会在壁炉前的躺椅上,度过漫长冬季。为了进一步避免受寒,还会铺上柔软的垫子,裹上毛毯。这样的生活,希望……将来能有机会与您一同体验。
PerityaMerry Christmas, Commander. I've put up a Christmas tree and Christmas stockings in my space model. They contain presents for you, so please remember to collect them... Of course, the present are electronic. I hope you can appreciate the unique nature of electronic gifts, heh...圣诞快乐,指挥官。我在我的空间模型中加入了圣诞树和圣诞袜,里面有您的圣诞礼物,记得查收……当然,礼物是电子的。希望您能感受到电子流礼物的有趣之处,呵……
Peritya没想到要在圣诞派对上表演节目……指挥官,如果我上台表演睡觉会有人看吗?没有吗……唔,得重新思考下有什么不费力不费时的节目了……要么,扮演圣诞树?
SharkryJingle-jingle~ Mr. Reindeer is here with super idol Sharkry~ Sharkry has a gift for the Commander ♥ Take a guess where it is? Is it in the sock or under the tree?叮铃铃~叮铃铃~驯鹿先生带着超级偶像夏克里来了哦~夏克里为指挥官准备了礼物♥猜猜在哪里?是在袜子里,还是在松树下呢?
SharkrySharkry will take part in the Christmas concert too! I put some easter eggs in there that only loyal fans will find, teehee ♥ Oh yes, the support items for today is Christmas stockings, so make sure you bring one along, Commander. Why don't you guess what might turn up inside ♥夏克里会参加圣诞演出哦!在曲目里加入了节日彩蛋,只有忠实粉丝才能发现,嘻嘻♥对了,今天的应援物是圣诞袜子,指挥官请一定要带上。您猜袜子里面,会变出什么礼物呢♥
Sharkry哇哦,看来抽到夏克里礼物的幸运粉丝是指挥官呢!里面除了最新单曲外,还有一封手写信和自制周边……夏克里在里面注入了满满的爱和感谢,指挥官可要好好珍惜哦♥
DushevnayaUgh... Ah, Commander! I'm trying to play the Christmas song with my kazoo... But why is it only producing a woozy noise from hell?唔……啊,指挥官!我正在尝试用卡祖笛演奏圣夜之曲……然而,为何它却只能发出仿若来自地狱的靡靡之音呢?
DushevnayaWindow inspection complete, duct inspection complete... I've worked hard and been good all year, so I'll definitely get a present tonight, right? Hm? You want to know what kind of present I want, Commander?窗户检查完毕,通风管道也检查完毕……今年我也努力做一个好孩子了,晚上肯定可以收到礼物吧。嗯?指挥官问我要什么礼物?
Dushevnaya今年的圣诞派对上我准备表演舞台剧,扮演一名从天而降的骑士!这名骑士的设定是骑着驯鹿,武器则是一个装满礼物的巨大袋子……圣诞老人?等一下,我的角色不是骑士吗?
CheetaSanta, I want to become the savior of Griffin and have Honey Badger admit her defeat! I-if that's too much to ask, then a normal-sized frame will do...圣诞老人,我要成为格里芬的救星!让蜜獾败在我的脚下!如果不行的话,那、那就一个身高正常的素体也可以……
CheetaSanta, please look at my shopping list. I've been a good girl this year but for some reason I just can't make money... Ahhh, it's all because everyone has no taste! Please open my buyers' eyes so they'll fall in love with my inventions...圣诞老人,求求您看看我想要的购物清单吧。我今年可乖了,只是不知道为什么一直赚不到钱……哎呀,都怪买家太没眼光了!或者求您让买家变得有眼光,然后一眼看中我的发明也行啦……
Cheeta饲养员,您说所谓的圣诞老人,该不会是个郁郁不得志的发明家吧?每到圣诞节,他就把自己卖不出去的发明打包,送给其他孩子……唔,怎么感觉看到了我的将来啊……
TololoTonight, stars fell from the night sky, adorning the treetops. No longer are they light years apart... and no longer am I alone.今晚,群星从夜空滑落,缀在树梢。它们不再相距数个光年,而我……也不再孤单。
TololoEveryone pays attention to Santa Clause, but I prefer the docile reindeer. They don't stand out, but their light is essential for this lovely night... Do you like them too, Commander?比起万众瞩目的圣诞老人,我更喜欢憨态可掬的驯鹿们。虽然它们并不耀眼,却也在这个美妙之夜发出不可或缺的光芒……指挥官也喜欢它们吗?
Tololo下雪的日子无法看到星星,不过没关系……只要安静地坐在你身边,我就已经看到了那颗独属于我的、温暖又明亮的星辰。
NagantVery well! I will be the Santa this year! It just so happens we've purchased a lot of Santa hats, hehe. How about one for each member of the Elmo? Here you go, Commander, this one is yours!很好!今年就由我来扮圣诞老人吧!正好采购了不少圣诞帽,哼哼,给“艾莫号”的大家一人发一顶怎么样?指挥官,给,这是您的!
NagantCommander, aren't you going to go have fun with the young ones? Let my old chrome rest for a bit... Getting that Christmas present for you was pretty hard on the old spars...指挥官,您怎么不去和那些年轻人一起热闹?好歹让老人家我休息一下嘛……为了给您准备圣诞礼物,可真是有点让我这把老骨头吃不消啊……
Nagant指挥官,今年送您的礼物是这双毛绒针线袜,怎么样,是不是很暖和……嗯,您不嫌它老气就好!
QiongjiuSanta, suspicious... very suspicious indeed! He can not only fly, and scale walls, but also steer his sleigh to deliver all sorts of gifts without asking for anything in return... Wait a minute, isn't this just... those vigilantes in the novels who steal from the rich and give back to the poor?圣诞老人,可疑……非常可疑!既能飞檐走壁,还会驾驶雪橇,送来各种礼物不求回报……等等,这不就是……那些小说里劫富济贫的飞天大盗?
QiongjiuCommander, I'll check all the exits today. Currently, everything is normal and there are no signs of Santa Claus' presence. However, I've detected a lot of people looking forward to his arrival. Perhaps a "substitute" Santa Claus is in order?指挥官,我今天会对所有出入口进行巡查。目前为止一切如常,没有外来圣诞老人的踪影。但我发现不少人形都很期待圣诞老人的到来,或许,我们需要一位“代理”圣诞老人?
