Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings

Holiday Greetings · Mid-Autumn Festival

节日问候 · 中秋快乐

Holiday Greetings · Mid-Autumn Festival

Letters & Holiday Greetings · chapter 9 of 15 · 176 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry

Read with voices and theatre mode

KrolikLeader said you'll have to help us with this one. Tsk, it's been more than five hours since we started making these lanterns. What a pain in the ass.队长说你也要来扎这玩意,啧,扎了五小时,麻烦死了。

KrolikThe jade rabbit in the moon? What jade rabbit? Is it made of actual jade? And why is it on the moon? It makes no sense-- Oi, Commander, can you explain this to me?玉兔捣药?玉兔是啥?玉石做的兔子?它为什么要在月亮上捣药?完全不合理啊——喂,指挥官,给我解释一下啊?

Krolik先说好,做月饼这件事我可以协力,但是扮成玉兔什么的你想都别想……什么?什么叫我平时穿得就很像兔子了?喂!

Nemesis...White... cycles anew, searing the heaven... silent, distant shores...……白色……圆缺轮转,灼烧天穹……远离,静默的远古海岸……

Nemesis...Halo, pure and translucent... Mmm... a prayer for peace...……圆环,纯洁通透……嗯……祈求安宁……

Nemesis月光的倒影……似乎在向我们传达着某种信息……还好那些阴霾只是灯笼的倒影,否则……不,是我失言了。现在,还是先让我们沉浸在月色的美好中吧。

ColphneCommander, will the Moon come out tonight? Mayling said this would be the time in a year where everyone would gather around to watch the full moon, and eat a... something that looks like a round chocolate. I believe it's called mooncake? That's so intriguing! I'll make some for you next time, okay?指挥官,今晚会有月亮吗?美玲说这个时候,大家都会观察圆起来的月亮,还会吃一种——唔,看起来像圆圆的巧克力一样的食物,叫月饼来着,好有趣耶~!人家下次也做给指挥官吃好不好~?

ColphneCom-man-nder! While this might be the Mid-Autumn Festival, you can't let yourself get carried away with the feasting~! Helena's going to eat all sorts of rubbish if you don't show some restraint! Hm? You want my mooncakes? Oh, what will I do with you~ Fine, fine, I suppose I'll let you have just one more piece~指·挥·官!虽然说是中秋节,但也不能太暴饮暴食哦~!指挥官要是不做出表率,海伦娜也会乱吃东西的!嗯?要吃我做的月饼?真没办法,就允许指挥官再吃一块吧~

Colphne月饼?它含的糖和油太多了,对你的身体不好……真拿你没办法。给,我们一人一半,这样就不用担心你的摄入啦~

LennaHehe, the moon looks even more beautiful when viewed with family! It's tender and bright... I want to be like the moon too♪嘿嘿,和家人一起看的月亮,好像更漂亮了!又温柔,又明亮……我也想成为像月亮一样的人啊♪

LennaThe Mid-Autumn Festival is a time for families to come together~ I arranged for Leva, Kalin and everyone from 404 to go moongazing together! You HAVE to come down, Commander!中秋节就是和家人团聚的日子~我约了莱娅姐、格琳姐,还有404的大家……一起赏月!指挥官,你绝对要来哦!

Lenna指挥官指挥官,我偷偷问问,委托给404的任务临时调到明天是你安排的吗?嘿嘿,我就知道!谢谢啦!今晚终于又能和404的大家聚在一起了,莱娅姐肯定也会开心的!

Vepley...Sob... Commander, Vepley failed... I made this lantern, can you tell what it's meant to be? ...Uwahh, it's suppose to be Mr. Pizza...……呜……指挥官,维普蕾失败了……这个,维普蕾做的灯笼,看得出做的是什么吗?……呜,是披萨先生啦……

VepleyMayling says that the Mooncake Festival is when families get together and it's super special. But Vepley has always been by Commander's side, so we're always together. Although Vepley doesn't really get it... Nom! These mooncakes are good!美玲说中秋节是家人团圆的节日,很特别。可是,维普蕾一直在指挥官身边,每天都是团圆呀。虽然维普蕾不太明白,但是……啊呜!月饼好吃!

Vepley嗯?今天的大家都很安静呢,是发生什么事了吗?……中秋节?原来是这样……那维普蕾的训练也暂停一天,陪在指挥官的身边,一起吃月饼吧☆!

GrozaHave you seen the lanterns we put on the MCV, Commander? I made them with everyone else. Would you like to join us tonight to make even nicer looking lanterns?基地车上新增加的灯笼,指挥官看到了吗?是我和大家一起做的。今晚要不要加入我们,一起做出更好看的灯笼?

GrozaI improved the lantern designs this year, increasing their brightness and their durability-- Would you like to join us in admiring the moon, Commander? ...That's wonderful, everyone was looking forward to you coming by.今年的灯笼我改良了设计,亮度和耐久度都提升了不少——指挥官要来参加我们的赏月会吗?……太好了,大家都很期盼您的到来。

Groza月饼的制作与分发……比起以前,现在的工作量要大多了,好在我们也多了不少擅长厨艺的人形伙伴。指挥官,你的月饼礼盒已经放在指挥室里了,那是我做得最完美的一份。

PerityaA round, chocolate-like cake with decorative engravings, exclusive to this holiday. Yet, its name, "mooncake" is derived from the Moon, and it symbolizes the spirit of family reunions... Why do human beings associate emotions with food?圆形、刻有传统纹路的、类似巧克力的蛋糕,是属于这个节日的专属食物,命名却来自月球,叫做“月饼”,寄托着家人团圆的情绪……人类,为什么会将情绪和食物联系在一起呢?

PerityaDon't humans have a little too many festivals involving reunions? ...Hm, well, I'm not exactly against them. Both enjoying the moon at night or being with you are enjoyable experiences. Happy Mid-Autumn Festival, Commander.人类关于团圆的节日是不是有些多呢?……唔,我倒也不讨厌。不管是夜晚赏月还是与您待在一起,都是有趣的体验。指挥官,中秋快乐。

Peritya哈啊~这样的天很适合趴在您的身边睡觉呢。您一边看着月亮,我一边在旁边陪着您,享受着您的摸头……真好啊,真想一直这样,直到永远。

SharkrySome say that idols are like the Moon; they shine in the dark and receive people's thoughts and wishes. But Sharkry doesn't think so. Sharkry wants to be the Moon's idol, so that the Moon will come running at Sharkry.有人说,偶像就像月亮一样,在黑暗中发光,接受人们的思念和愿望。但是,夏克里可不这样想哦,夏克里希望成为月亮的偶像,让月亮向夏克里奔来~嘻嘻♥

SharkryCommander... (groan) Mayling gave Sharkry a bottle of osmanthus wine and it smells nice. Sharkry's feeling... a little dizzy now, is that what Mayling meant when she was talking about the intoxicating sight of the moon? Commander, between this wine and Sharkry... which do you think tastes better?指挥官……咕呃……美玲送了夏克里一瓶桂花酒,好香。夏克里现在……有点晕乎乎的,这就是美玲说的月色醉人吗?指挥官,桂花酒和夏克里,您觉得……哪一个更香呢?

