Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings
Holiday Greetings · White Day
节日问候 · 白色情人节快乐
Letters & Holiday Greetings · chapter 8 of 15 · 33 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry
Read with voices and theatre modeKrolikChocolate... that you made? Oi! What are you laughing at! I get it! You didn't burn the food! Tsk. I'll accept it, this present.巧克力……你做的?喂,笑什么笑!不就是没让锅糊掉吗!啧,这东西,我收下了。
Nemesis...Interwoven wheat, return of abundant yields... cold streams, echoing in vain...……断续交替的麦穗,归返以沉重的果实……冰冷的涧边,徒然鸣响……
ColphneAyy~ Commander. I remember that you like shiny stuffs~ So a shiny necklace would be just right, huh~? Even though I've polished for a long time, it still looks a little-well, lacking. But, please accept it! ...It's a return gift for Valentine's Day, Commander.嗨嗨~指挥官,人家记得指挥官喜欢亮晶晶的东西哟~所以,亮晶晶的项链也会喜欢吧~?虽然打磨了很久,看起来还是有点——嗯,缺乏美感,但指挥官请收下!……是情人节的回礼哦,指挥官。
LennaHmm? Valentine's Day again? Wouldn't it be a little excessive to celebrate the same holiday twice a year? Ah, if it's spent with the Commander, then it's never too much!唔?又是情人节?每年过两次情人节,总觉得有点太多了不是吗?啊,但是,如果和指挥官一起过的话,那就不算太多啦!
Vepley...No! No way! How could the Commander not like me? Vepley is an idol! Idols are made to be loved by everyone☆ But the Commander has yet to... Ah, Commander! Are you here to deliver me my gift?!……不!不会的,指挥官怎么会不喜欢维普蕾呢,维普蕾可是偶像!偶像就是要大家都喜欢才对嘛☆可是指挥官到现在也没……啊,指挥官!是来给维普蕾送礼物的吗?!
GrozaAre these fruit gummies? A return gift from the festival? ...This means—I see, your feelings have been conveyed.这是,水果糖——?是上次节日的回礼吗……嗯,它的寓意是——指挥官的心意,已经传达到了。
PerityaHuh? A Cube pendant? ...Doesn't seem to be on the list of traditional return gifts for White Day. However, it does look very pretty. It appears that you have successfully deciphered and analyzed those encrypted codes from last time.嗯?魔方吊坠?……似乎并不在白色情人节传统回礼的清单上。但是,它很好看。看来,上一次存储在您通讯装置中的那组密码,您已经全都破译并得到了答案。
SharkryWhat day is it? I received so many gifts all of a sudden. Heh? You also have something for me, Commander? T-thank you! I'm so glad that the Commander actually remembers what I like!今天是什么日子?突然收到了好多礼物哦。欸?指挥官也有礼物要送给我吗?谢、谢谢!指挥官居然记得我的喜好,嘻嘻,真开心!
DushevnayaI, the hero, now bequeath you, the Commander, my adventure partner, a portrait as a gift… Well, a portrait "painted" using chocolate. Eat it if you want to.指挥官,这幅肖像画是我作为勇者,送给冒险伙伴的礼物……嗯,用巧克力画的,要不要吃掉就请你自己决定。
CheetaHmm... something that I want? ... A large-sized frame, at least 1.7 meters in height! You want to gift me something, Caretaker? That'll be the choice!唔……想要的东西啊……我想要身高1.7米以上的大型号素体!饲养员难道想送我礼物?那就要这个!
TololoI came across the idea that this holiday was invented purely as a continuation of Valentine's Day. Still, I don't believe there's anything wrong with its "manufactured" nature. If mankind can create machines and Dolls, what’s the issue with creating festivals?听说这个节日是为了呼应情人节才产生的。但我并不认为“人造的节日”有什么不好,既然人类可以制造机器,制造人形,制造节日很正常吧?
NagantCommander, things like gifts are meant to be reciprocated for the relationship to develop, you know? Eh? I'm not trying to imply anything...指挥官,礼物这种东西就是要有来有回才能增进感情哦,欸?我不是在暗示什么啦……
QiongjiuI found a box in front of the dormitory with a disheveled string tied around it. I can't tell what it's supposed to be... Huh? That's your return gift for me? Sorry, I didn't mean to...我在休息室门前发现了一个盒子,上面还有一条很乱的绳子,看不出来是什么……啊?指挥官,这、这是您给我的回礼吗?对不起,我不是那个意思……
CentaureissiIs this... a return gift from you? That would be unnecessary, as my duty is to serve you; you don't have to express your gratitude, Commander... That's not what you meant? So you're gifting this to me as... Pardon me, I must leave for the moment, or you'll catch me acting in an improper manner.这是……来自长官的回礼?没有必要,服务您是我的工作,您不必特别表示感谢……不是这个意思?那今天送礼的话……对不起,恕我暂时离开,不然会被您看到非常失礼的样子。
SabrinaAll... all this food! And it's all for me? Can I really eat all of it?这……这么多吃的!都是给我的吗?我统统吃掉可以吗?