Qiongjiu礼物的交换的确能活跃气氛,但……我收到的这副手铐和皮鞭实在不知道该用在哪里。指挥官,这应该不是谁的恶作剧吧?
CentaureissiPlease be patient for a little longer, Commander. Hold on before you attach things to the Christmas tree; there are still several places left to be trimmed. It is the star of the show today and must be presented in its best light.请长官再耐心等待一下,先别急着往圣诞树上挂礼物,还有几个地方没修剪好呢。它可是今天的主角,必须以最好的姿态呈现在大家面前。
CentaureissiSnow is forecast for tonight, so I've already warmed up some red wine for you. Have a glass to warm up your hand; that might make opening presents easier.今晚预计有雪,我已经为您备好了热红酒,长官不妨来一杯暖暖手吧,这样拆起礼物来或许更轻松呢。
Centaureissi听说有暗商在附近组织了节日集市呢,难得圣诞节,长官要一起去逛逛吗?我想买一些槲寄生回来,装饰一下休息室……您听说过槲寄生的传说吗?没有的话,今晚……我会告诉您的。
SabrinaI must apologize Commander; it's almost Christmas and all the restaurant are fully booked... our Christmas dinner is therefore... a little modest to say the least. But, I've tried very hard to make some dishes I've never cooked before! Come and have a taste later, Commander.指挥官对不起,快到圣诞节了,餐馆的预约太多……时间太紧,圣诞节的大餐好像、应该、大概……欠了点火候。不过我很努力地尝试了一些我没做过的菜哦!晚点指挥官尝尝看。
Sabrina--Alright! Deep breath now, careful... Huh? Commander, you're here? I'm making a Christmas-themed gingerbread house but the sugarballs haven't cured yet, so please don't bump into it. When night comes, we'll be able to eat it all together!——好!深呼吸,小心一点……咦?指挥官来了?我在做圣诞主题姜饼屋,请小心别撞到它,糖球还没有粘贴牢固呢。等到晚上,我们就可以一起吃掉姜饼屋啦!
Sabrina指挥官,今天的圣诞晚宴由我来准备。您有什么特别想吃的料理吗?如果没有特别指定的话,那……做些肉料理怎么样?烤肉和炖肉我都有推荐的菜色,两者都很美味哦!
DaiyanAh, I must apologize. I had planned to dress up as Santa for today, but I couldn't find a costume of a suitable size. Let me make up for this surprise... in the next year! Wishing you a Merry Christmas, Commander!啊,抱歉,本来今天我想扮成圣诞老人的,但是没有尺码合适的服装,来年……再补上这份惊喜吧!圣诞快乐,长官!
DaiyanMerry Christmas, Commander! I hope you will be pleased with our surprise. Why are you making that face? Ah, it's the Christmas carols... Yes, they do sound strange when you try to perform them on a guzheng.圣诞快乐,长官!希望您满意我们的惊喜!您为什么露出这样的表情?啊,圣诞歌……用筝来伴奏很奇怪吗?
Daiyan长官,圣诞快乐。从一周前绛雨就在期待今天,拉上我一起为您挑了好久的礼物。不过,我最后还是选择了亲手制作,编织了一副手套给您……嗯,它和我这幅刚好是一对,喜欢吗?
Mosin-NagantMy hat? Well, it's Christmas after all, of course I'd wear a Santa hat! Here, I've also got the Commander's!我的帽子?啊,圣诞节嘛,当然要戴圣诞帽啦!我也准备了指挥官的份哦!
Mosin-NagantHow could there possibly be a grandpa in a red hat delivering presents in the middle of the night... Here, Commander, it's my present for you. Merry Christmas!大半夜怎么可能会有戴着红帽子的老爷爷来送礼物……给,指挥官,这是我为您准备的礼物,祝您节日快乐!
Mosin-Nagant……醉?哈哈哈,只是这种程度的话连小酌都算不上。干杯,指挥官同志!敬我们更美好的明天!
MakiattoOptical sights with ribbons? Even for the sake of festive atmosphere, this is too—I-I never said I didn't like it! Since you're the one who prepared this gift, I-I'll accept it!光学瞄具,还绑了缎带?就算是为了节日气氛也——也、也不是不喜欢,既然是你准备的,我就、我就勉强收下了!
MakiattoThe Christmas party...? Hmph, do people actually like such boring things? ...Wait, you like them? Um... On second thought, it's probably not so boring after all. I suppose I can bring myself to accompany you for a bit... Hey! Quit laughing!圣诞晚会……?哼,不会有人喜欢这种无聊的东西吧?……你说你感兴趣?唔……仔细想想,应该也没有那么无聊,我勉为其难地陪你去一下好了……喂!不许笑!
Makiatto你最近这么忙,应该没有时间准备圣诞礼物吧?哼,我的这份给你——别多想,就是感谢你平日里的照顾什么的……唔啊,别在这里打开!里面的贺卡也不许看!
JiangyuWould you like to try something different for this year's Christmas celebration, Commander? Like... dressing up as a Christmas tree and scare the hell out of everyone who comes by for their gift? Hahaha.今年圣诞节,长官要不要尝试一下别的庆祝方式?比如……扮成圣诞树!把每一个来藏礼物或拿礼物的人都吓一跳?哈哈哈。
JiangyuIf there really was a Santa Claus, I bet he'd be a great fighter with all kinds of super moves. The fact that he can jump down a chimney and escape without a problem isn't something normal people can do... Wait a minute, now that you mention it, since I know kung fu, wouldn't I make a great Santa Claus? Now where should I deliver your present... Your bedroom, the warehouse, or some other place?如果真的有圣诞老人,那他一定身怀绝技、武功高强。跳进烟囱后还能全身而退,一般人可做不到……等一下,说起来,会武功的我不就很适合当圣诞老人吗?让我想想要把给指挥官的礼物送到哪里好呢……卧室、仓库、或者别的地方?
Jiangyu长官,独属于你的圣诞老人来咯!咳咳,为了奖励你过去一年的努力,我买了这双靴子,并且专门挑了它家防滑保暖的款式!长官,快试试吧!