Sharkry夏克里已经对去年的事做过反省,不会再轻易喝美玲的酒了……作为替代,夏克里就吃莫辛纳甘送来的月饼好了——诶?这是伏特加做的吗?唔咕,夏克里眼前的月亮怎么变多了……

DushevnayaCommander, this one's for you. I've heard that once you consume this snack, you'll be acknowledged by the Moon as a kindred of the night and shall be granted its blessings for the whole year.指挥官,这个给你。听说吃了这种点心,就会被月亮承认成为黑夜的眷属,在一整年的时间里得到月亮的加护哦。

DushevnayaIt's the day of the full moon again... I went out of my way to make lots of "moon-blessed" snacks this year, so let's enjoy them while looking at the moon.又是圆月之日啊……今年我专门做了许多带有“月之祝福”的点心,就让我们一边吃一边赏月吧。

Dushevnaya我听说以前存在着一种能把月亮都吃掉的狗。它们出现时会把月亮吃掉,然后留下个黑色的大洞!指挥官,有机会的话我真想见见它们,和这群家伙比上几招!

CheetaGee, what's so great about the Moon? Come take a look at these new magnetic levitation shoes I made! You can probably walk all the way to the Moon wearing them!嘁,月亮有什么好看的,还是来看看我新做的磁力悬浮鞋吧!穿着它说不定走到月球上也可以哦?

CheetaAh, you're observing the moon again, Caretaker! Still, it's true that the moon is big and round and bright tonight! ...Hm? It's big because of the Mid-Autumn Festival? Ah, well, if you like it, I can build a synthetic moon for you that's bright all year long so you can admire it everyday.饲养员又在观测月亮呀,不过今天的月亮确实又大又圆又亮!……唔?是中秋节所以才这么大的?哎呀,您喜欢的话,我给您发明一个全年都亮堂堂的人造仿生月亮,保您天天能欣赏到这样的美景。

Cheeta哇!这么好看的月色,当然是应该和饲养员一起……好好打一把游戏啦!赏月?月亮有什么稀奇的?每天晚上不是都能看到吗?行吧,既然您想看,我陪您就是……不过,之后您要陪我打游戏哦!

TololoMayling's mooncakes look like chocolates. I wonder what they taste like when paired with beer. Let's try it together.美玲端来的“月饼”看起来好像巧克力,不知道配着啤酒是什么味道?我们一起尝尝吧?

TololoThey say if you write your wishes on the sky lanterns tonight, let them take flight on the wind and vanish into the stars, your wish will come true. Shall we give it a try, Commander?据说今晚若将祝愿写在天灯之上,任由它随风而起,隐匿于星辰,愿望就会实现。指挥官,我们一起试试吧?

Tololo听说两颗星体产生交集的概率微乎其微,但今晚,我们却可以在这里共享同一片月光……真希望,此刻的平静能够成为永恒。

NagantAh! The moon is indeed very full tonight! Commander, even if we don't get to spend future festivals together, we'll still be able to see the same, full Moon, won't we?啊!今晚的月亮确实非常圆呢!指挥官,就算以后有节日没能和您一起度过,但我们看到的月亮都是一样的吧!

NagantCommander, I made some tea, so let's gaze on the moon together! I heard that long ago, people would make sky lanterns today, so I made some too. Want to launch them with me?指挥官,我泡好了茶,一起来赏月吧!听说很久以前的人们会在今天放月灯,老人家我也做了一些,要一起来放飞它们吗?

Nagant虽然知道月饼不是什么健康的食物,但架不住它实在是太好吃了,一不小心还是又拆了包新的……呃,您能帮我分担半个吗?

Qiongjiu“Raising my cup, I toast the bright moon, and with my shadow makes friends three.” Commander, the Moon is beautiful tonight. It's time to unwind and enjoy a rare moment of tranquility.“举杯邀明月,对影成三人”,指挥官,今夜月色很美,偶尔也放松一下,享受难得的安静如何?

QiongjiuThe moon is bright, the sky is clear, the autumn wind is refreshing and the season is right. Commander, my plan tonight is to view the moon with you. Surely you can put down your work and relieve your stress from time to time, right?月明风清,秋高气爽,正是好时节。指挥官,我今晚的安排是与您一起赏月。偶尔放下工作,纾解下压力,也是可以的吧?

Qiongjiu今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。指挥官,那些远处的思念总有一天会回到我们的身边,回到我们的艾莫号上。到那时,希望月色也如今夜一样美丽。

CentaureissiMooncakes are very similar to cakes, but much harder to make... It's my negligence to have you taste an immature attempt... Eh? You say it's good? Really?月饼和蛋糕很像,做起来却要难得多……让长官品尝不成熟的作品,实在是我的失职……欸?您说味道很好?真的吗?

CentaureissiThis is my first time making pastries with osmanthus flowers... According to Miss Mayling, their fragrance can be smelt up to ten miles away, and it does seem to be true. Today's teatime will feature English tea and osmanthus cakes. I hope your moonwatching today proves fruitful.这是我第一次用桂花这种花材来制作糕点……听美玲小姐说,这种花香飘十里,果然如此。今天的茶点是红茶配桂花糕,祝您赏月愉快。

Centaureissi多亏了海伦娜的帮忙,已经在艾莫号各处装饰了中秋的花灯。花灯的装饰还用到了一些平时栽培的真花,月色与花香共赏,美玲小姐觉得这主意十分不错呢。长官感觉如何?

SabrinaCommander, come and try my special mooncake made with kernels, minced meat and jujube paste—Why do you look so pale?指挥官,来试试我新创的“十五仁鲜肉枣泥月饼”——为什么你的脸色这么难看?

SabrinaCommander, this is my Iberico Ham Mooncake. I'm sure to win tonight's "Iron Mooncake" competition with it! ...Wha? You've never heard of "Iron Mooncake" before? it's a festive event that I host on my gourmet food blog!指挥官,这是我做的伊比利亚火腿月饼,今年的“月饼比拼”,我一定会拿到冠军的!……唔?指挥官不知道“月饼比拼”吗?是我的美食账号报名参加的节日活动啦!

