Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings

Holiday Greetings · Happy Valentine's Day

节日问候 · 情人节快乐

Holiday Greetings · Happy Valentine's Day

Letters & Holiday Greetings · chapter 7 of 15 · 176 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry

Read with voices and theatre mode

KrolikWhat's that look on your face?! Even if it's all squished and wrinkled, it's still a chocolate! Tsk, just take it! ...What about Leader's pot? I know it's burnt, I'll buy her a new one.你这是什么表情?!这东西叫巧克力,就算扭成一团也是巧克力!啧,给我收下!……队长的锅?那玩意糊就糊了,我给她重买。

KrolikWell, at least this year's chocolate didn't get burnt... Hah? It looks like a dough twist? Open your eyes and look, it's a rabbit! Up or down or left or right, no matter how you look at it, it's clearly a rabbit!今年的巧克力倒是没有糊……哈?麻花?看清楚一点好不好,这是兔子!兔子——无论横看竖看都是兔子吧!

Krolik巧克力?姑且还是做了……不过我没怎么做过这东西,所以味道上你就凑合着忍忍吧……哈?什么叫感受到了我的心意?你先尝了,再说吧……

Nemesis...Earthly soil, melting by the cold stream... responding to calls... stalled...……棕褐的泥土,融化在冰冷的涧边……回应呼唤而来,停滞不前……

Nemesis...Clinging vines... a ceaseless morass... shining forth trails of interlocking solidification...……纠缠的藤蔓……永不冷却的深潭……映出,交叠凝结的轨迹……

Nemesis克罗丽科送您的巧克力是这盒吗?很好,看包装的层次感,是我赢了。剩下的就是味道了……指挥官,请品尝完我们的巧克力后告诉我最真实的感想。这非常重要。

ColphneWell... would a holiday card be better~? ...Right, no one will find out if you don't sign it! Huh? C-Commander?! I-it's absolutely nothing to worry about—ah, happy Valentine's Day! Stay tuned tonight for the dinner and, uh, yeah, just the dinner!唔……贺卡的话,会不会好一点~?……嗯,不署名就不会被发现!欸?指、指指挥官!不不,人家什么都没想哟——啊,情人节快乐!今晚请关注晚餐和贺、呃,对,关注晚餐!

ColphneHiiii~ Commander, this is your Valentine's' Day chocolate! Uwow, did you figure out why it's so special already? Hehe... I made it for you, so obviously a lot of effort and love went into it.嗨~指挥官,这是人家送给你的情人节巧克力!哦呀?巧克力的特别之处被发现了吗?嘿嘿……给指挥官准备的巧克力当然花了我不少心思筹备的。

Colphne给你,指挥官,这是我今年做的低糖巧克力。糖的克数我有精确控制,因此你可以放心吃~不过,你办公室里的这座巧克力小山就让人头疼了……唉,人家可是很认真的在为你的今后担心呢……

LennaCommander! Today is, err... that holiday where you express your feelings, right? Hehe, in which case... should I be expecting something? Hmm? Stop playing dumb♪指挥官!今天是,那个……表达心意的节日,对吧?嘿嘿,所以……我可以期待一下吗?唔,不许——装傻♪

LennaFor some reason, I got the feeling that you'd get a lot of chocolates today, so I prepared some for you too. Naturally, in order to set mine apart from the others, I put a lot of effort into my chocolates-- You'll know what it is once you open mine~总感觉指挥官今天会收到很多巧克力啊,我也为指挥官准备了一份。为了和大家的巧克力拉开差别,呵呵,我可是花了不少心思——指挥官拆开就知道我准备的是什么了~

Lenna哇哦!虽然猜到了你会收到很多巧克力,但亲眼目睹的时候还是会让人吓一跳……啊,找到可露凯和莱娅姐送的了,真好认。不过你都收了那么多了,再多一份也没关系吧?来,请收下我的心意!

VepleyA day to celebrate love... Heh? Say, that strange feeling... I-I mean! No way... t-that means I... and the Comm—Ah, Commander?! W-well... Happy Valentines Day, Commander!爱情的节日……啊唔?说起来,那种奇怪的感觉……不、不是啦!怎么会嘛……那、那也就是说维普蕾、对指挥官——啊指挥官?!那、那个……节日快乐指挥官!