KseniaBlack Friday was truly horrifying; it emptied my wallet before I could notice! Alas, money is meant to be spent anyway, especially during the holiday season when there are so many discounts that it makes you even happier while spending them.“黑色星期五”真是太可怕了,一下子就把我的钱包全榨干了!不过嘛,钱本来就是要花的,况且节日的时候折扣超多,花起来更有幸福感呢!
KseniaOh my~ I think I bought a little too much, Christmas discounts are simply irresistible. Still, I really did buy too much stuff... In that case, why don't you take your pick from my shopping cart~ A Christmas present? What are you talking about~ I have noooooo idea~哎呀~一不小心又采购多了呢,圣诞节的折扣真是让人欲罢不能。不过确实有点太多了呢……既然如此,指挥官就在我的购物车里挑一个自己喜欢的吧~圣诞礼物?你在说什么~我听不懂哦~
Ksenia圣诞快乐,指挥官……我这身衣服好看吗?嘿嘿,我这是在兼职圣诞派对的服务员啦。这种小费拿到手软的好日子,我怎么可能放过!
UllridIn truth, I can't really fathom the significance of Christmas. But, seeing everyone having a good time is more than enough. Commander, we've found a huge Christmas tree. Want to decorate it together?实际上,我并不是很理解圣诞节的含义,但看到大家都玩得很开心,就足够了。指挥官,我们准备了很大的圣诞树,要来一起装饰它吗?
Ullrid春田小姐似乎非常擅长举办圣诞晚会,轻车熟路的样子像是组织过很多次类似的活动……不管怎么样,今天筹备的惊喜会比去年更多,你也别忘了,工作之余也要放松一下肩膀。
Ullrid今年的圣诞晚会还是一如既往的热闹,唯一美中不足的就是我这身衣服有点太紧绷了,活动起来有点碍事……你说它很合适我?谢、谢谢!
Littara[Merry Christmas, Commander! The large sock you left has already been filled with gifts... mine's included. I hope you enjoy it.]—Littara「圣诞节快乐,指挥官!您留的大袜子里已经塞满了礼物,里面……也有我的一份,希望您喜欢。」——莉塔拉
Littara[Merry Christmas, Commander. Everyone's just about done eating up the gingerbread house I made with you last night. I'm very glad our work was so popular, so I wanted to share this news with you.] -- Littara「圣诞节快乐,指挥官。昨晚和您一起做的姜饼屋,已经被大家分食完了。我很高兴我们的作品能受到这样的欢迎,所以,我将这个消息分享给您,希望您也开心一下。」——莉塔拉
Littara「指挥官……刚才交换圣诞礼物的时候,我竟然抽到了一个麦克风。在大家面前唱歌我绝对做不到,但如果听众只有您一个人的话,我想自己说不定没问题……所以,您愿意聆听这首歌吗?」——莉塔拉
SuomiI remember spending an unforgettable Christmas with the Commander a long time ago; do you remember it, too?—Hmm? You want me to sing another song? Yeah. Should I... sing my favorite one this time?很久以前也和指挥官一起度过了难忘的圣诞节,指挥官您还记得吗?——嗯?希望我再唱一首歌?好呀,这次……要不要换我最喜欢的那首?
SuomiAmong all the festive occasions I've spent with you, I think my favorite is Christmas... Hehe (clears throat) That's right, I'm going to sing again this year... And it won't just be this year, I'll do it next year, the year after that... as long as I need to sing for you, Commander.在和指挥官一起度过的节日里,我最喜欢的就是圣诞节了……哼哼(清唱曲调)……没错,今年我也会唱哦……不止是今年,明年,后年……我希望能够一直一直为指挥官唱下去。
Suomi(哼唱)……指挥官,圣诞晚宴上我抽签抽到了上台唱歌,现在正在进行练习呢。指挥官抽签抽到了什么……扮演圣诞老人?哇!也就是说我会得到您亲手赠送的礼物吗?太好啦!
PapashaAn event will take place on the streets in jurisdiction tonight; I'll have to keep watch and maintain order! Ah... you want to go to the event too, Commander? Well, I'll go find you as soon as I'm free then! Please wait for me under the Christmas tree at the square!今晚辖区的大街上会有活动,得维持好治安才行!啊……指挥官也想去参加活动吗?那,那我一空下来就去找指挥官!请您到时候在广场的圣诞树下等我吧!
PapashaWhew, all wrapped! I wonder if the Commander can tell which present is mine... Aiieee! Commander? Nooooo, don't look! It's a surprise!呼,包扎好了!不知道指挥官能不能认出,这是我送的礼物呢……呀!指挥官?啊不、不能看!这是惊喜!
Papasha圣诞快乐哦,指挥官!我刚刚结束巡逻的工作从外面回来,没想到正好遇到您。今天天气还挺冷的,我打算去热些红酒,坐在壁炉边上休息一下……指挥官要一起来吗?
LottaMayling likes rice wine, Krolik likes rabbit ears... What about you, Commander? I don't know if my choice of Christmas gift is good enough... Or... we can keep looking.美玲喜欢米酒,克罗丽科喜欢兔耳……唔,指挥官喜欢什么呢?不知道我挑选的圣诞礼物合不合适……不然……再挑挑吧?
LottaThe Christmas present... I'll sneak into the ops room while the Commander isn't in and... aiiieee?! Commander, what are you doing here... oooh... I was found out...圣诞礼物……趁指挥官在休息区,悄悄放进指挥室吧……诶、诶!指挥官,你怎么在这里呀……呜……被发现了……
Lotta今年交换到的圣诞礼物是——园艺剪刀?呜啊啊……我正好想要这个!……诶?原、原来这是指挥官特意为我准备的吗?呜呜……这下我要感动地睡不着了……
AndorisJingle bells, jingle bells... Uh, Commander? Ah... I was just practicing this song, thinking that I might surprise you with something. Well... I believe the result turned out pretty well? Merry Christmas, Commander.叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当……嗯,指挥官?啊……我只是,在练习这首歌,想着也许能给您带来一些惊喜。唔……练习成果应该还不错?圣诞快乐,指挥官。
AndorisMerry Christmas, Commander. I prepared this present for you. These deer horns? I dug them out of the warehouse. They capture the Christmas spirit very well, don't they?指挥官,圣诞快乐,这是我给您准备的礼物。这个鹿角?这是我从仓库里找出来的,是不是很有圣诞节的氛围呢?