Sabrina伊比利亚火腿,五仁月饼,蛋黄月饼……唔,每一种都很想吃,但胃却只有一个……唔,该怎么办才好呢……

DaiyanMiss Mayling gave me a music sheet, there's one piece called "Autumn Moon at Pinghu Lake", perfect for tonight's occasion. Commander, shall we enjoy the Moon together?美玲小姐送了我一份乐谱,里面有一首叫做《平湖秋月》的曲子,很适合今晚。长官,我们一起赏月好吗?

DaiyanCommander, I made some mooncakes for tonight's moonwatching. Yes, I'm confident that you'll like them? Hm? The flavor? Well, that's a secret for now. You can taste them yourself once night comes.长官,为了今晚的赏月,我特地准备了一些月饼,嗯,我很有信心,长官您一定会喜欢的。嗯?味道……还不能说哦,这要等到晚上,您亲自来品尝。

Daiyan但愿人长久,千里共婵娟……那些过去的思念与遥望,如今都化作了身边人的陪伴。长官,愿明月鉴心,愿每一年的中秋,我都能像这样陪在您的身旁。

Mosin-NagantWe'll have to wait for a whole year to be able to see a moon this full again after tonight... Commander, we must be well prepared for tonight's Moon watching party!今晚过去之后,就要再等一整年,才能看到这么圆的月亮了……指挥官同志,今晚的赏月大会,我们可要好好准备!

Mosin-NagantWhy are you spacing out? You'll miss the best moon tonight if you don't look up. Tvoye zdorov'ye! Here's to happy times with all of us!您怎么在发呆呀?现在不抬头的话,可就要错过今年最美的月色了。干杯!敬您和我们大家的欢乐时光!

Mosin-Nagant虽然很想和您一同赏月,但今天我还有巡逻的工作抽不开身,只能提前一步过来把月饼给您了……谢谢您的鼓励,改日有空,我会带着酒再来找您赏月的。

MakiattoLike Mayling said, Reunion is a tradition of the Mid-Autumn Festival, right? Hmph, then this holiday is completely unnecessary for me because the person I want to reunite with is by my side every day—W-what are you laughing at?! Keep looking at your Moon, s-stop staring at me...中秋节,美玲说要团聚是吧?哼,那这个节日对我来说完全没必要,因为我要团聚的人每天都在一起——你、你笑什么!看你的月亮吧,别再……别再看我了……

MakiattoWhat was it that Mayling said... the Mid-Autumn Festival is a time for family together. We count as family, right? That means... y-you need to make time to keep me company tonight! If you don't, I won't forgive you!好像记得美玲说什么……中秋是家人团聚的日子。我们也算家人了吧?所以……今天晚上,你、你一定要抽出时间陪我!如果不答应的话,我可饶不了你!

Makiatto我们不是在赏月吗?干嘛要一直盯着我看……唔,因为你看到了比月亮还美的存在?你、你这样说的话,我怎么可能还有心思看月亮啊!

JiangyuI heard that the Moon will be big and round tonight, just like... like a big light bulb! Hehe, want to check it out with me, Commander?听说今晚的月亮又大又圆,就像……就像个大灯泡!嘿嘿,长官,要不要和我一起去看看呀?

JiangyuCommander, Big Sis told me some stories about Mooncake Festival traditions, so now it's my turn to tell you about them! Let me see-- One day, ten moons suddenly appeared in the sky... Huh? Wait, that's not a Mooncake Festival story. Did I remember it wrongly?长官,我听老姐讲过中秋节的传统故事,今天来讲给你听吧!我想想——有一天,天上突然出现了十个月亮……诶?这不是中秋节的故事,我记错了吗?

Jiangyu哇!今天的月亮真漂亮!那么大,感觉一伸手就能够到。嘿嘿,开玩笑的,我知道月亮离我们有多远……嗯?你说很久以前人类登上过月球?真的假的?

KseniaI heard Mayling say that we're having mooncakes today. Commander, I know the stores that have a sale going on. If you want to save on some holiday funds, hurry up and follow me!听美玲说,今天要吃月饼呢。指挥官,我知道哪里的店家正在打折,要是您想节省一些节日经费,就快点跟我走吧!

KseniaCommander, I bought all the mooncakes in town. Come taste them all with me and help find the best flavor, because next year I'm going to make my own and make a fortune!指挥官,我把市面上所有月饼都买下来了哦。来和我一起尝一尝,挑选最好的口味吧,明年我要自己做月饼,赚个盆满钵满!

Ksenia多亏您的帮助,今年我的自制月饼全都卖出去了,成功大赚了一笔!不过从大家的反应来看,她们似乎更倾向于亲自动手制作月饼……要不,明年我们直接卖月饼的模具吧?

UllridMayling said that the goddess who was imprisoned in the Moon Palace only swallowed the elixir to protect others, and was thus separated from her beloved. I wonder what kind of courage it took for her to make that sort of decision.听美玲说,那困在月宫中的神女,是为了保护他人才吞下仙药,与爱人分离。我很好奇,究竟是什么样的勇气才能让她做出这种选择。

UllridMayling told me a new story this year. Supposedly, there are jade rabbits on the moon who accompany the moon goddess, and on this day they all come together to make delicious mooncakes to ease the goddess' homesickness... They must really care about the goddess.今年美玲又给我说了新的故事,据说,在月亮上,那些陪伴着神女的玉兔们,会在这一天齐心协力做出美味的月饼,缓解神女的思乡之苦……它们一定很在乎那位神女吧。

Ullrid那个小的甜点叫作“月饼”吗?感觉大家都很喜欢吃呢……有机会的话,查查看该怎么做……嗯?你说春田小姐很擅长制作它吗?好,我一会去问问。

Littara["Wish for a lasting bond, a thousand miles notwithstanding." It's an excerpt from a poem that Mayling taught me. It means that we can appreciate the beauty of the full moon together even when we are not in the presence of each other.]—Littara「“但愿人长久,千里共婵娟。”这是美玲教我的话。意思是说,即使大家此刻并不在同一地点,仍然能共赏一轮圆月。」——莉塔拉

Littara[The Elmo's roof seems busier than usual. While it's not quiet like before, bathing in the sun with everyone is quite an enjoyable feeling. Happy Mid-Autumn Festival, Commander.] -- Littara「今天艾莫号的车顶平台比平时热闹多了。虽然没有往日的幽静,沐浴着月光和大家在一起的感觉也不错。指挥官,中秋快乐。」——莉塔拉

