Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings

Holiday Greetings · Children's Day

节日问候 · 儿童节快乐

Holiday Greetings · Children's Day

Letters & Holiday Greetings · chapter 12 of 15 · 33 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry

Read with voices and theatre mode

KrolikHere, lollipops! Helena hoarded a bunch of them and gave me a handful. It's not like I like this thing anyway. Isn't today like... right, it's the Children's Day. I simply stopped by to hand you some!拿着,棒棒糖!海伦娜囤了一堆,送了一把给我,这玩意我又不喜欢。今天不是那个什么……对,儿童节吗!顺便拿给你!

Nemesis...Objects of primordial birth... linkage... fragments of pale color...……诞生于原初的物体……联结,以色泽浅淡的碎块……

ColphneCommander, will I be getting a present today~? Ehh~ With that look on your face, don't you know what day it is? It's Children's Day! Leader said that kids get presents today~ A-and I am one!指挥官,今天,人家会有礼物嘛~?欸?指挥官这个表情,难道——是不知道今天是什么日子吗!是儿童节啦~!队长说小孩子都会收到礼物的~人、人家也是!

LennaOh, Commander! Here's a candy for you. Doesn't it look delicious? It looks so cute, hehe♪ Wait, you... want me to feed it to you? Of course! Just open wide—Ah—啊指挥官!这个糖果给你,很好吃哦,因为看上去就很可爱嘛,嘿嘿♪嗯?难道是……想让我喂你?可以哦,来张嘴——啊——

VepleyCommander?! W-what's the matter? You're not here to hand me candies too, are you? ...Seriously! Vepley isn't a kid anymore!指挥官?!有、有什么事吗?该不会也是来给维普蕾送糖果的吧……真是的!维普蕾可不是小孩子了!

GrozaAlthough work is indeed important, it's nice to lighten the mood and relax a bit on a day like this. Well... there's a lot of candies meant for Helena left... Would you like to have some, Commander?虽然工作很重要,不过,这样的日子里,让心情放松一些也不错。嗯……给海伦娜的糖还剩下不少,指挥官要不要尝尝?

PerityaA holiday reserved for juvenile humans. To obtain a few moments of silence, lots of sweets and toys are constantly required to appease those noisy creatures... However, I suppose you were already the strong, silent type when you were younger—just as you are now.这是人类幼童的专属节日,如果要获取片刻安静,需要向频繁发出噪声的生物投放大量甜食和玩具……不过,您在年幼时应该不会这么吵闹——就像您现在一样。

SharkryToday, lot of children came to the café. They all said that I am very cute and have a beautiful singing voice~ Hehe♥ Here, candies that Sharkry received... now sharing with you in secret, Commander!今天咖啡馆有好多小朋友,他们都说夏克里很可爱,唱歌也很好听哦~嘻嘻♥喏,这是夏克里收到的糖果,偷偷分给指挥官哦~

DushevnayaDoll are not categorized into different stages of development based on the number of years since they're produced. That means every Doll can be an considered an "adult" and a "child" at the same time. No, this is not some strawman arguments; it's a legitimate pursuit of the right to cellebrate a festival.人形的生命不会根据制造年限被分为不同的成长阶段,所以每个人形都可以是成年人的同时也是小孩。这可不是什么诡辩,是追求庆祝节日这一正当权利的正当途径。

CheetaCaretaker! I've heard all about it, today is the day that... Uh... forbids punishing children! That means I can do whatever I want today, right? Woohoo—!饲养员!我可听说了,今天就是那个……呃……禁止惩罚小孩的日子!也就是说今天我做什么都可以,对吧?哦呼——!

TololoThe children received pure joy during such a festival; even Helena's eyes shone with the light of the stars.孩子们在这样的节日里得到了纯粹的快乐,海伦娜的眼中也闪耀着群星的光影。

NagantCommander, why are there candies sitting by my bedside? Wha-... Children's Day?! I told you to stop treating me like a child! S-stop it, no head pats!指挥官,为什么我的床头放着几颗糖果啊?什……儿童节?!都说不要把我当小孩子!住、住手,不许摸头!

QiongjiuCheeta's toys, Lind's candies, and Tololo's photo book... everything's set. This is just the way it is, I'm their "acting parent" after all. Oh, and Commander! I've saved a lollipop for you. Don't tell Lind.奇塔的玩具,琳德的糖果,托洛洛的摄影集……都准备好了,没办法,谁让我是她们的“大家长”呢。对了,还有指挥官!我特地给您留了一根棒棒糖哦,不要告诉琳德。

CentaureissiCommander, the cafe was giving out gifts to the kids today and I got you one too. Dont' get me wrong, I don't see you as a kid, I just thought these sweets would be to your taste.长官,今天咖啡馆为孩子们准备了礼物,也给您带回来一份。您别误会,并不是把您当作小孩子,只是觉得这些糖果会符合您的口味。

SabrinaThe restaurant is offering a children's menu today. If you take Helena there, we can get a 20% discount!今天餐厅推出了儿童套餐,指挥官带海伦娜过去,可以打八折哦!

DaiyanCommander, I've been invited to perform at a children's music concert. Do you know any pieces suitable for young children?长官,有人邀请我给孩子们进行一场音乐启蒙演奏会,您知道有什么适合小孩子的乐曲吗?