DaiyanThis is... Is it really okay for me to accept such a valuable music score? All I've done was gift you a set of electric toothbrushes... I'm very grateful, Commander. Once I master it, you'll be the very first audience!这是……这么贵重的乐谱送给我真的可以吗?我只是送了您一套电动牙刷而已……十分感谢,长官,学会之后我会第一个弹奏给您听的!
Mosin-NagantIs this... red wine from Bordeaux?! Commander, I'll accept your kind offer with all my gratitude!这是……产自波尔多的红酒!指挥官同志,您的心意,我就不客气地收下了!
MakiattoWhat's this? Why are you gifting me clothes today? Shouldn't it be handmade chocolates or sweets or something?! W-what? Because I said I like what you wore on Valentine's Day, so you got me a matching dress? Y-y-you idiot!这什么,干嘛在今天送我衣服啊?不应该是手工巧克力或者糖之类的吗!什、什么,因为情人节时我说过喜欢那天你的穿着?所以给了配套的?你、你——笨蛋!
JiangyuHehe, my favorite color is red, Commander~ Got that? Not that I'm trying to imply anything... Eh—? No way. You really didn't prepare me a gift?嘻嘻,长官,我最喜欢的颜色,是红色哦~记住了吗?我可没有在暗示什么哦……欸——?不会吧?真的没有给我准备礼物?
KseniaDo you have anything for me today, Commander? Don't worry, I'll cherish dearly what I receive today and will definitely not sell it!指挥官,今天有什么要送给我的东西嘛?放心啦,今天收到的东西,我一定会好好地保存起来,绝对不会拿去卖的!
UllridYou want to gift me something? But I've read that gifts are meant to be for significant others today... No, I'm not declining it! I-I'm very glad... Thank you.你要送给我礼物?可我在资料上看到过,今天,礼物要送给重要的人才可以……不、我不是在拒绝!我,我很开心……谢谢你。
LittaraA-a return gift? It—This is also the first time I've received one! T-t-thank you very much! C-Commander!回、回礼?我也——我、这是我第一次收到!非、非常感谢指挥官!
SuomiCommander, is there anything you want to tell me today? No? ...T-then I'll come back later. Hmm... What's this—A return gift? For me? T-thank you, Commander! I'm very happy, really!指挥官,您今天有事找我吗?没有吗……那、那我等一下再来问。唔……这是什么——诶?给我的回礼?谢、谢谢指挥官!我很开心,真的!
PapashaWoah! This is... for me? Never thought I'd get something in return... Thank you very much, Commander!呜哇!这是……给我的?从没想过我也会获得回报呢……真的非常谢谢您,指挥官!
LottaCan I... really accept such a valuable gift? Thank you... Commander! What happened today has brought me such immense joy that I'm starting to worry that it's some kind of digital illusion...我……真的可以收下这么贵重的礼物吗?谢谢你……指挥官!今天发生的事太过幸福了,真害怕是什么电子幻境呀……
AndorisIt's said that sugar can stimulate the release of dopamine, thus making people happy... This box of cocoa chocolate, please accept it. It's a very special day after all, time to stop making such a troubled face. Have a piece of chocolate, and put on a smile, Commander!据说糖分能促进分泌多巴胺,让人快乐起来……这盒可可巧克力,请您收下。今天是很特别的节日哦,指挥官不要总皱着眉头,吃块巧克力,然后笑一笑吧?
FayeA return gift for that sandbag chocolate... is a real sandbag? How did you know that the sandbag I'm using is about to break, Commander?沙袋巧克力的回礼……是真正的沙袋?长官怎么知道我现在用的沙袋已经快要打坏了?
VectorWhy would you give me a return gift for a holiday I obviously don't care about? Is it out of courtesy? Then, I'll accept it.明明是我不需要过的节日,您为什么还会给我回礼?是出于礼貌吗?那么,我就收下了。
BelkaYou must've prepared something for me, right? I've been waiting outside the door all morning! Also, all my time for the rest of today is yours, Commander!指挥官一定给我准备礼物了吧?嘻嘻,让我看看嘛~我可是一大早就等在指挥官门外了呢!还有还有,今天剩下的时间,也都交给指挥官了哟!
SpringfieldCommander? Have you come to see me specifically? That's something to look forward to. Please hand over the gift.指挥官?您是特地来找我的吗?这会让我有所期待呢,请把礼物交出来吧。
ZhaohuiIs this... an exclusive skeletonized switchblade? A return gift for those chocolates? Thanks, I'll take good care of it. You want to use it? That would be a waste.这是……绝版的骨架弹簧刀?是之前那个巧克力的回礼?谢谢,我会好好保存的。拿来用?有点浪费。
MechtyWhat's in that secret package in my dormitory? It's from you, Commander? Could it be... that I'm finally getting fired for slacking off one too many times?休息室那个神秘包裹是啥啊?指挥官你送的?难道……我终于要因为偷懒次数过多而被开除了吗?
KlukaiWhat's the difference between White Day and Valentine's Day, Commander? Not that I want a gift... I simply want to learn about the traditions. Still... you should have something to prepare, right?指挥官,白色情人节和情人节的区别是什么?不是想要礼物……只是想要了解一下习俗而已。但……你应该有准备吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.