Littara「指挥官,没想到您会找到我的秘密赏月点。天气好的时候我会待在这里,一边看着月光,一边写下今天的日记。嗯,今天的内容就写和您一起赏月吧。」——莉塔拉

SuomiI heard from Miss Mayling that before World War III, no matter how far away from home they were, the people of her homeland would reunite with their families on this day of the year. That's really sweet... I wonder if Big sis and everyone are doing well... Eh? I don't intend to leave, it's just that... I kind of miss them.听美玲小姐说,在三战前,不论离家多远,她家乡的人们都会在今天和家人团聚,真好啊……不知道姐姐她们还好吗……诶?我并不是想离开的意思,只是……有点想她们了。

SuomiIt's the Mid-Autumn Festival again... Everyone's gathered on the Elmo again this year. Now that I think about it, this is the reunion I was aiming for... After all, the Elmo is just as much of a home to me as the Doll community. Isn't that right, Commander?又是一年中秋节……今年大家也都还聚在车上,其实,仔细想一想,这已经是我想要的团圆了啊……毕竟,对我来说,现在的艾莫号和人形社区一样,都已经是我的家了,对吧,指挥官?

Suomi指挥官,谢谢您!多亏了您的安排,人形社区的大家今年都能有时间聚在一起赏月!

PapashaWhat are you doing at the moon, Commander? ...Praying for a brain that can handle twenty tasks at the same time?指挥官对着月亮在干什么呀?……祈求一个同时处理二十件事情的脑子?

PapashaSo on this day, everyone eats these little desserts called "mooncakes". But they come in all kinds of flavors, though, I wonder which kind the Commander likes... Meh, I guess I'll just make one of each, that should do the trick!原来大家今天都会吃这个叫“月饼”的小糕点呀,不过这么多口味,指挥官喜欢哪种呢……干脆每个口味都做一个好了,指挥官肯定满意!

Papasha能像现在这样陪在您的身边,一起放松,一起看月亮真是太好了……这么说来,我得感谢中秋节呢!

LottaSimply replacing the crust and filling can result in all these amazing combinations of flavors?! Commander, Mayling has prepared many flavors of mooncakes! What would you like? Meaty? Sweet? Or perhaps... custard?只是更换一下面皮和馅料,居然能组合出这么多神奇的口味!指挥官,美玲准备了好多口味的月饼,你……想吃哪一种?肉的?甜的?还是……蛋黄酥?

LottaToday is... It's a day of reunion. Being with you today, sitting with everyone and watching the moon slowly rise... it makes me feel safe and happy...今天……是团圆的节日呀。能在今天和指挥官、和大家坐在一起,看着月亮慢慢升起来,就觉得很幸福、很安心呢……

Lotta指挥官,我做了些孔明灯……如果可以的话,你、你能陪我一起点燃蜡烛吗?我想许下和指挥官有关的愿望,所以就想要一起……你答应了吗?嗯,谢谢!

AndorisCommander, Mayling told me a lot of tales about the Mid-Autumn Festival. A beautiful goddess once lived on the moon; she was originally a human and only traveled to the moon after having consumed a mysterious medicine. Those "mooncakes" Mayling mentioned, are they the food the goddess ate on the moon?指挥官,美玲和我讲了很多中秋节的传说哦。月球上有一位美丽的女神,这位女神原本是人类,后来偷吃了神奇的药物才飞到了月球上。美玲说的“月饼”,就是女神在月球上吃的食物吗?

AndorisCommander, the moon is lovely tonight and I have some tea and biscuits on hand. Would you like to gaze on the moon with me?指挥官,今天月色很美哦。我准备了一些月饼和茶水,不知道您是否有空和我一起去赏月呢?

Andoris您看,来我的休息室里赏月,是不是就不会被人打扰,还能看到很美的月色呢……月饼?这些是我执行完委托后亲手做的,不知道适不适合您的口味。

FayeJiangyu said she wanted to play with lanterns during the Mid-Autumn Festival... Huh? You also want to play, Commander? Sure... I'll go eliminate the potential fire hazards for you.绛雨说中秋节想放花灯玩……欸?长官也想玩?行行行……我去给你们排除一下消防隐患。

FayeCommander, I brought mooncakes! These are supposed to be bulletproof mooncakes, and I tried them out just now; turns out I can't even hack them up with my axe! Er... their taste? I haven't tried them yet... holy crap that's hard!!!指挥官,我带来了月饼!据说这是可以抵挡子弹月饼,我刚刚试过了,斧头都砍不穿!诶……味道?我还没有试过……好硬!!!!

Faye长官,我吸取了去年的教训,没有买上次那个硬的可以防弹的月饼。这次我选了他们家今年的新品,说是什么特制的梅干菜沙丁鱼款式……唔,鱼从月饼里钻出来的样子好诡异……

VectorThe Moon is indeed beautiful tonight... Hmm? Did I say something strange? I just think the Moon tonight is perfect for a sketch... And so do you.今晚的月色很美……嗯?我说了奇怪的话吗?我只是觉得今晚的月亮很适合作为写生对象……您也适合。

Vector"Commander, this is Vector... I heard that today was a day for reunions, but I'm on a mission now so I can't meet up with you... Therefore, I'd like you to look up at the moon right now. I'm looking at the moon too. It's bright, so very bright."— Vector“长官这里是维克托……我听说今天是个团圆的日子,可是身在任务中,无法与长官见面……所以,我想请长官此时此刻抬头看看月亮,我也正凝视着月亮,今晚的月亮,很漂亮。”——维克托

Vector今夜的月色很美,很适合待在宿舍里安静地打会游戏……我开玩笑的,长官,中秋节该做什么我姑且还是知道的。不过可惜我手边只准备了一块月饼……要么,我们一人一半?

BelkaCommander—Andoris said today is a day of reunion. Everyone in 404 is ready for the party, so hurry up and let's go to the roof of the MCV. The Moon is beautiful up there!指挥官——安朵丝说今天是适合团聚的日子呢,404的大家已经准备好聚会啦,指挥官也快点到车顶去吧,可以看到很漂亮的月亮哦!

BelkaMayling says that there's a beautiful lady in the moon, is that true? Is she prettier than Big Sis Klukai? I need to look carefully tonight...美玲说月亮上住着一个漂亮的人,真的假的……比可露凯姐姐还好看吗?今晚我也要仔细看看……

Belka今年中秋能和指挥官还有404的大家聚在一起真是太好了!谢谢指挥官为我们协调工作!说起来这月饼是谁做的……居然是可露凯姐姐做的?哇,那我一定要尝尝看!