Mosin-NagantHmm? I'm also getting a Children's Day gift? Hahaha, you're really humorous, Commander... Alas, so you still think of me as a child.嗯?我也有儿童节礼物?哈哈哈,指挥官同志真幽默……唉,指挥官,果然还是觉得我幼稚。

MakiattoW-what's with that look? Just because I enjoy desserts doesn't mean I'd be celebrating the Children's Day! Those are completely unrelated things!看、看我干嘛?儿童节可是和我一点关系都没有,就算我喜欢甜品也——这两件事之间毫无关联吧!

JiangyuI told you to stop treating me like a child. I stopped liking sweets a long time ago.... But... if it's just for today, I guess I can make an exception for the Commander. Remember, just for today!都说了不要把我当小孩子啦,糖果我早就不喜欢了……不过……就勉强在长官面前做一下小孩子吧,就一天!

Kseniag I wanted, as for the fried chickens... to not waste food, please finish all of them, Commander!这是炸鸡店推出的儿童节套餐,因为我想收藏套餐赠送的限量盲盒,就多买了几份。盲盒我已经收集齐了,炸鸡嘛……为了不浪费,指挥官,就麻烦您全部吃掉吧!

UllridStress relief toy? For me? Ha... my immaturity is such that even the Commander starts treating me like a child. Well, I'll be working on changing that perception of me... but the gift itself is very nice Thanks.舒压道具?这是送我的?哈……果然不成熟的我,被指挥官当成小孩子了吗?嗯,我会努力改变这种印象的。但是礼物本身很有品味,谢啦。

Littara[I spent the whole day drawing with Helena... A child's imagination is truly marvelous... Commander, would you like to admire her masterpieces with me?]—Littara「今天陪海伦娜画了一天的画,孩子的想象力好奇妙啊,指挥官,要和我一起看看她的作品吗?」——莉塔拉

SuomiIs this... a pink bubble maker? Thank you for remembering that incident. Still... Are you treating me like a kid, Commander? The truth is, I... I actually want you to think of me as a trustworthy adult...这是……粉红色的泡泡机?唔……谢谢您还记得那件事。不过……指挥官是把我也当小孩子了吗?其实、其实我更希望指挥官把我当作可以依靠的大人呢……

PapashaOh my, I'm not a kid anymore... Don't believe me? Just give me hug and you'll see.哎呀,我可不是小孩子了哦……不信,指挥官就请抱抱看吧。

LottaI... I do like collecting all kinds of stickers, but you don't have to treat me like a child for that, Commander... I'm trying to become more dependable, you know? I'm working towards it!我……确实喜欢收集各种贴纸,但指挥官也不用把我当小孩子呀……我正在努力变得可靠呢,嗯!超级努力!

AndorisThe laughter echoing through the Elmo reminded me of my days working at a school. Holidays like this are perfect for making cakes with the children. Want to join our cake-making group, Commander?回荡在艾莫号内的笑声,让我想起过去在学校供职的日子。在这样的节日里,很适合和孩子们一起做蛋糕。要加入我们的蛋糕制作小组吗,指挥官?

FayeIf anyone dares to wish me a Happy Children's Day, I will show no mercy... Maybe except you, Commander.要是谁敢祝我儿童节快乐,我一定不会手下留情……长官勉强除外吧。

VectorToday is Children's Day, so I went out to get some candies for Ruchey. I accidentally bought more than I needed, so please have these... They're too nicely packaged to be "bought accidentally"? I simply prefer buying those with nice wrapping.今天是儿童节,我给乌琪买了些糖,不小心买多了,这些糖请您收下……太精致了不像是多买的?我只是喜欢买包装好一点的。

BelkaThese are! Children's Day limited animal balloons... The squirrel shaped one... is for me? Woah—so cute! Commander, thank you!!这是!儿童节限定动物气球……这只松鼠形状的……送给我?哇——好可爱!谢谢指挥官!!

SpringfieldThe satellite city is hosting family activities today, and the winner's prizes are tickets for the amusement park. Sharkry's been eyeing the event posters for a while now. Maybe... you'd be interested in joining us?今天卫星城里会举办亲子活动,优胜奖品是游乐园门票。夏克里一直在偷看活动海报,指挥官,或许……您有时间陪我们一起参加吗?

ZhaohuiKids either cry or run away when they see me. I don't know how I'm still getting invited to charity performances on Children's Day... Is it to give them exposure therapy?小孩见到我要么哭要么跑,不知道为什么还会收到参与儿童节义演的邀请,难道是想锻炼他们的抗压能力?

MechtyJust standing there and get animal-shaped balloons? What kind of event even is this... And you insist that I participate? Well, I didn't say no, but it's not like I will be making any effort...只要站在那里就可以获得小动物形状的气球?是什么活动啊……还非要我参加……也不是不行,说好了,我可不会做出什么努力哦……

KlukaiDid you give Mechty and Belka those balloons? Sigh... it's time for them to grow up, you need to stop—What? There's one for me as well? I don't need these kids stuffs... but I won't mind it, just as room decoration..米什缇和比悠卡手里的气球是你送的吗?哈……她们该长大了,指挥官还是不要——什么?我也有?我才不需要这种小孩子的玩具……但用来装饰房间也不是不行……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.