VepleyCommander-- Tadaaah☆! Happy Valentine's Day! I bet Commander is surprised to suddenly receive idol chocolate during the curtain call for a show! Huh? It, it melted? Oh no, Vepley's frame got too hot while dancing...指挥官——噔噔☆!节日快乐!在演出谢幕的时候,突然收到来自偶像的巧克力,很惊喜吧!诶?化、化掉了吗?不好,维普蕾跳舞的时候,素体温度太高了……

Vepley哇!指挥官房间里的巧克力也太多了吧!这样一来,维普蕾的这份就没那么特别了……对哦~稍微等一下,维普蕾这就向巧克力里注入变得甜蜜的魔法☆!

GrozaHazelnut chocolates... should be enough to convey—Um, did you receive my gift, Commander? The chocolate took me some time; as for the roses—the origami part wasn't too hard. Happy Valentine's day, Commander.榛子巧克力……也许能够传达到——嗯,指挥官,收到礼物了吗?巧克力我花了一些时间,至于玫瑰——折纸玫瑰的做法也不算难。节日快乐,指挥官。

GrozaHere, Commander-- This is the 10th batch of chocolate I made. I hope you like it. Hm? You want to know why I made so many? That's because... I wanted the last chocolate you tasted this year... to be the most perfect of them all.给,指挥官——这是我做的第十份巧克力,请您收下。嗯?为什么要做这么多份?因为,我希望指挥官最后品尝到的……是最完美的那一份。

Groza指挥官,注意到你床边的花束了吗?我精挑细选的花材,希望你能喜欢。还有……读懂那些花语。

PerityaToday's a holiday used by humans to express themselves to those they admire and love. I'm sure you'll receive many gifts. In the meantime, remember to check your comm; there's a message buried within the encrypted codes, waiting to be delivered to you.今天,是人类用于向欣赏、爱慕之人表达自身心意的节日,相信您会收到很多份礼物。繁忙之余,请查看您的通讯装置,那些等待被破译的密码中,留有希望传达给您的一些信息。

PerityaMaking chocolate is a surprisingly interesting process... Commander, this is the first time I've made chocolate. I've done my best. Hope you like it.巧克力的制作过程意外地有趣……指挥官,这是我第一次做巧克力,我已经尽力了,希望您喜欢。

Peritya本来想从外面买巧克力送给您,但仔细想想,还是手工的更能传达心意……不过造型和味道上我没什么把握,希望您不要介意。

SharkryIn preparation for Valentine's Day, everyone at the café pulled several all-nighters to make chocolates... Hehe, I made one specifically for your taste, Commander♥ Open up—give it a taste!为了赶上情人节,咖啡馆的大家赶了好几个通宵做巧克力呢……嘻嘻,我特意做了一款很适合指挥官口味的哦♥啊——尝尝看。

SharkryCommander, say ahhhh-- Teehee ♥ Now that you've had Sharkry's chocolate, you'll have to stay with Sharkry forever and ever! Come on, it's time for our date!指挥官,啊——嘻嘻♥吃了夏克里的巧克力,就要一直跟夏克里在一起哦!走吧,约会时间到啦!

Sharkry诶?指挥官房间里的这些都是巧克力吗?简直比夏克里收到的应援信还多呢……那夏克里的巧克力就放最上面咯♥因为夏克里要做您心中的第一人,所以巧克力的位置也不可以输给任何人!

DushevnayaHeroes like me have to work diligently so that ordinary people can leisurely enjoy their festivities. However, I have no complaints if I get to spend it alongside the Commander.为了让平凡的人也能够悠闲地享受节日,我这种英雄才不得不努力工作啊。不过能和指挥官一起的话,倒也没什么怨言啊。

DushevnayaHehehe, today is a peaceful day, and I can feel the bliss in the air. Commander, this is the world we have striven to protect, so... would you like to... go out and... celebrate with me?哼哼哼,今天也是和平的一天,到处都洋溢着幸福的气息。指挥官,这是你我一同努力守护的世界,要不要趁今天……一起出去……庆祝一下?

Dushevnaya又到了我们确认彼此命运绑定的日子了!窗外的阳光正好,作为信物的玫瑰也已经准备就绪。出发吧,指挥官,一同踏上这场甜蜜的冒险吧!