SpringfieldI heard from Miss Mayling that today is a day of "reunion" where people eat mooncakes with their families. Which is why I've prepared four different flavors. Commander, which one would you like to try first?听美玲小姐说,今天是代表团圆的日子,要与家人一起吃月饼,我就准备了四种口味的。指挥官,您想先试试哪一种呢?

SpringfieldMay we share the beauty of the moon no matter how far apart we are... In this day and age, reuniting with family and kin is difficult. Only people who have truly experienced separation can understand the emotion that went into those words, but I am not a philosopher. Rather than rely on charming words, I would prefer to never have to say goodbye to you again, Commander.“但愿人长久,千里共婵娟”……在如今的时代,团圆也是一件难事,只在真的经历过离别之后,才稍微能明白一些写下这些句子的人当时的心情,但我并非文学家,比起文字的魅力,我更希望,今后不会再与您分别了,指挥官。

Springfield真是漂亮的月色啊。指挥官,您也是这么觉得的吧……这份回答真是狡猾,想必您早就知道“月色真美”的含义了吧?

QiuhuaHow can you not have wine while gazing at the moon? Why don't we grab a bottle or two, Commander? I'll rustle up some snacks, we'll look at the moon... Ahhh, sheer bliss!赏月怎么能没有酒?长官,我们整两盅?我再做几个小菜,就着月色……呼啊……痛快!

QiuhuaCommander, did you get the mooncake gift box I made for you? The fillings include five-nut paste, lotus seed paste, red bean paste, even fresh meat... surely one of them will be to your taste, right?长官,您收到我做的月饼礼盒了吗?五仁、莲蓉、豆沙、鲜肉……总有一款能合您的口味吧?

Qiuhua嘿嘿,今年我送您的月饼可是酱香口的!一口下去,既能品尝到月饼的甜腻又能满足整两口的需求,真是一举两得啊!

HarpsyLooks like you like mooncakes a lot, Commander... Unfortunately... I don't have a gastral module, so... would you like me to install one? I'd like to try the things you like, Commander.看起来,指挥官很喜欢吃月饼呢,可惜……我没有进食模块……要不要,我装一个?指挥官喜欢吃的东西,我也好想尝尝呀。

Harpsy指挥官,总是在这天看月亮呢……虽然今天天气不太好……不过指挥官不用担心!我、我准备了这个……有一千流明的拟态月球!就算用无人机带上几百米的高空,也、也完全能看见!指挥官,想要看看吗?

ZhaohuiCommander, will you join me for the moon watching? ...I don't strike you as someone who would enjoy such things? Admiring the Moon is just a matter of lifting one's head, it can be done at any time. Though, this is indeed the first time I've invited someone.长官,要去赏月吗?……我不像是会做这种事的人?赏月不过是抬个头的事,平常都可以做,不过,邀请别人一起赏月的确还是第一次。

ZhaohuiCongratulations on managing to guess my lantern riddle during the "Elmo Mid-Autumn Lantern Riddle Contest" Commander. Your prize will be delivered to your room shortly. You'll know what it is.恭喜长官,在“艾莫号中秋灯谜大赛”中猜出了我的灯谜,礼品稍后会送到你房间的。至于是什么,你会知道的。

Zhaohui……为什么皱眉?不,我没有不高兴。我只是在构思今天的灯谜,在想有没有合适的谐音梗或是冷笑话作为谜底。

MechtyWoahh... Tonight's Moon is so full, perfect for a good night's sleep... Hmm? Did I just saw a bunch of rabbits leapfrogging over each other on the moon? Am I dreaming? This must be a dream...呼啊……今天的月亮好圆,是个适合睡觉的好日子……嗯?我好像看到一群兔子在月亮上跳山羊?是做梦吗?是做梦吧……

MechtyCola, chips, console games... ah, and mooncakes. Now everything is ready. The next part is getting together to play video games while moon-gazing. There's a moon in the game too, so we can start moon-gazing and celebrating the Mid-Autumn Festival all the way from the morning.可乐、薯片、游戏……还有月饼,一切都已经准备好了。接下来的流程是聚在一起游玩赏月。游戏里面也有月亮,所以我们可以从早晨就开始赏月、庆祝中秋。

Mechty听美玲说,月亮上有只兔子一直在捣药……它都不用睡觉的吗?要是神仙的代价是放弃睡觉……那感觉……还是不要做更好啊……

KlukaiAs soon as she heard Andoris speak of a "day of reunion", Belka immediately found a new excuse to get the whole squad to meet up... Alas, those indolent bunch must be making superfluous preparations now... In which case, why don't we join them too, Commander?一听安朵丝说今天是适合团聚的日子,比悠卡就马上找到了404全队聚会的新借口……唉,那群不争气的家伙肯定又要做一些多余的准备了,索性指挥官也一起来吧?

KlukaiCommander, you saw the message I sent, right? Those girls... They ordered a custom-made extra-large mooncake and now everyone's waiting for you to come eat it with them. You didn't forget, did you? As for me? I've been waiting for you too, and I've been waiting far longer than the past one or two days...指挥官,我发的消息,你应该看过了吧?那几个家伙……订购了一个特制的超大号月饼,大家都在等着你一起过来吃,你应该不会忘记吧?我吗?我当然也在等你了,而且,又不是这一两天的事了……

Klukai还没和你重逢前,每当中秋,我总是一个人遥望月色,思忖着你现在人在何处……很意外吗?除开404的队长身份,我也只是个想要待在你身边的人形罢了……就像,现在这样。

PeriCommander, I bought a box of cool-looking mooncakes. They're black, covered in rivets and have all kinds of badass designs on them! Want to have some with me?指挥官,我采购了一盒包装很酷的月饼哦,黑色的、带有铆钉的,上面还有很多帅气的图案呢!您愿意和我一起享用吗?

PeriCommander, I've finally managed to reunite with you again after going through so much. At last, I can stand on my own two feet. Therefore, I'll never let myself be separated from you again!指挥官,经历了这么多事,我终于能与您团圆啦。现在的我,已经是能独当一面的大人了。所以,我绝对不会再让自己和您分开!

Peri能像现在这样在您的身边赏月一直是我的愿望!既然它已经实现,我也该去追寻下一个愿望啦……唔,下一个愿望该许愿和您一起做些什么呢?

YooheeThe moon's so round tonight! See how hangs quietly in the sky, shining its gentle light down on the world... It feels so... peaceful. Commander, can we watch it for a little more?今晚的月亮很圆呀!月亮静静地在天上,洒着银白色的光辉……这种感觉……很宁静。指挥官,我们再多看一会好吗?