Andoris圣诞快乐,指挥官。这条围巾是我亲手制作的,是不是很暖和?嗯?有点太长了?如果是和您一起围的话,这样的长度可是刚刚好哦。
FayeHere, a mistletoe, it's for you... I made it out of paper... Why? It's just a Christmas decoration. Anyway... just go hang it up somewhere high...喏,这是槲寄生,给你的……是我用纸做的。……用处?只是个圣诞节装饰。总之……你先把它挂到高一点的地方吧。
FayeMerry Christmas! A White Christmas is really pretty, but it's also really cold... Commander, why are you sticking so close to me? It's because I'm warm? Hey, I'm not a hot water bottle! Although... If you like that, then you can cling to me a little more.圣诞快乐!呜,虽然白色圣诞节很美但是真的冷啊……指挥官,为什么一直贴着我?我的身体很暖和?不要把我当成壁炉啊!不过……如果你觉得这样好的话,可以贴得更近一点……
Faye圣诞快乐,长官。今年的冷杉树是我特意挑选,砍断后专门拖运回来的……虽然多费了一些时间,但效果比预想的要好。长官也别愣着,来陪我一起为它挂上装饰吧。
VectorBright flames will eventually dim, just as the rings of the bells, fading into the night. But, there will always be remnants of their existence, forever registered in my Neural cloud... I've managed to record joy tonight, I hope that you did too. Merry Christmas, Commander.明亮的焰火终会熄灭,犹如今夜已经消逝的铃声,但总会有一些信息留存下来,记录在我的心智中……我记录到了喜悦,希望您也和我一样。圣诞快乐,长官。
VectorJingle bells, jingle bells... hm? Oh... I'm practicing my Christmas carols. Is my singing bad? I knew it... You don't have to console me. You want to hear it, Commander? ...What a strange request.叮叮当、叮叮当……嗯?哦……我在练习圣诞合唱,是不是唱得不太好?我就知道……不用安慰我。长官说想听?……真是奇怪的要求啊。
Vector圣诞快乐,长官,今年的派对还是一如既往的热闹啊……不,私下交换礼物已经是我的社交极限,让我扮成圣诞老人什么的,难度还是太高了,扮成驯鹿的话倒是还行……
BelkaAre the any pine cones on the Christmas tree? ...And when talking about pine cones, squirrels come to mind, and then Belka! Hehehe~ Commander, let's add more pine cones to the tree, shall we~?圣诞树上,会不会有松果呢……说起松果,就会想到松鼠,还有比悠卡!嘿嘿~指挥官,我们再多挂一些松果到树上好不好~
BelkaWhile wishes are things that won't come true if you talk about them, that doesn't apply to me~ Don't believe me? Then tell me your wish! We'll see if it comes true tonight.虽说愿望这种东西,说出来就不灵了,但这个咒语对我无效哦~不信?那指挥官把愿望告诉我吧!看看今晚会不会实现?
Belka圣诞快乐,指挥官!说起来,我准备的圣诞礼物不知道去哪里了,你有看见吗?对,是个很舒服的枕头,为了搞到它花了我不少钱呢……啊,米什缇这个笨蛋!怎么先拿去用了!
SpringfieldCommander, I've left my gift for you to Santa... Hmm? You don't believe me? Oh well... Don't forget to check your bedside when you wake up tomorrow morning.指挥官,我已经把要送给您的礼物放在了圣诞老人那里……嗯?您不信吗?呵呵……明早起来时,请不要忘记检查床头哦。
SpringfieldCommander, I've specially decorated the lounge and set up a life-like Christmas tree with the others. Once the night's work is over, please don't forget to join the Christmas party, because everyone... yes, everyone's looking forward to spending this special day with you.指挥官,我今天把休息区特别装扮了一下,还和大家一起装点了一棵栩栩如生的圣诞树。晚上工作结束之后,请别忘了来参加圣诞晚会哦,大家都非常期待……嗯,期待与您共度这个特别的日子。
Springfield圣诞树,食材,还有礼物……嗯,派对的准备已经全部完成,这下可以放心了。指挥官,这是我为您准备的热红酒,辛苦您陪着我一起确认……趁着大家还没来,与您干杯的机会就先让我独占一会吧。
QiuhuaCommander, could you hand me those lights? I want to finish decorating the tree so I can head back to the kitchen. Sabrina's teaching me how to make cinnamon apple pies, so just wait for the goodies from me!长官,麻烦您把那彩灯递给我呗?我急着挂完这颗圣诞树回厨房,塞布丽娜要教我做肉桂苹果派,长官就等着我的好菜吧!
QiuhuaMerry Christmas, Commander! Sabrina shared a recipe for Christmas turkey with me, and after I thought about it, I realized it was similar to beggar's chicken. Come try it - this Christmas beggar's chicken tastes pretty good, right?圣诞节快乐,长官!塞布丽娜分享了一份圣诞烤火鸡的食谱,我寻思改个叫花鸡也差不多。您尝尝,这圣诞叫花鸡味道还不错吧!
Qiuhua听说塞布丽娜打算在圣诞晚宴上做肉料理?那样的话……哈哈,我也要露一手给她看看!长官,无论是锅包肉还是铁板烤肉,只要是您想吃的肉菜,我这次通通给您端上来!
HarpsyMerry Christmas! What kind of wish did you make this year, Commander? I can contact Santa Claus, so... feel free to tell me your wishes... I, I'll remind Santa to pay special attention to it!圣诞快乐呀!指挥官今年许了什么愿呢?我有办法联系上圣诞老人哦……指挥官可以把愿望告诉我……我、我会叮嘱圣诞老人特别关注指挥官的!
Harpsy指、指挥官,圣诞快乐!我、我为您准备了一份礼物,放在您的房间里了……不、不过!您回房间之前,一定、一定要告诉我哦!这样我才有时间……诶?我、我说出来了?什、什么都——呜——
ZhaohuiJiangyu kept insisting on putting a new spin on the special Christmas concert, so I went ahead and learned the Suona version of Jingle Bells. Commander, would you like to hear it first?圣诞节的特别演出,绛雨一直嚷嚷着要来点新意,所以我学习了唢呐版的《铃儿响叮当》,长官要先试听一下吗?