CheetaHaa? A holiday for mutual expression of feelings? All I'm seeing is an excuse for businesses to sell their goods... Oh well, have this custom multi-color firework launcher. It's fully-automatic and alternates between all the colors on its own, though it may explode—Ah, it's nothing!欸?什么互相表达心意的节日,我看就是商家推销货品的借口吧……好啦好啦这个特制全色系烟花发射器送给您,它可以全自动帮您调配不同颜色的烟花哦,虽然可能会爆炸——啊,没什么!

Cheeta...Man, I'm beat... It's all because of this... this Valentine's Day nonsense! Making chocolate is so HARD... What?! You question the culinary skills of this genius? While I was making this for you anyway, now I want to see you eat it! The whole thing! And then you will praise my outstanding achievement!……累死了……都怪这个什么……什么情人节啦!做巧克力也太不容易了……什么!饲养员您居然怀疑本天才的厨艺!?虽说这份本来就是给您的,但我现在要看着您吃下去!然后赞扬我的杰出成果!

Cheeta授人以鱼不如授人以渔。饲养员,我做了一台自动制作巧克力的机器,只要倒入原料按下按钮,任何人都能成为巧克力大师……心意?送您这个还不能代表我的心意吗?

TololoA cup of warm hot cocoa, very appropriate for today. Would you like to have a taste, Commander?温暖的热巧,很适合今天。指挥官要尝尝看吗?

TololoJust as meteors streak through the sea of stars to find their homes, so too is our bond is a miracle of the universe. Even if we are parted for a time, we will ultimately meet again.彗星跨越万千星河终将回归,我们之间的羁绊,亦如这宇宙奇迹。即使暂时分离,我们也终将再次相聚。

Tololo我想定格下整片星河,于是便试着将巧克力做成了五角星的形状。如果指挥官在品尝时能感受到这份心意,那我的期待也算是有了回音。

NagantCommander, here are some chocolates for you! Have a taste! Ahem, it's quite popular among youngsters to gift each other chocolate. I'm just trying to keep up with the trend... t-there’s nothing more to it!指挥官,这是送您的巧克力,尝尝看!咳,最近在年轻人中很流行互送巧克力什么的,我偶尔也会赶赶时髦的嘛,也、也没什么特殊的含义啦!

NagantWell, as someone who's been around, I need to remind you about something-- Don't eat too much chocolate today! If you must have some, then eat mine~ It uses a special low-glycemic recipe and it won't affect your health!作为过来人,我有件事要提醒您——今天可不要吃太多巧克力哦!如果要吃的话,就吃我送的那一份吧~是我特制的低糖版本,完全不会影响身体健康!

Nagant为了您的健康着想,我改良了去年的配方,尝试做了些更低糖的巧克力……结果,呃,稍微有点不尽如人意……唉,果然创新对我这样的老人家来说有点太难了吗?

QiongjiuCommander, you must have received a lot of chocolates today. Take a guess... which one is from me?指挥官,您今天应该收到了不少巧克力吧?猜一猜……哪一块是我送的?

QiongjiuI used a pavilion-shaped mold for the chocolate I made for you. I hope the feelings in it leave a deep impression in your heart.我做了亭台楼阁的模具,用来制作送给您的巧克力。指挥官,希望我这份心意,能让您印象深刻。

Qiongjiu指挥官,今年我送您的巧克力选取了文房四宝的造型,包装则是选用竹片制作而来……太艺术了舍不得吃?不,您不品尝的话怎么知道我的心意?

CentaureissiToday's dessert, please have a taste, Commander... It tastes different than usual? How could that be, the chocolate should've blended in perfectly with the flavor... Hmm? No, I didn't say anything... Anyway... I'm glad you like this new taste...长官,这是今天的甜品,请您品尝……和平常味道不同?怎么会,放进去的巧克力应该被稀释了才对……嗯?没有,我刚刚没说什么……总之……您喜欢这个味道就好……

CentaureissiAfternoon tea today will be hot chocolate, adjusted to suit your tastes. Please try some. You want to know about this heart-shape? It was made with foam, for... purely decorative reasons.今天的下午茶是热巧克力,根据您的口味做出了调整,请您尝尝看吧。这个心形?这是用奶沫画的拉花,只是……为了美观罢了。

Centaureissi长官,我向闪电小姐询问了您的工作计划,您稍后会有一个小时的空闲时间是吗?我已经用玫瑰布置好了一处适合放松的地方,您想喝一杯热巧克力,还是让我陪您休息……都可以。

SabrinaIt's my first time making chocolate. I hope Commander won't mind.巧克力我是第一次做,可以的话,希望指挥官不要嫌弃。

SabrinaCommander, I made eight different flavors of chocolate this time round. Let me know when you find one when you like!指挥官,这次我做了八种口味的巧克力呢,吃到你喜欢的口味之后,一定要告诉我哦!