YooheeIs this the most beautiful moon of the year? Perhaps it's so stirring because I'm watching it with you, Commander.这是一年中最美的月亮了吧?或许,是因为和指挥官您一起欣赏,月色才格外动人。

Yoohee这么美丽的月光,让人忍不住想要在它的照耀下跳上一段舞呢!不过……一个人跳舞有点太寂寞了。指挥官,您愿意做我的舞伴吗?

NikketaMayling told me that the Mid-Autumn Festival is a time for family reunions. Won't the kids in the orphanage feel sad during celebrations like these...? Boss, maybe we could pay them a visit?美玲说,中秋节是阖家团圆的节日。在这样的节日里,孤儿院的孩子们会不会有些难过呢……BOSS,我们一起去看看他们吧?

NikketaTraditional mooncakes, snow-skin mooncakes, ice cream mooncakes... Ah, boss, I was making Mid-Autumn Festival gifts for the kids. Do you have a flavor that you like? I'll buy them as well. After we hand the mooncakes out to the kids, we can find a place and enjoy them together.传统月饼、冰皮月饼、冰淇淋月饼……啊,BOSS,我在给孩子们挑中秋节的礼物,BOSS有喜欢的口味吗?我一起买了,到时候去孤儿院看完孩子们,我们找个地方好好品尝。

Nikketa传统的五仁月饼口感很扎实,我有时会拿来当做夜间巡逻的充饥干粮……不过,能像这样和你一边赏月一边品尝,感觉确实不太一样。BOSS,接下来的时间我没有任务,你可以一直待在我身边。

LevaThey say the moon is extra big and bright tonight, and pretty as the pictures of the future that you paint~ Wanna go see see it with me? Hm? You want to know when you discussed our future? Haha, I just made it up~ Commander, are you really trying to recall it? You're adorable.据说,今晚的月亮会很圆,和指挥官画的饼一样圆哦~一起去看看吧?嗯?什么时候画的饼?哈哈,我随便说的~指挥官,真的有在紧张地回忆?真可爱呀。

LevaThe moon tonight is so pretty-- Occasions like these don't come by often; don't you plan to say a word or two about it? For instance~ "I want to spend every Mid-Autumn Festival like this, with Leva" or something♪今晚的月亮真漂亮呢——这么难得的时刻,指挥官不打算说两句应景的话吗?比如~“想和莱娅一直这样度过每一个中秋节”之类的♪

Leva今晚的月亮真是又大又圆~果然这样的日子还是要和家人待在一起呢。不要着急指挥官,莱娜已经被我哄去乖乖睡觉了。今天我们有充足的时间,只有你和我两个人~

RobellaThe moon's so round tonight, and it's so lovely how full and flawless it is... I have some snacks and drinks with me, so let's continue watching it for a while more.今晚的月亮好圆,一分一毫的残缺都没有,好漂亮……指挥官,我准备了小菜和饮料,我们再多看一会吧。

RobellaSo we're going moongazing tonight? The myths say that a beautiful fairy lives on the moon, but it must be terribly lonely for her to stay in sch a faraway place. Fortunately, my hero is already by my side, and I'll never let you go.今晚一起赏月吗,指挥官?神话里,月亮上住着仙人,住在那么远的地方一定会很孤独吧。还好,我的英雄已经在我身边了,绝对——不会轻易放开你的。

Robella今年赏月,也是和指挥官一起呢,是平时见不到面时的思念起了作用吗?这也许就是这个节日存在的意义吧。

LainieWe had some extra cans of mustard, date paste and sausages in the kitchen, so I asked Mayling to teach me how to make filling and mooncakes. Come give it a try! Hm? They shouldn't be made like this? But trying new tastes every now and then is what makes it fun~厨房里有几罐多余的芥末、枣泥和肉肠,我拜托美玲教我做成馅料,烤制了月饼,您也来一个吧!哎?不能这样吗?可是偶尔尝试一下新口味才有意思嘛——

LainieThe moonlight is so pretty... it isn't warm like the sunlight, but it's got a gentleness of its own as it serenely watches the people of the world below coming together. Commander, is there anyone you're thinking of on this day?月光真美啊……虽然不如阳光温暖,但也别有一番温柔,宁静地照见人间的团圆呢。指挥官,在这个日子里,您也会思念什么人吗?

Lainie和指挥官一起看着月亮,确实很容易回想起那些遥远的回忆呢……嘿嘿~还好我已经不用再承受思念的重量了。能和您再次重逢,真是太好了呢。

LindCommander, I ordered some extra sweet mooncakes. I'll give you some of them if you come on the radio channel as a guest star, how about that? Wait, why do you have that look of disgust in your eyes?指挥官,我订购了一些加糖月饼,如果你来做电台的特邀嘉宾,我就分给你吃一些,怎么样?等下,你这个嫌弃的眼神是怎么回事?

LindIs this what a moongazing party is? No, it's nothing... I just thought that it would be nice if we could look at the moon like this each year.赏月会就是这种东西吗?不,没什么……只是觉得,如果每年都能像现在这样一起看月亮,好像也还不错。

Lind根据之前的经验,我已经知道你不喜欢加糖月饼了。今年就陪着我一起做电台,一起赏月好了。如果待的时间久一点,说不定你还能听到我为你准备的特别节目……哼,你就好好期待吧。

PhaetusaI heard Miss Mayling say that the Mid-Autumn Festival is tied to the moon, right? So I read up on it, and it turns out our current situation is totally applicable to the saying, "I raise a toast to the Moon, and together we make three!" Isn't that just great, hehe!我听美玲小姐说,中秋节是跟月亮有关的节日吧?所以就去检索了一下,然后发现,我们现在这个情况简直就是“举杯邀明月,对影成三人”嘛!嘿嘿!

Phaetusa中秋节是思念亲人朋友的日子,我都听美玲说了。但对你来说有什么必要吗?无论是翡图萨还是我……都一直陪在你身边不是吗?

BalthildeI heard that today was a day when families got together. Hm, so being able to spend this day with you means you consider me part of your family? Thank you.听说今天是家人团聚的日子,嗯,今天能和你一起度过,说明你有把我当成你的家人吧?谢谢你。

Balthilde你喜欢赏月吗?我可以做一个模拟月球发光的灯挂在你的房间,这样你就可以随时盯着它看了……氛围?时间?抱歉,我不是很懂那些东西……

LewisCommander! I bought tons of mooncakes! These Rainbow Coffee Mooncakes are really cute, aren't they?指挥官!我买了很多中秋节月饼哦!这些五颜六色的咖啡月饼很可爱吧?