ZhaohuiI've never given much thought to how Santa Claus speaks, but if it's an excuse for me to give you a present, then its existence is somewhat justified. What do you want today, Commander?圣诞老人的说法,我一直没放在心上过。但如果可以作为送你礼物的借口,那它也有了点存在的意义。长官今天有什么想要的?
Zhaohui用我们的风格演奏圣诞歌曲还挺有趣的,意外地很受欢迎……干脆下次圣诞节的时候,和绛雨她们排练个话剧?不,我是在开玩笑的,请别真的相信。
MechtyIf Santa comes tonight, you HAVE to wake me up. I need to ask him how he managed to get a job where he only needs to work for one day each year ...Zzz...今晚要是圣诞老人来了,一定要叫醒我啊,我要问问他到底怎么做到一年只上一次班的……Zzzzz……
MechtyThe most important thing about a Christmas present is its surprise factor. Feel free to guess where I'm going to hide the present I'm going to give you. Don't worry, it's in a place you visit each day, so there's no way you won't find it.圣诞礼物最重要的就是要有惊喜感,指挥官可以猜一猜我送你的礼物,会藏在哪里。放心,它在一个你每天都会去的地方,绝对不会找不到的。
Mechty床头的袜子我已经挂好了……不管圣诞老人怎么看我,总之我都先睡了……说不定一觉醒来,礼物就在袜子里了……指挥官,你懂的吧?
KlukaiCommander, help me get this crutch candy on the Christmas tree. More to the left... A bit more that way... Okay, that's good. Oh, and this is for you. Hey, it's not meant for the tree! It's an extra... star... Merry Christmas.指挥官,帮我把这个拐杖糖缀到圣诞树上吧。左边一点……再回来一些……嗯,好了。另外,这个给你。喂,不是要你挂上去!是多准备的……一颗星星。……圣诞快乐。
KlukaiMerry Christmas, Commander. You want to know what this is? It's a gingerbread man. Andoris and Belka were making them, so I tried my hand at making one too... Yes, it's meant to look like you. Want to try it?指挥官,圣诞快乐。你说这个?是姜饼人,安朵丝和比悠卡她们正在试着制作……我也顺手做了一个,嗯,做成了你的样子,要尝尝吗?
Klukai圣诞快乐,指挥官。趁晚宴还没开始,有没有兴趣和我外出兜一圈?下雪了?放心好了,我早就预想到这情况,提前换好了防滑轮胎。身为精英人形,这种事情我是不会疏忽的。
PeriUwaaahhhh! C-C-C-Commander, what are you doing here, I haven't put the presents in the stockings yet... What? You didn't hang any Christmas stockings up? But why... you mean, you don't have any illusions about the occasion? Doesn't that mean I wasted my time preparing for it...哇啊!指挥官您您您您怎么来了,礼物我还没有放进袜子里呢……什么?您根本没有准备圣诞袜?怎么会这样……您对这个节日根本没有任何幻想吗?那我不是白准备了嘛……
PeriCommander, it's a white Christmas today! Want to play in the snow with me? I feel so happy when I think about rolling around in the snow with you while your cheeks are rosy red!指挥官,今天是白色圣诞节哦!要一起来玩雪吗?一想到能和您一起在雪地里滚来滚去,脸颊冻得红彤彤的,就觉得好幸福哦!
Peri外面下雪了呢!指挥官,一会交换完礼物后,您要不要和我一起去看雪呢?如果可以的话,我还想堆个雪人!这样的请求,会不会有些孩子气呀……
YooheeAre we going to put a Christmas tree on the Elmo? Leave the decorations to me!艾莫号上也要放圣诞树吗?那圣诞树上的装饰,就全部交给我来制作吧!
YooheeCommander, I'm going to play a reindeer during the Christmas party! I heard you're going to be playing Santa Claus, which is great! Let's bring joy and presents to everyone!指挥官,我要在圣诞派对上扮演驯鹿!听说,到时候指挥官会扮演圣诞老人,太好啦!让我们一起为大家带来欢笑和礼物吧!
Yoohee圣诞晚会过后就到了节目表演的时间了吧?换句话说,也就是该轮到我登场……嗯?在那之前还有礼物交换环节?好的,那我再练习一下编排的舞蹈吧!目标是给大家带来最完美的笑容!
NikketaI need to take the day off today, Boss. I was telling stories about Santa Claus to the kids in the orphanage and they started believing in it, so I have to be Santa Claus for a day— You're saying that you want to go too, Boss? That's great! I was getting worried since I don't have anyone to be the reindeer yet.BOSS,我今天需要请假,之前跟孤儿院的孩子们讲了圣诞老人的故事,孩子们当真了,我得去扮演一天圣诞老人——BOSS也要去?那太好了,我正愁驯鹿没人扮演呢。
NikketaMerry Christmas, Boss... hm? You're asking about this outfit? According to the introduction on the online store, this is a special Christmas edition which makes the people you cherish very happy and excited when you wear it... Do you feel that way, boss?BOSS,圣诞快乐……嗯?这身衣服,我看网店介绍说,这是圣诞节特别款,穿上会让重要的人感到开心、兴奋……BOSS有这种感觉吗?
Nikketa送给孩子们的礼物太多,我一个人背起来有些困难……BOSS,你这是要来帮忙吗?那……多谢了。事先提醒一句,孩子们最近很热衷于节日扮演,可能会要求我们换上情侣驯鹿装……如果是和BOSS一起的话,我倒是不介意。
LevaAccording to my neural logs... Mm, looks like you made it to the Nice List, Commander. In that case, look forward to your Christmas present tonight~ Make sure you hang your stocking up at the foot of your bed, okay?根据以往的心智记录数据来看……嗯,指挥官是个好孩子呢,那么就请期待一下今晚的圣诞礼物吧~记得挂只袜子在床头哦。
LevaMerry Christmas-- They say good kids will get presents from Santa Claus, so does that mean greedy good kids get twice the presents?圣诞快乐哦——听说好孩子可以收到圣诞老人准备的礼物,那贪心的好孩子,应该可以拿到双份吧~?
Leva指挥官,你的圣诞袜准备好了吗?莱娜可是今早就装饰好了圣诞树,备好了袜子呢。咦~指挥官不相信有圣诞老人吗?那你先闭上眼睛,嘻嘻,喜欢我的节日装扮吗?不要着急,礼物就在我的衣服下面,指挥官想现在就亲手拆丝带吗?