Sabrina锵锵!今年我准备的是巧克力喷泉哦!可以搭配着棉花糖蘸着吃……你问棉花糖在哪?本来我有准备棉花糖的,可前面我等指挥官的时候不小心把它拆了吃了……

DaiyanI knew it, your room is full of chocolate! Looks like I picked the right gift. Hm, that look on your face... Are you trying to say I can't read the room?果然您的房间堆满了巧克力呢,看来我的礼物选得正好。唔,您的表情……不会是觉得我不解风情吧?

DaiyanPlease take this, Commander. Mm... it's chocolate, but not like the kind I gave to Jiangyu and the rest. I made it for you myself... So have you received my feelings yet, Commander?这个请您收下吧。嗯……是巧克力哦,和给绛雨她们分发的不一样,是我专门为您亲手制作的……长官,我的心意,您收到了吗?

Daiyan嗯?今年我是第一个给长官巧克力的人吗?看来,提前熬夜等待是对的……没、没什么,请您不要在意我的话!巧克力,我就放在这里了,等您品尝后,记得告诉我感想啊。

Mosin-NagantHere, Commander, chocolate. This one's yours! I did prepare one for everyone on the Elmo, but yours... it's slightly different...指挥官同志,给,巧克力,这是您的份!我给艾莫号上的每个人都准备了,不过,给您的……稍微有些不一样……

Mosin-NagantGetting today off wasn't easy. After seeing how everyone was heading back to make chocolate, I decided to go out of my way to make some extra special chocolate for you. It might be a little bitter at first, but it'll be sweet when it melts... I hope you like it...今天请假可真不容易。看大家都要回去制作巧克力,于是我也专门为您准备了一份独特的巧克力,刚入口可能微微发苦,但慢慢会有化开的甜蜜,希望……您能喜欢……

Mosin-Nagant看来我来得很巧,正好撞见您在品尝我做的巧克力……嗯?指挥官同志,您的表情怎么变得那么难看?难道您不喜欢用烈酒做的巧克力吗?

MakiattoW-why are you staring at me like that?! Do you think I'd give you a gift on such a ridiculously sweet holiday? ...Hey, don't walk away! Come back! Listen, I'm only going to say this once. I-I like... your outfit today!干、干嘛这样盯着我!你以为我会在这种甜到发慌的节日里给你准备礼物吗?……喂,不许走,回来!听好,我只说一遍,我,我喜欢……你……今天的衣服!

MakiattoHah? Chocolate? I, I don't believe in making such unoriginal gifts, and besides... It's not like you're going to be short on them, right? Behind me... s-stay back! I'm not hiding anything from you!哈?巧克力?我、我可不会准备这么没有新意的礼物,再说了……你还会缺巧克力收?我身后……不、不许靠近!我才没有藏什么东西呢!

Makiatto哈?你收到的巧克力也太多了吧!而且每个包装都那么精致,相比之下,我的这份就……你说你更喜欢朴素一点的?笨、笨蛋!就算你安慰我我也不会高兴的!

JiangyuLike said, since I can't be as crafty as Big sis... so I took a different approach! I turned the "bad chocolate" into a loving chocolate nut soup! Let's have a taste!都说了,我没办法变得像老姐那样心灵手巧啦……所以我转换思路!把“可怜的巧克力”改造成了饱含爱意的巧克力坚果浓汤!走走走,去品尝一下!

JiangyuI worked really hard and did my best to make chocolate for this year. Pound for pound, it's the best stuff you'll get! That's right, I've got a full pound of chocolate here with your name on it! If giving chocolate on Valentine's Day is a show of love, then you can imagine just how much love there is waiting for you!我今年有很认真地准备给长官的巧克力,保证你大吃一斤!是的,这里有一斤的——巧克力!既然情人节送巧克力是表达爱意的话,不就应该越多越有爱吗?