Lewis今天是个适合团聚的日子。指挥官,您应该和我一样,在想着同样的事情吧……嗯,打起精神来!我相信,总有一天我们会再次相见!

Welrod404's mid-autumn gatherings are a way for us to strengthen our bond with each other. Would you like to join us, Commander? Having you around would improve the mood.404小队的中秋聚会……是小队成员们增进感情的活动,指挥官你也一起来吧?有你在的话,气氛会更好。

Welrod在推理小说中,满月之夜往往伴随着华丽的犯罪预告……不过,在巡视了艾莫号的每一个角落后,我确认今晚的治安无可挑剔。那么,就让我们纯粹地享受这轮满月吧。

FlorenceI prepared a mooncake with "special filling". Want to try some, Commander? No, wait, don't feed me that piece--我准备了一盒馅料“丰富”的月饼哦,指挥官,快来试试手气如何吧?等等,别喂给我那一块——

FlorenceEating mooncakes and playing games are the fun part of the Mid-Autumn Festival. Here, Commander, I'll feed you a piece, say ahhhh-- Oh Commander, you need to trust me more! There's nothing weird in this mooncake... Hehe, well, not in this piece, at least~吃月饼,玩游戏,这就是中秋节的乐趣吧。指挥官,我喂你吃一块,啊——,哎呀,指挥官戒心太重了!这个月饼里没有放奇怪的东西……嘻嘻,至少这块没有~

Florence放心啦,在经历去年的事情后,我已经不会再往月饼里放奇怪的东西啦~不过,我现在有点口渴,你能帮我把那杯茶拿过来吗?啊,你的这一杯不行,我现在可不想浑身燥热呢。

AlvaThe Mid-Autumn Festival seems to represent reunion. Being able to gaze at the moon with you and everyone on the Elmo is very meaningful to me... If only "she" could see this scenery too.中秋节似乎是代表了团圆的日子。能与您和艾莫号上的大家一起赏月,对我而言非常特别……如果能让“她”也一起看到这份景色,就好了。

AlvaHappy Mid-Autumn Festival, Commander. This year, I made mooncakes with Springfield's kitchen crew, would you like to try some? Mine has bean paste fillings, I'm not sure if they're to your tastes-- Incidentally, Voymastina's used vodka while kneading the dough, so be careful.中秋快乐,指挥官。今年我们春田料理班的各位一起做了月饼,您要尝一尝吗?我做的是豆沙馅的,不知道合不合您的口味——顺便一提,威玛西娜在和面的时候往水里加了伏特加,您可要稍微注意一下。

Alva今年,对我而言,可能算是真正意义上的团圆,在这个世界上,我仍然感到在乎的对象,几乎都已经聚集在了这里……不,我并不是不在乎奈乐和凯文,还有安娜他们,但和您,还有威玛西娜和克莱妲相比,终究有些不同,希望,这样的日子,以后也会越来越多吧。

VoymastinaHappy Mid-Autumn, Commander. No... It's alright. You don't need to worry too much about my feelings. Being able to meet you again is the best kind of reunion I can imagine.中秋快乐,指挥官。不……没关系,您不用过分考虑我的心情。能与您再次相遇,就是眼下最好的团圆。

Voymastina指挥官,您要看这段录像吗?是奈乐坚持要制作的“全家福”视频……因为录制的时候您不在,所以克莱妲通过后期技术合成了您的影像。嗯……您的样子可能会有点奇怪,但还是挺值得纪念的,不是吗?不,我绝对没有笑,是您看错了。

HelenThe moon is sure to be lovely tonight, so let's enjoy it together. Commander, I've got the mooncakes and tea you like best, and several stories about the moon to share with you too.今晚的月色一定很美,一起赏月吧。指挥官,我准备了您喜欢的月饼和花茶,还有关于月亮的小故事想讲给您听。

Helen中秋团圆……除了赏月之外,指挥官要不要再拍些照片留念呢?和重要的人在一起的日子,就是我所渴望拥有的“幸福”,把这一刻好好地记录下来吧,指挥官每次看照片的时候,就会想起今天。

SakuraThere's a lovely smell in the air now that the osmanthus flowers are blooming again. Did you know? In the language of flowers, osmanthuses mean "a beautiful love or friendship"... Hehe, I hope that you and I can...好香啊,又到了桂花盛开的时候呢。您知道吗?桂花的花语是“美好的爱情或友情”……嘿嘿,希望我和指挥官,也能……

Sakura指、指挥官!您喜欢月饼吗?货车前辈它……提议我多买些月饼,让我和您一起分享。当、当然,茶我也已经泡好了……

LoreleyToday is a great day for moonwatching, Commander. I know a good place for it... It has the best view and the best moonlight... Would you like to go there with me tonight?今天是适合赏月的节日呢,指挥官,我知道一个好地方……那里有着最美丽的月光,今晚,您愿意和我一起去吗?

Loreley指挥官,您能来帮我制作这盏孔明灯吗?我有想要实现的愿望,也有想要传递的思念……看您的眼神,应该早就猜到我的愿望是什么了吧?真是坏心眼呢……既然如此,您愿意帮我实现它吗?

CheyanneHappy Mid-Autumn Festival, Commander. The blocks on the dining table are molds for making mooncakes. They're not edible, so please don't eat them by accident. As for the mooncakes themselves... would you like to have some with me later, while we're moongazing?指挥官,中秋快乐。放在餐桌上的方块不是食物,请别误食,那是我做的月饼模具。至于月饼……等晚上赏月的时候,再一起吃吧?

Cheyanne茶已经泡好,月饼也已经切好。指挥官,现在我和月色都在等您……没关系,您可以慢慢来,我会在旁边等着,直到您的工作做完。

BastiDarling, want to go moongazing with me? The truth is, I often sit down and look at the moon when I'm alone, and then I imagine that you're by my side, holding my hand, and then... Eh? You're actually doing it!Darling,来陪我赏月了吗?其实一个人的时候,我时常会静下来看看月亮,想象你就在我身边,拉着我的手,然后……诶?你、你真的这样做啊!

Basti我来陪你赏月了,Darling。给你,这是我包含爱意制作的月饼……味道有点奇怪?这、这是你多心啦!我可没有加什么奇怪的东西!你会觉得困,只是因为今天的天气很舒适!真的!

