Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings
Holiday Greetings · Dragon Boat Festival
节日问候 · 端午快乐
Letters & Holiday Greetings · chapter 13 of 15 · 33 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry
Read with voices and theatre modeKrolikMaking that green stuff was such a pain in the ass. It's all stiff and sticky! What did Mayling call it again? Right, Zongzi! She even said you'd like it too—Hey, you don't tell me you actually like that stuff!做那个绿绿的玩意简直麻烦得要死,而且又硬又黏!美玲叫它什么来着?粽、对,嗯粽子!还说什么你也会喜欢——喂,你不会真喜欢那玩意吧!
Nemesis...Scattered liquor... flames spread through blood... overlapping phantoms... a moment's peace...……烈酒四散……火焰遍布血脉……重叠的幻影,片刻的宁静……
ColphneElmo, charge—! Charge forward like a mighty dragon boat—! Leave your majestic trail in the earth behind you! Ah, Commander! Mayling told me that dragon boat races are held during the Dragon Boat Festival, and so I thought the Elmo looked like a dragon boat in the desert~艾莫号,冲呀——!像威武的龙舟一样向前冲呀——!在大地上留下你雄壮的轨迹吧!啊,指挥官!人家听美玲说,端午节都要赛龙舟的啦,艾莫号很像沙漠中的龙舟嘛~
LennaCommander, do you know about dragon boats? Apparently, they're all modeled after "dragons", which is awesome! I never realized some dragons looked like this... I thought they were huge and had massive wings!指挥官,你知道龙舟吗?好像造型是以“龙”为原型诶,好厉害,原来也有这个样子的龙啊……我还以为龙都是那种,大大的长翅膀的类型呢!
VepleyCommander, come a little closer! Hmm☆ I've decided! I'll apply Mayling's rice wine to the Commander's face later! That way the Commander will be protected from—From... ghosts or something?指挥官,稍微靠过来一点!嗯☆维普蕾决定好了,等下就把美玲给的酒拿来,涂在指挥官的脸上!听说这样就可以保护指挥官远离——远离……幽灵什么的?
GrozaCommander. Mayling said that this Xiangbao has similar qualities to a talisman. Please accept it. Hmm? The five-colored threads are a bit hard on the eyes? It's a Dragon Boat Festival tradition, Commander. Doing so will keep you out of all harm's way.指挥官,这个香包——美玲说具有像护身符一样的功效,请收下。嗯?用五色丝线串起来有些过于亮眼?这是端午节的传统,指挥官,这么做能让你避开所有危险。
PerityaDuring the Dragon Boat Festival, there is a peculiar-sounding custom where humans would drink a "Realgar" wine to ward off illnesses. I wonder how this wine would taste... Would you be interested in having some?端午节,有一种听起来很特殊的习俗,人类喝下名为“雄黄”的酒来避免生病。唔,这样的酒,应该拥有怎样的味道……您会有兴趣品尝一些吗?
SharkryThis green snack looks so bizarre; it's all triangular and pointy. Manager Springfield even said she's going to temporarily add it to the café's menu... Though, why does she want me to perform a rowboat show on the stage?这个绿色的点心长得好奇怪哦,三角形,尖尖的,春田店长还说要把它暂时加到咖啡馆菜单呢……但是,为什么要让我在舞台上表演划船?
DushevnayaZongzi? ...I see, wrapping staple foods and various other ingredients in non-perishable leaves. This must make them an indispensable food item on any adventure, right? Well, let's make as many as we can then.粽子?……我明白了,用不易腐烂的植物叶片包裹主食和各种配菜,是冒险之路上必不可少的干粮吧?嗯,那就尽量多做一些吧。
CheetaHmm... Ah! Caretaker? Shhh-don't say anything. I'm sincerely praying for bad luck to stay away from me. I've heard today's the best day to "get rid of bad luck"... After all, even geniuses like me can't do much about luck.唔……啊!饲养员?嘘——别说话,我在认真地祈祷厄运远离我,听说今天“除噩运”效果最好……唉,毕竟就算是天才也拿运气没有办法嘛。
TololoPeople honor significant individuals by giving stars above their names. Is the Dragon Boat Festival also meant to honor those significant individuals?人们会用给星星取名的方式来纪念重要的人,端午……这个节日也是为了纪念那些重要的人吗?