Jiangyu长官,我来送巧克力了!嗯?为什么那么多?嘿嘿,我一不小心买了太多的材料,本着不浪费的原则,就把它们一起融了做成了巧克力。虽然由我来说不太好意思,但别吃太多,小心蛀牙哦!

KseniaThis is a chocolate cake I learned to make while working part-time at a pastry store. Would you like to take a bite? Hehe, I won't charge you tips today, so please feel free to enjoy it.这是我在糕点店兼职时学习制作的巧克力蛋糕,您要不要尝尝?嘿嘿,今天不会和您收取小费的,请随意享用~

KseniaWow, you got so much chocolate, Commander~ Hehehe, in that case, I'll make sure I win Valentine's Day with the best possible service! Time for Ksenia's hand-feeding service~ Don't worry, it's free of charge. Come, Commander, it's my chocolate. Say ahhhh~哇哦,指挥官收到了好多巧克力啊~哼哼哼,既然如此就让我用最好的服务来取得情人节的胜利吧!科谢尼娅的喂食服务~放心,这是免费的。来,指挥官,尝尝我的巧克力~啊~

Ksenia指挥官,来尝尝我制作的巧克力吧~这可是我特意去那家有名的糖果店兼职一个月才套出来的秘方,一分钱学费都没花!怎么样,味道是不是跟正品一模一样?

UllridThe books described Valentine's Day as celebrating the pure love that flourished with Valentine's help, yet I'm still puzzled by this narrative... Could you clarify it for me, Commander? As a token of my appreciation, I've prepared some chocolates. Please accept them...书上说,情人节的意义是为了纪念“瓦伦丁”的纯洁爱情,但这段故事我不是很能理解……指挥官,你可以帮我讲解一下吗?作为答谢,我准备了一些巧克力,请一定收下……

UllridIt's Valentine's Day again... Come to think of it, I didn't really understand the reason for this occasion at this time last year. I need to thank you for explaining it all to me. This year, I've got chocolate ready, so would you like to try it? Of course, it's not just for thanks this time.又到情人节了啊……想起来,去年这时候,我连这节日的意义都还不是很明白,还是多亏了你为我解释。今年我也准备了巧克力,能请你收下吗?当然,这次就不是为了答谢了。

Ullrid没想到又能有机会送你巧克力了。但是,你房间里的巧克力是不是有点太多了……实在解决不了的话和我说,我帮你一起想办法。

Littara[Commander, I've left some chocolates in the ops room in keeping with the festive atmosphere. They're handmade by me and come in various forms... I hope you like them.]—Littara「指挥官,我在指挥室放了符合节日氛围的巧克力,是我手工制作的,有很多种形状……希望您喜欢。」——莉塔拉

Littara[I put my chocolate at the head of your bed. I snuck in to put it there in the middle of the night; I hope you can forgive me for that. After all, the silence late at night is the best occasion to convey your feelings.] -- Littara「我的巧克力放在了您的床头,是趁夜溜进房间里放的,请见谅。夜深人静的时候,最适合传达心意。」——莉塔拉

Littara「我不太擅长表达自己的心意。所以今年的巧克力,我还是像去年一样放在了您的床头。不过我这次努力了一下,多写了一封信给您,这样算是有所进步吗?」——莉塔拉

SuomiCommander, I learned how to make chocolate from Leader Groza. Do you want to taste it? I wanted to express my gratitude and... Ah, I-I didn't choose today on purpose, it just... so happened to be today that I finally succeeded after many attempts...指挥官,我跟闪电队长学习了巧克力的制作方法,请您品尝一下!我想向您表达感谢和……啊,并、并不是特意选择今天,只是……我试了很多次,碰巧是今天才做成功……

SuomiCommander, p-please accept my chocolate... Erm... I learned how to make it from Leader Groza last year, but I made this one all by myself this year! I, I hope you like it... yeah! Happy Valentine's Day!指挥官,请,请收下我的巧克力,嗯……去,去年我跟闪电队长好好学习过了,今年是我自己独立完成的!希,希望合您的口味……嗯!情人节快乐!

Suomi今、今年的巧克力我努力了一下,结合了创意把它做成了黑胶碟片的样子……嗯?您很喜欢它的造型?太、太好了!