RobellaMerry Christmas, Commander. This is my present to you. Models like this are quite rare, so it seems my time spent lurking in trade forums was well spent.圣诞快乐,指挥官,这是给您的礼物。这款模型现在已经很少见了,蹲守在各大交易论坛的时间不算白费。
RobellaI prepared a special present for you, Commander. It's something you told me you wanted before... Just telling you what it is would ruin the surprise, but you can try guessing it. I remember everything you mentioned to me.今年为指挥官准备了特殊的礼物,是之前指挥官提到过想要的东西……直接告诉你就没有惊喜感了,可以提前猜一猜是什么。指挥官之前提到过的东西,我都有记着啦。
Robella指挥官,圣诞快乐,我稍微装饰了一下休息室,有你喜欢的元素,也有我喜欢的各种模型,这样看来,这里真像是我们共同的家呢。就让我们在这个“家”里,度过独属于我们的一晚吧。
LainieCommander, I changed the room's holoscreen projection to a fireplace! Come enjoy it with me! Hanging up stockings, "warming up" in front of a "toasty fire", opening gifts... Celebrating Christmas like this is pretty fun.指挥官,我把房间里的屏幕投影换成壁炉了哦,您也来坐坐吧!裹着毛茸茸的毯子,在“暖乎乎”的壁炉前“烤火”、拆礼物,这样度过圣诞别有一番趣味呀。
LainieCommander, how do I look in this fake beard? Hehe, I'll be playing the Elmo's Santa Claus tonight! What kind of present do you want, Commander? You can tell me!指挥官,您看我戴上这道假胡子怎么样?嘿嘿,今夜我会扮演艾莫号的圣诞老人哟!指挥官,您想要什么样的礼物呢?可以悄悄告诉我哦!
Lainie今年我和莱娜抽到的扮演对象是驯鹿,米什缇的是圣诞老人,听上去是个极具挑战的组合呢……不过,请放心交给我吧~哪怕圣诞老人在半路睡着了,我也会把惊喜准时送到大家手中的!
LindDammit... I didn't expect you to still be awake. Er... I'm just a passing through Santa Claus, here to give you gifts. Go to sleep right now, or I'll be forced to resort to violence.失算了……你居然还醒着。呃,我只是个路过的圣诞老人,来给你送礼物的。你立刻给我睡觉,不然的话,就算是我也要动用暴力了。
LindTake it, this is your Christmas present. Don't stare at the box, I'm bad at this... And besides, the stuff in mine is more interesting than everyone else's-- Hey! Don't just open it in front of me! It's embarrassing!拿去,你的圣诞礼物。别盯着包装看,我又不擅长做这种事……而且里面的东西可比包装有趣多了——喂,那也别当着我的面拆开啊!很不好意思啊喂!
Lind圣诞派对我抽到了扮演姜饼人……我说,这真的不是恶作剧吗?算了,看在姜饼的份上,我就勉为其难地答应吧。条件是等到结束之后,这些糖果和姜饼都要归我,没问题的吧?
PhaetusaIf I'm not wrong, not all Christmas songs are happy ones. I think I saw one that went "Last Christmas, I gave you my heart, but the very next day, you gave it away". Commander, please take good care of my heart, okay?圣诞歌曲中好像也不都是快乐的,我之前查到有一首歌曲大意是“去年圣诞我给你我的心,可隔天你就把它抛弃了”,指挥官,您可要保管好我的心啊!
Phaetusa乖孩子会在圣诞节收到圣诞老人的礼物?不是……我又不认识圣诞老人,才不期待他给我什么礼物呢。呃……如果是你要送我礼物的话,我也不是不能接受。
BalthildeMerry Christmas. Unfortunately, we can't catch normal reindeer nowadays. Now, if you want an Iron Reindeer, I can try to build one.圣诞快乐,现在抓不到正常的驯鹿。如果你想要钢铁驯鹿的话,我可以试着开发。
Balthilde圣诞节快乐,指挥官。说起来,每年圣诞节都要砍一棵冷杉树还挺麻烦的吧?干脆我做一个机械的,可持续性使用的圣诞树,这样每年到圣诞节的时候把它拿出来擦擦,充上电就能使用了。
LewisAs a toy designer, the looks of surprise on everyone's faces are the best Christmas gift I could receive. Commander, this is my Christmas gift for you. Open it up and take a look.对于玩具设计师来说,大家打开礼物时惊喜的表情是最棒的圣诞礼物。指挥官,这是我给您的圣诞礼物,快打开看看吧。
Lewis指挥官,我要送给您的圣诞礼物,就是这个雪景球哦……锡兵的样子?好厉害,您一下就看出来了啊!没错,这些锡兵是我根据大家的形象制作而来的,是不是很可爱?
WelrodWhen the bells of Christmas ring, some will sing carols and some will plot murders... This world has no shortage of evil and evildoers. That's why being able to spend a peaceful Christmas with you like this is so precious.“圣诞钟声敲响时,有人唱起颂歌,有人策划谋杀……”这个世界从来不缺罪恶,因而能像这样和你平静地共度圣诞的时光,才更值得珍惜。
Welrod圣诞派对的交换礼物吗?包装的样式、胶带的指纹……都能轻松暴露送礼者的身份。虽然这种游戏毫无悬念,但如果是为了看到你收到礼物时惊喜的表情,我倒也不介意参与进来。
FlorenceTadaaaah~ Surprise! Commander, your Christmas present tonight~ is~ yours~ truly~! Come, pull the ribbon and open it up yourself! Aw, don't just walk away! You're embarrassing me... although it actually feels kind of good... Commander! Commandeeeer!锵锵——!惊喜!指挥官,你今晚的圣诞节礼物,就——是——我。来,亲手拆掉丝带吧?别转头就走啊!这种耻辱的心情……虽说也不算太差……指挥官,指挥官!