NagantDragon Boat Festival? What's this? Let me look it up... Oh! It's a traditional festival honoring famous historical figures! That's awesome! I too must strive to become a senior remembered by future generations!端午节?这是什么?让我查查看……哦!是个纪念历史名人的传统节日啊!真厉害呢,我也要努力成为能被后人记起的前辈才行!
QiongjiuRaise your head, puff out your chest, fix your clothes, wear an incense bag. Hmm... very well, now drink this Realgar wine, may diseases and evil spirits be kept away from you, Commander.抬头,挺胸,整衣冠,佩香囊,嗯……很好,然后喝下这碗雄黄酒,愿疫病邪祟远离您,指挥官。
CentaureissiCan Zongzi be considered as a dessert, Commander? After all, its fillings can be both sweet and salty... I don't know which flavor you prefer, so I've prepared both for you.长官,粽子算不算是甜品呢?毕竟它的馅料有甜也有咸……不知道您的口味如何,所以,每种馅料的粽子我都准备了一些。
SabrinaI thought it would be fitting to make a video on foods from Eastern festivals, but then I saw that some claim Zongzi needs to be sweet while others are adamant that it has to be salty. Who should I trust, Commander?!我想应景地来做一期东方节日美食视频,可是有些人说粽子应该是甜的,有些人说粽子应该是咸的,指挥官,到底该怎么办呀!
DaiyanMiss Mayling sent us a lot of pictures of types of Zongzi, telling us to pick the ones we want. The tall and lean ones with a slight dimpled center are called "Beauty's Zongzi", right?美玲小姐发来了很多粽子的图片,让大家挑选。那种身形瘦长中间略凹的,应该是叫“美人粽”吧?
Mosin-NagantMayling once told me a tale about a man who refused to conform to the ways of the world. I admire him very much. Maybe working hard doesn't always get you the expected results, but if you do nothing, things are bound to go down the worst direction.我听美玲讲了一个故事,故事里,有一位不愿意随波逐流的古人。我很敬佩他。也许,努力去做,不一定会得到预想中的结果,但如果什么都不做,事情一定会往最坏的方向狂奔。
MakiattoCome here. Hold onto this Xiangbao for me! Your missions are dangerous, this thing will smooth things out, or at least that's what Mayling told me. Do you want it? Don't regret it later!过来,这个香包给我拿好了!你平常出任务很危险,这个能让你顺利点,这是美玲跟我说的。要不要?不要就算了!
JiangyuSir, I saw Mayling went out with two spatulas. What's the deal with that? ... "Air Dragon Boating"? W-what?Dragon boat race on land? I-I-I also want to join! Count me in!长官,我看到美玲拿着两个锅铲出去了,是要做什么啊?……“空气划龙舟”?什、什么?在陆地上进行龙舟大赛?!我我我!我也要玩!带我一个!
KseniaLook at the Zongzi I made! Hehehe, not bad, right? If you take them and sell them on the street, you can definitely make a small profit.快来看看我包的粽子!哼哼哼,还不错吧?要是把它们拿到街上去卖,绝对可以小赚一笔。
UllridCommander, can you ask Mayling to teach us how to make Zongzi? The Doll Community has a stockpile of glutinous rice. If we can make some in time for the festival, we might be able to barter them for some goodies.指挥官,你能让美玲教教我们如何制作粽子吗?人形社区贮存了一批糯米,如果能赶上这次节日做出来的话,或许能换到不少好东西。
Littara[Commander, today is the Dragon Boat Festival. Mayling and I have made some realgar wine, it's said to ward off evil spirits when one drinks it. Would you like to have some, Commander?]—Littara「指挥官,今天是端午节,美玲和我一起做了雄黄酒,据说喝了这个能驱邪。指挥官要喝一点吗?」——莉塔拉
SuomiCommander, can you hold your hand out? This? It's an upgraded version of the five-colored bracelet you told me that can act as a good luck charm! I wish you can... live a long and blissful life!指挥官,您能伸出手来吗?——好,系好了。这个?这是您跟我说过的能保佑平安的五彩绳,唔,升级版!希望您能……长命多福!