PapashaCommander, please try this chocolate! I went ahead and learned how to make 120 different flavors of chocolate, but unfortunately, I've removed my feeding module... Would you mind being my very first taste tester?指挥官,请您尝尝这个巧克力吧!我特意学习了120种不同口味的巧克力做法,可惜我已经拆除了进食模块……能否拜托指挥官,做我的第一位试吃官呢?

PapashaWe don't have much in the way of materials on the Elmo, so I used the scraps to make this rose... While not having thorns detracts from the realism, at least it means you won't get hurt when you hold it. Do you like it, Commander?车上材料不多,所以我用修理剩下的部分做了这朵玫瑰……虽然没有刺不够生动,不过指挥官拿着的时候,也不会受伤了。指挥官喜欢吗?

Papasha指挥官同志,我尝试做了些玫瑰花形状的巧克力,以此象征着我们之间的情……情谊……不行,说出来果然还是太害羞了……

LottaCommander, my friend once told me... that I need to express my feelings appropriately. S-so, I have put all my thoughts into the chocolate... that I left somewhere on the Elmo... You must find it, Commander!指挥官,我的朋友告诉过我……要好好表达自己的心意,所以我、我把心意都装进巧克力里了,就……放在艾莫号的某个角落,指挥官一定要找到啊!

LottaCommander, can you spare some time to go over to the nursery with me? Um... I prepared a seed and I hope that today, I can plant it in the soil with you, as a keepsake...指挥官,有空和我一起去苗圃边吗?呜……我准备了一颗种子,希望在这个特别的日子,和指挥官一起把它种到土里,作为纪念……

Lotta巧、巧克力……我做了些巧克力!指挥官,请、请你收下!呜……不行,练习了好久还是会紧张,这下该怎么办……诶?指、指挥官你怎么来了!稍、稍等一下,我还没准备好!

AndorisI've left a printed CD in the ops room, Commander. Yes, it's my Valentine's gift; everything I want to tell you is on it.指挥官,我在指挥室里放了一张刻印好的光碟。嗯,那是情人节的礼物,我想告诉您的话都在里面。

AndorisCommander, why are you hiding here? Oh... so you're hiding from the chocolate-hivers. It seems everyone likes you very much. Hm? You want me to keep this a secret... Well then, in exchange you'll have to eat a piece of my chocolate. How about that?指挥官为什么躲在这里?哦……是为了躲避巧克力赠送大军啊,大家都很喜欢指挥官呢。嗯?帮指挥官保密……那作为交换,指挥官可以先吃一口我准备的巧克力吗?

Andoris巧克力都堆成小山了呀……不愧是指挥官,还是那么受大家欢迎呢。唔……看上去山腰的部分还有位置,那我的巧克力就放在这里了。

FayeYou'll have to eat that chocolate I gifted you for this Valentine's Day quickly, Commander. Yes, that sandbag-shaped chocolate.这次的情人节,长官可得快点把我送的巧克力吃掉啊。对,就是那个沙袋造型的巧克力。

FayeCommander, this, this is the chocolate I made... er... D-Don't keep staring at me, Commander! Just taste it already! And then tell me what you think of it!指挥官,这、这是我准备的巧克力……嗯……指、指挥官不要一直盯着我啦!快尝尝味道!然后告诉我你的感受!

Faye为了不被那座巧克力小山淹没,我把我的那份巧克力放在你办公室的角落了。对,就是那个手斧形状的巧克力……是不是很好认?

VectorA human holiday entirely dedicated to expresses intimacy is none of my business... But you are a human, and thus need such meaningless formality, right? The chocolate is in the ops room. Go get it if you want.这种表达亲昵的人类节日,和我没什么关系……但您是人类,需要没有意义的仪式感吧?巧克力放在指挥室,想吃就去拿吧。

VectorValentine's Day... That ought to be a festive occasion filled with sweetness and pinkness and bubbles, right... It seems completely at odds with who I am, so are you sure you want to spend it with me? In that case... I'll try my best to make things as sweet as possible...情人节……应该是充满甜蜜和粉色气泡的节日吧……感觉和我一点都不搭,长官真的要和我一起度过吗?那我……尽量让周围的气氛变得甜蜜一点吧……

Vector虽然因为突发的事务弄乱了排期,但好在结果不错,赶上了在情人节这天送您巧克力……长官,制作的过程和细节您就别问了,如果您感觉很难吃,还请直接丢掉……

BelkaCome on, Commander~ Today's no time for work, it's the Valentine's! I want to spend it with you! Oh, and this chocolate—I made it to your liking!指挥官~今天就不要工作了嘛!今天可是情人节诶,我想和指挥官一起度过!还有这份巧克力——是我按照指挥官的喜好特别定制的哟!