LiushihI bought many flavors of mooncakes, such as the ones with golden caviar filling, beef and truffle fillings... but it seems everyone prefers the more ordinary red bean fillings. So... how about I give you all the special ones? Eh? You don't want them either?我买了很多口味的月饼,有黄金鱼子馅的,还有松露和牛馅……但是大家好像更喜欢更普通的豆沙馅,那这些特别的就……都给您尝尝?诶,您也不想要吗?

Liushih“今夜月明人尽望,不知秋思落谁家”……我所思念的长官近在咫尺,但仍有许多思念着您的人,如今还没能回到艾莫号上。不过我相信……总有一天,我们会再度重逢的。

SextansThe moon is full tonight. Certain old tomes mention that many secret rites were conducted during this time. Do you have one such rite in mind for tonight, Your Excellency?今夜是月圆之夜,在一些古籍的记载里,许多秘密仪式都选在此时举行。阁下,难道您今天也准备了什么秘密仪式吗?

Sextans赏月吗?或许是因为有凝望月亮的习惯,眼前的夜色我早已习以为常……不,多少还是有些变化的。有阁下在身旁的夜,我的内心总会多一分暖意,就像……现在这样。

OTs-14Commander, do you remember what day it is today? This isn't the first night we've spent together and it isn't the first time we've greeted the dawn together. But the moon is bright and lovely tonight, and I want to share it with you. Shall I open a bottle of wine? We'll add some snacks to it, and it'll last us until dawn breaks.指挥官,还记得今天是什么节日吗?我们不止一次共度过夜晚,也不止一次迎接过黎明,但今夜的月色尤其圆满,让我想要与你一起分享。开瓶酒怎么样?再配些点心,就这样直到天亮吧。

OTs-14指挥官,赏月宴的布置都完成了,我来请你过去。等宴会结束后,记得来我的休息室。辛苦布置了这么久,也让我独占几分钟月色作为奖赏吧。

Nemesis: Gnosis...Mayling once told me that the Mid-Autumn Festival was one of reunion. Do you have some time later, Commander? I'd like you to join me in moon-watching.……美玲曾告诉我,中秋是一个关于团圆的节日。指挥官,稍后您有空么?请陪我看一会儿月亮吧。

Nemesis: Gnosis月光的倒影……似乎在向我们传达着某种信息……还好那些阴霾只是灯笼的倒影,否则……不,是我失言了。现在,还是先让我们沉浸在月色的美好中吧。

SoppoThe moon... It's so round... Say, Commander... Do you think they can see a round moon like this too?月亮……好圆哦……指挥官,你说……她们也能看到这么圆的月亮吗?

Soppo嗷呜、嗷呜~哈哈哈哈,指挥官,今天月亮好棒啊!看到它我就忍不住想要哼上几声,释放下情绪——嗷呜!指挥官也一起来玩吧!

MitylCommander, don't you think the moon looks kind of like my odango hair? In other words~ Going moonwatching with me means you get to see THREE moons! Great deal, huh?指挥官,你不觉得那轮圆月有点像我的团子头吗?也就是说~和我一起赏月的话,中秋节能看到三轮月亮!是不是很赚~

Mityl“我不会试图摘月,我要月亮奔我而来”……哎呀,这是哪部电影里的台词来着?在想出答案之前,今晚的绝佳赏月位就由我和指挥官共享啦~

FaelynnMaster! Happy Mid-Autumn Festival! While I don't know what it is, every day with you is like a celebration!主人!中秋节快乐!虽然不知道是什么节日,但是只要有主人在,对我来说每一天都像过节一样!

Faelynn今天的月亮好漂亮啊!对了主人,前面贝丝蒂问我为什么没有像索普一样对着月亮嚎叫……我有点没理解,她这是在说什么?

Koleda...Actually, I haven't looked at the moon for a long time. Despite how I look, my job's actually pretty tough and I don't have much in the way of free time. Being able to relax like this is actually pretty nice.……其实我还挺久没有抬头看过月亮了,别看我这样,其实做的工作还挺辛苦的,基本没有这样的空闲,偶尔像这样放松放松,倒也不坏。

Koleda指挥官,以前你不在的那些年,我一个人走过长夜和树林,抬头看见月亮的时候,也想过自己该去哪里。不过我也没怎么迷惘过,可能是因为我一直知道,我们总会再见的。中秋快乐,我的指挥官,我的满月。

AsteriaCommander, are you moonwatching? The moon tonight is so round, and even the stars around it... well, they're kind of dim in comparison. Still, since it's the Mid-Autumn Festival, wouldn't it be more festive to bring the rest of the AR Team over?指挥官,您在赏月吗?今晚的月亮很圆,连旁边的星星……都黯淡了许多呢。不过既然是中秋节,我去把AR小队的大家都叫过来会比较有氛围吧?

Asteria指挥官,今晚的月亮看起来很圆满。AR小组的大家都聚在休息室里,一个也不少。我想,我们等这一天已经等了太久,以至于我心里仍在反复确认这一切是不是真实的。不过,大家的笑容是这样的美好,这就是我一直以来想要守护的东西。

EaglettaWhile I've seen a lot of information about it already, I still want to go see the Moon with you... It would be something else to spend the Mid-Autumn Festival on the moon, gazing down on the earth.虽然已经看过很多资料了,但果然好想和指挥官一起去月球上看看啊……中秋节的夜晚,坐在月球上欣赏地球一定别有一番风味。

Eagletta指挥官,离我们最近的卫星城在举行中秋活动呢,我看了一下宣传单,有一个双人衔月障碍跑大赛,就是两个人一起叼着月饼进行障碍跑,我还挺想参加的……指挥官,我们一起去试试?

CeciliaA festival for admiring the moon... It sounds so gentle. Commander, you look different from usual under the light of the moon. Um... you, uh, you look very gentle too... Goodness, why is my frame getting so hot...欣赏月亮的节日……感觉很温柔呢。指挥官,月色下的您也和平时的样子不同,唔……也、也很温柔。看久了之后,我的素体会变得很热……

Cecilia指挥官,我泡的茶您还满意吗……很好喝,想让我也试试?那、那我就不客气了……嗯~果然吃了甜食之后喝些苦苦的茶会很舒服啊……

Agent主人,冒昧打扰您。建筑师听说中秋是团圆的节日,擅自将铁血的大家都喊来了。我已经代您教训了这群自作主张的家伙,但若您有空,不妨来车顶坐坐。

Colphne: Doppelgänger中秋节是团圆的日子,所以寇尔芙把所有人都召集到了活动层~指挥官!就等你来给大家开场了!

1085大小姐说月饼的味道很适合搭配伯爵红茶,如果阁下有兴趣,今夜就请陪大小姐一同赏月吧,我会泡出口感最好的红茶侍奉两位的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.