FlorenceMerry Christmas, Commander, I've warmed up some red wine for you... Oh my~ Are you insinuating that I'm trying to get you drunk? Oh noooo, I've been found out, and when the Commander gets drunk and passions run high, whatever will happen to little old me~圣诞节快乐,指挥官!我准备了一些热红酒……哎呀~你说我想把你灌醉?被发现了呢,喝醉的指挥官到底会不会一时冲动,对我做些什么呢~
Florence圣诞节晚会过后你打算去哪?不打算,和我一起玩点紧张刺激的心跳小游戏吗?现在多喝点水做好准备,放宽心,今晚我可不会让你感觉无聊哦~
AlvaSanta Claus... he doesn't exist, right? But a present DID appear beside my bed this morning... My guess is that you did it, Commander. I have a return gift for you too. I hope you like it.圣诞老人……是不存在的,对吧?但今早我的床边确实出现了礼物……我想,多半是指挥官放的。我也准备了回礼。希望您喜欢。
AlvaGood morning, Commander. The present on the bedside table were more carefully wrapped than last year's. It seems the skills of this Santa Claus fellow have greatly improved. In return, I have cleaned your room up, for which you are welcome... Wait, did you say you got a gift from Santa Claus too? I, uh, I have no idea what you're talking about, it has nothing to do with me...早上好,指挥官。今年床头的礼物,比去年的包装更用心了呢,“圣诞老人”的手艺进步很大——作为回礼,我把您的房间打扫干净了,请不用客气……您说您也收到了圣诞老人的礼物?我,我不太清楚,跟我没有关系,不是我……
Alva指挥官,您喜欢今年的礼物吗?嗯,今年我和圣诞老人也还是各自给了您一份……克莱妲?不,我只给了她一份,为什么她说自己床头有三份?呵呵……除了您和我以外,她不是还有一位“姐姐”吗?
VoymastinaMerry Christmas. While Alva thought leaving your present secretly at the head of your bed would be a good surprise, I insisted on handing it to you in person.圣诞快乐。虽然埃芙认为偷偷将礼物放在床头是一种惊喜,但我坚持要亲手交给您。
Voymastina指挥官,您终于来了。因为大家都够不到树顶,所以今年的顶星是我放的。请您帮忙看看,应该没有放歪吧?
HelenMerry Christmas, Commander. The surprises I've prepared for you today aren't just limited to the gift I gave you. Hehe, don't be afraid, the special surprise I've got in store won't scare you, so look forward to it~圣诞快乐,指挥官。今天我准备的惊喜,可不止手上准备送您的礼物哦。呵呵,别害怕,特殊的惊喜不会吓到您,请期待一下吧~
Helen我给不少同伴都准备了礼物,比如杜莎妮、翡图萨,但最重要的礼物,还是给您准备的。指挥官也一定给很多同伴准备了礼物吧,对我而言,您愿意一直在我的身边,就是最好的礼物了。
SakuraYou're asking about this? It's a suggestion from Truck-senpai... We might be able to drum up publicity for our business if I dressed up as Santa and made deliveries. What do you think of it, Commander? Ah, your present? Hehe, well, uh, would you like to head back to your room and take a look at it?这个?是货车前辈的提议啦……打扮成圣诞老人的样子送货,或许能给我们的生意打打广告。指挥官……觉得怎么样?啊,您的礼物?嘿嘿,要不,指挥官现在就回房间看看呢?
Sakura指挥官,您有看到我的包裹吗?包装是粉色的,蝴蝶结是蓝色的……对,就是这个,原来您已经找到了啊——这是我为您准备的圣诞礼物,您、您等我离开后再打开哦……
LoreleyChristmas is here, and I've prepared some very special festive decorations and ornaments for it... THey might be a little bold, but I'm sure that once you see them, you'll be as excited as I am. Come over to my room to try them out later... Or would you like to try them elsewhere?圣诞节到了,我也准备了一些很有节日特色的装束和饰品呢……或许会有些大胆,但只要您看到,就一定会和我一样为此兴奋的。稍后来我的房间试试吧……还是说,您想试试其它的地方呢?
Loreley指挥官对我打扮成圣诞老人的样子很感兴趣吗?真可惜,今年我没有抽到这份资格。不过,如果您想看的话,或许,我可以尝试下……成为今晚独属您一人的圣诞老人。
CheyanneEveryone decided to put on a skit for the Christmas party. I'll be playing the Christmas tree, a role that suits me really well... Alright, maybe it doesn't really count as a role, more like a prop. In any case, I hope you enjoy our show.为了庆祝节日,大家排演了一场圣诞小短剧,我在其中饰演圣诞树树芯,我很适合这个角色……不对,或许不能算角色,只是道具而已。总之,希望您能享受我们的演出。
Cheyanne今年的圣诞派对还是一如既往的热闹。指挥官,您有注意到吗?墙上挂的这些装饰,都是我用笔刀一个个雕刻出来的。制作过程没您想的那么复杂,不介意的话,我来手把手教您做一个吧。
BastiMerry Christmas, Darling! Let's decorate the tree together! I don't want a boring old pine tree this time round. This year, your Christmas tree is me, and my Christmas tree is you. So, what kind of decorations do you want to put on me? Hehe, I've already picked mine out!圣诞快乐!我们来装饰圣诞树吧,Darling!我不想用俗套的冷杉树了,这次你的圣诞树是我,我的圣诞树是你。想为我装点上怎样的饰物呢?嘿嘿,我的已经选好了哦!
Basti圣诞快乐,Darling!喜欢我送给你的房间钥匙吗?这下,你就可以晚上来我房间偷偷与我见面了呢……没关系,这一点也不奇怪。再说我也有偷偷备份Darling房间的钥匙哦~
Liushih"He gives all the kids in the world presents in the space of a single night." Surely this Santa Claus must run the most efficient transport company in the world, right? If only I could buy the vehicle he uses... Do you know how to contact him, Commander? Wait, you don't?“在一个晚上给所有的孩子送礼物”,这位圣诞老人,一定经营着全世界最高效的物流公司吧?要是能买下他的载具就好了……长官,您有他的联系方式吗?呃,没有吗?
Liushih长官,这件外套是我送您的圣诞礼物。无论是版型还是布料,都与您的气质非常般配呢……价格?唔,我觉得衣服贵一点会更耐穿,而且这个数字……应该也没有很贵吧?
SextansMerry Christmas, Your Excellency. This is my present to you. No... Nothing is bothering me. I was just wondering what those people were hoping for when they named me the "Grail".阁下,圣诞节快乐,这是给你的礼物。不……我没什么心事。我只是在想,那些人究竟是出于怎样的期待,才会为我们赋以“圣杯”之名。
Sextans“圣诞老人只会给好孩子礼物。”——按照这样的说法,我本不应该得到礼物才对,但眼前的这份礼物又是什么?是圣诞老人搞错了吗……阁下,您为什么在偷笑?能解释下吗?