BelkaCommander, have you thought of where we'll be going for our date today? Huh— You didn't think about it at all? No problem! Fortunately, I've already thought of it for you. Let's head out right now!指挥官,你想好我们今天的约会地点了吗?咦——完全没想?没关系!好在我已经帮你想好了哦,现在就出发吧!

Belka我来接指挥官一起去约会啦!今天的专属巧克力我当然也准备了,不过,要在最合适、气氛最甜蜜的时候才能给到指挥官!所以指挥官先暂时忍耐下吧,好吗?

SpringfieldWould you prefer coffee or black tea to go with the chocolate? If it's today, we can sit down for a cup together~您是想要咖啡还是红茶,来搭配巧克力呢?如果是今天的话,陪您喝上一杯也可以哦~

SpringfieldGood morning, Commander. Do you remember what day this is? Yes... it's a day where you'll be very busy, and my guess is that you'll have to eat a lot of sweet food. I made this hot milk just for you, and your first chocolates for the day~早上好呀,指挥官,还记得今天是什么日子吗?嗯……是个会让您特别忙碌的日子哦,我想您大概不得不吃下很多甜食吧,这是我特别准备的热牛奶,还有,您今天的第一份巧克力~

Springfield请放心,我已经按您之前的嘱咐,提醒大家制作巧克力的时候减少些甜度了……指挥官太客气了,在今天道谢和表达心意的人应该是我才对。巧克力放在您的桌上了,这次是我新做的口味,希望您能喜欢。

QiuhuaHere you go, Commander! This is your chocolate... and no, it's not the kind anyone would get, I made it just for you, flavored to suit your tastes... I'm confident that this is the best chocolate you've ever had.长官!给,这是您的巧克力……不是人人都有的那种,这是我单独给您做的,口味都给您调好了……我敢打赌,这绝对是您收到的最好吃的巧克力。

QiuhuaPlain and ordinary chocolates are boring, so I think I'll make something special this time round. How about chocolate-flavored double-cooked pork? Nonono, the I mustn't disgrace double-cooked pork like that. I'll make double-cooked pork-flavor chocolates instead! You think you'll like it, Commander?平平无奇的巧克力有什么意思,要整就整点儿特别的。做巧克力味的锅包肉?不行不行,锅包肉受不得这等委屈,还是做锅包肉味的巧克力吧!长官,您会喜欢吗?

Qiuhua果然把巧克力融合进传统菜系里好难。我试了很多方法,结果都没能做出让我满意的菜品……唉,只能给长官您最普通的手作巧克力了,想想还真是惭愧啊……

HarpsyAh, Commander... are you free now? Ruchey taught me how to make chocolate, but... cats can't eat chocolate, so... Could you help me taste-test it?那个,指挥官……您现在有空吗?乌琪教我做了巧克力,可是……猫咪是不能吃巧克力的……所以,您能帮我试试味道吗?

Harpsy今天的变装主题?是、是锁哦……那个,指挥官,可以帮我,把这把爱心锁挂到尾巴上吗?对、就是这样,和尾巴上这个锁在一起……好、好了!请把钥匙给我吧……指挥官……觉得好看吗?

ZhaohuiHere, some chocolates that I bought when I was out on a mission. The clerk said to gift them to that ONE special person to you, which for me would be you, Commander... "Special" in what way you say...? Hmm... I guess we just click?给,这是我出任务的时候买的巧克力,店员说要在今天送给最特别的人,对我来说应该就是长官你了吧,至于特别在哪……嗯……特别合拍?

ZhaohuiHm? So you overheard me... Well, it's nothing much, I was just rehearsing a special piece for my date with you today. I suppose that gives it a sense of formality?嗯?被你听到了吗……没什么,只是为了今天和你的约会,在排练特别的曲目罢了。所谓的仪式感,应该就是这样?