PapashaComrade Mayling told me that on this special holiday, people would make knots out of a mugwort plant and tape it to their doors. Commander, how's mine look?听美玲同志说,在这个特殊的节日里,大家会把一种叫艾的植物编成结,系在门上呢。指挥官瞧瞧,我编的这个结还行吗?
LottaCommander, happy Dragon Boat Festival! Mayling asked me to clean these Zongzi leaves first. There's a whole basket of them... I can't wait to see your face when you get to eat them~ Hehe~指挥官,端午节快乐!美玲拜托我清洗这些粽叶,沉甸甸的一大筐呢……真期待你吃到粽子的表情~嘿嘿~
AndorisGlutinous rice truly is a magical ingredient. Mayling said that it's soft and mushy, and can be paired with other types of food... Oh my, we accidentally wrapped too many flavors of Zongzi. You have to help us finish them, Commander.糯米可真是神奇的材料呢。听美玲说,它的口感软软糯糯,还能和其他种类的食物搭配起来……哎呀,一不小心我们就包了太多口味的粽子,指挥官一定要帮忙吃掉哦。
FayeMayling once said, "Everything can be made into a Zongzi", so I made one with strawberry fillings. Have a taste, Commander. Huh? What was she doing when she said that? Hmm... drinking?美玲说“万物皆可包粽子”,所以我就包了一个草莓馅的,长官来尝尝吧。啊?你问她说那句话的时候在干什么?嗯……喝酒吧好像。
VectorThat dragon boat racing that Mayling mentioned is truly strange... So many people sit in one boat and row together just to compete with countless other boats in the same river. What do they even get out of it even if they win? Is this... human competitive nature? Are you also like that, Commander?美玲说的赛龙舟真是奇怪啊……很多人坐在一条船上一起划,很多条船在同一条河里互相比赛,就算获胜,又能获得什么?这就是……人类的好胜心吗?长官您也有吗?
BelkaMayling just taught me how to make Zongzi and I made a bunch of them! Commander, would you like to try some? There are so many flavors! Honey date flavored, red bean paste flavored, and... How many can you eat at once, Commander?刚刚美玲教了我怎么包粽子,我包了好多!指挥官要不要尝尝?有很多很多种口味!蜜枣味、豆沙味、还有什么……诶,指挥官一次能吃多少个呀?
SpringfieldA chinese restaurant opened near the café. Its owner gave us some herbs, which are said to be able to ward off bad luck and diseases. I have already hung those herbs outside the ops room... After all, Commander's well-being is everyone's common wish.咖啡馆附近开了一家中餐店,老板给我们送了一些香草,据说可以驱散厄运和疾病。我已经把那些香草挂在了指挥室门外……毕竟,让指挥官保持健康,是大家共同的心愿呢。
ZhaohuiI've always felt that, instead of taping the mugwort to the door or the bed during the Dragon Boat Festival, it's better to tape it to your body so its evil-repelling effect follows around wherever you go.我一直觉得,端午节把艾草绑在门上或者床头,不如绑在身上,这样就可以移动辟邪了,走到哪辟到哪。
MechtyI heard that Mayling is cooking something delicious today, so I skipped my tasks to, uhh... come have a look? It's a bunch of leaves? ...What? And you have to wrap it yourself? Nevermind then...我听说美玲今天要做好吃的,特地翘班……呃……特地顺路过来看看。怎么是一堆草?……什么?还要自己动手包?那算了……
KlukaiHmm... a little tighter around here... Good, this way the Zongzi can maintain its triangular pyramid shape. There exists other shapes of Zongzi, so not need to be so concerned? That's simply the common folk lacking standard; an elite Doll will never allow the existence of those crooked ones... Commander, that one you're holding is exactly that. Let's do it correctly!嗯……这里要再绑紧一点……好,这样粽子基本就是个正三棱锥了。粽子还有别的形状,不用这么在意?那是普通人没追求罢了,精英人形是不会允许那些歪歪扭扭的粽子存在的……指挥官你手里的就是,赶紧调整一下。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.