OTs-14Honestly, why are you making that face, Commander? It's Christmas today, so you ought to be used to the glögg that I make, right? Of course, I made lots of gingerbread men too—ah, it looks like you noticed that I made them to look like us. Do you know what that means?真是的,怎么这副表情,指挥官?今天是圣诞节,多少也该习惯我准备的热红酒了吧。当然,姜饼人我也准备了很多哦——啊呀,被你发现了,我将它做成了我们的样子,你知道这是什么意思吧?
OTs-14指挥官,圣诞快乐。我在指挥室里挂了槲寄生,你看见了吗?槲寄生和这个节日,似乎有些特别的渊源。今夜,我会在槲寄生下等你,指挥官知道要做什么的吧?
Nemesis: GnosisCommander, please don't move around, I'm decorating the Christmas tree... Hm? My braid looks like Santa Claus' beard? Hehe... Well, as "Santa Claus" I do have a gift for you. Please hang up your stocking underneath the tree tonight.指挥官,我正在装饰树顶,请不要乱动……嗯?我的发辫像圣诞老人的胡须?呵呵……作为“圣诞老人”,我的确为您准备了礼物。今夜,请将圣诞袜放在树下吧。
Nemesis: Gnosis圣诞派对的时候我会支一个摊位,负责为大家进行明年运势的占卜。只不过,大家多是来问我恋爱相关的运势,得到的也都是些相同的回答……这多少有点背离了我的本意。
SoppoJingling parts, jingling parts, pop their fuel cells free~ Crush their servos underfoot as we all laugh with glee, hey~叮叮当叮叮当~零件响叮当,拆掉它,碾碎它,我们笑哈哈~
Soppo叮叮当~指挥官快看!我拿到了驯鹿的装扮哦!顺便把雪橇也改装好了,现在可以全速冲刺哦!指挥官要坐上来试试吗?
MitylChristmas is here! I made loads of preparations to dress up as Santa so I could give gifts to everyone! Just wait under your covers for me!圣诞节终于来了!我做了好多的准备,打算扮成圣诞老人给大家送礼啦!指挥官,你要好好地缩在被窝里等我哟!
Mityl指挥官,要和大家一起玩“捉捕圣诞老人大作战”吗?我刚刚看到了一个圣诞老人逃走了,看身形应该是莱娅……你问我怎么看出来的?这不是很简单……呜哇哇她追杀过来了!快跑快跑~
FaelynnMerry Christmas, Master! Say, did you know that Santa Claus actually exists? All the wishes I made to you ended up being granted in the end! Hehe~ come make a wish with me!圣诞快乐,主人!您知道吗?其实世界上是有圣诞老人的哦?我每次对主人您许下的愿望最后都会实现!嘿嘿~您也来和我一起许愿吧!
Faelynn到交换圣诞礼物的环节了哦~主人,我送您的是这条围巾,您挑选的是……保暖耳罩?哇,我正好缺这个!谢谢您,我会一辈子珍惜它的!
KoledaWhy did I wake up to three presents beside my pillow this morning? I mean, I'm happy to receive them, but assuming you gave me one, and Alva gave me one, then who left the third? Or could it be... urgh.虽然我是很高兴,但为什么早上起来我的枕头旁边有三份礼物?就算指挥官你和埃芙一人给了我一份,还有一份是谁给的?难道说……噫。
Koleda圣诞夜了,指挥官。礼物我放暖炉边了,挑的时候在想,你拆开时会是什么表情?我的那份呢?我想你也准备好了吧,不急,等你想给的时候再给。不过你要是空手来,我可记着了。
AsteriaHang on, Commander, I'm trying to roast a turkey here... Also, I just heated up some wine over there, would you like to try some— What? It's already empty? Dammit, I'm going to make her pay for that—请稍等,指挥官……我在尝试烤火鸡……那边有我刚煮好的热红酒,您要尝尝看吗?什么——杯子已经空了?可恶,我要去找那家伙算账——
Asteria指挥官,圣诞快乐。今晚我把休息室挂满了彩灯,还把红酒温了一下,说不定能等到麋鹿和圣诞老人路过呢~洛贝拉说我应该多笑笑才好,您过来坐坐吧,我努力一点给您看。
EaglettaChristmas is the season for exchanging gifts, isn't it? And the gift you gave me is... a sleeping bag? What a coincidence—I also got one for you. This is fantastic, we can go camping together now. Winter is great weather for huddling together in a tent to gaze at the stars.圣诞节是要交换礼物吧?指挥官给我的是……露营袋?居然有这么巧的事……我给指挥官准备的礼物也是这个……太好了,我们可以一起去露营了,冬天正是挤在帐篷里一起看星空的好时节呢。
Eagletta这次圣诞节我不扮演圣诞老人哦,扮演的是麋鹿。指挥官,能帮我看看我的小鹿尾巴有没有装在正确的位置吗?
CeciliaMerry Christmas, Commander. This is your Christmas stocking, your Santa hat, your Santa costume, and don't forget your Santa beard and your Santa wig too! You'll be giving everyone presents today, right? And after that... maybe you could give yourself to me as a present too?圣诞快乐,指挥官。这是您的圣诞袜、圣诞帽、圣诞老人装,请别忘记胡子和假发哦!今天您会给大家送上圣诞礼物吧?在那之后,您可以……把自己作为礼物送给我吗?
Cecilia晚宴很美味,派对也很热闹……看到大家玩得开心,身为准备者也会不由得露出笑容呢……指挥官,干杯,过去的一年辛苦您了。对了,莱希姐准备了一些甜点,我这就给您端来~
Agent圣诞快乐,主人。节日特制早餐准备好了,您昨夜收到的礼物我也已经全数整理妥当。您是想先吃早餐,还是先拆礼物呢?
Colphne: Doppelgänger像圣诞节这种时刻,还是想和指挥官单独相处呢。人家做了很多、很~多的准备,指挥官快来房间找我吧。你绝·对~不会失望的!
1085指挥官,大小姐说想和您共度今年的圣诞节……不管她准备什么礼物都请努力赞赏她——我吗?寻常的礼物不能代表我的心意……所以,请您到时候一定要做好准备哦?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.