Zhaohui我准备了巧克力蛋糕,还有相应的,用于切开它的刀。它很锋利,除了用来切蛋糕以外还可以用来防身。长官今后可以试试。

MechtyUwahh... You sure received a lot of chocolates, Commander... In any manga, you would be that harem protagonist. I remember in my last game, the one who received 9 chocolates ended up—Uhh! Don't make that face, I'll stop...唔啊……指挥官,你果然收到了好多巧克力,啧啧,这在漫画里,就是罪孽深重的万人迷啊,我记得上一个在游戏里集齐了9块巧克力的人最后——唔!不要露出这个表情嘛,不说了不说了……

MechtyI bet you're going to get tons of chocolate today, Commander, I saw everyone making lots and lots of it. Here's the chocolate I made; it won't lose to anyone else's chocolate when it comes to looks!指挥官收到的巧克力一定很多吧,我发现大家重做了一遍又一遍。这是我准备的巧克力,在造型上绝对不会输给任何同伴!

Mechty这个双人游戏……终于上线了!《一起来做巧克力吧》——今天玩再适合不过了!听说如果能在今天就把游戏整个打通关的话,会得到开发组的特殊奖励……倒也不是我多想要啦……但总之指挥官快来吧,早点打完还能早点睡觉……

KlukaiCommander, here's the chocolate for you... Of course, I made it myself, can't you tell? ...The wrapping is so nicely done that it looks like I bought it? Oh, looks like the Commander received a lot of chocolates...指挥官,这是送你的巧克力……当然是我亲手做的了,这都看不出来吗?……因为包装太好反而像是买的?哦,看来指挥官收到了不少巧克力呢……

KlukaiCommander, this chocolate is for you. Don't worry, its taste and looks are perfect and the serving size has been greatly increased. In other words, this is the only chocolate you'll need today, right? I'll take you to a nice place after this.指挥官,这是给你的巧克力,放心吧,无论味道还是外形都是绝对完美的,分量也增加了不少,所以,今天收这一份巧克力就够了吧?上车吧,接下来,我带你去个好地方。

Klukai指挥官,我准备了与摩托车一比一还原的模具来制作巧克力,以此来向你证明我的优秀……别那么紧张,我开玩笑的。给,这个小盒才是我准备的巧克力。我和巧克力的优秀,应该无需多言了吧?

PeriAh... Commander... Today is a special day, and I made some chocolate for you. I hope you like them. Huh? Commander, I might be small, but that doesn't mean I'm a kid. Go on, take them.那个……指挥官……今天是个特别的日子,我为您制作了一份巧克力,希望您可以收下。欸?就算我个子小,也不要把我当小孩子啊,快收下啦指挥官。

PeriCommander, this is the chocolate I made-- It's milk chocolate-flavored! I know that drinking milk won't make me grow taller, but I still like milk products anyway... I guess it ended up becoming a habit for me! In any case, give it a taste~指挥官,这是我做的巧克力——是牛奶口味的哦!虽然我知道喝牛奶不能长高,但我还是会不由自主地喜欢各种牛奶制品……不知不觉已经养成习惯了呢!总之,您快点尝尝看吧~

Peri指挥官您知道吗?其实严格来说,白巧克力并不算是巧克力哦。不过因为我很喜欢牛奶的味道,所以也不在意这些细节啦!给,这是我特意为您做的白巧克力——希望您能喜欢!

YooheeCommander, do you... do you like accessories? I made a bracelet for you, please take it... Hm? My face is red? That's... that's just because I'm excited!指挥官,您对……饰品感兴趣吗?我做了一条手链,希望您能收下……嗯?我脸很红吗?是……是因为太高兴啦!

YooheeCommander, I made a pair of Dolls for you! Just treat them as substitutes for the two of us! ...Huh? You're asking why one of them looks like they're wearing a wedding dress? I, uh, I was just making a dancer's concert outfit!指挥官,我做了一对布娃娃,送给您,就当是您和我的化身吧!……诶?有一只娃娃穿、穿的好像是婚纱?我、我做的是舞蹈演员的演出服啦!

Yoohee我做了些巧克力给您,不知道合不合您的口味……您很喜欢吗?太、太好了!送出去之前我很担心您会不喜欢……唔,要是做巧克力可以像跳舞一样简单就好了!

NikketaBoss, here's some chocolate from me. Um... It's in the shape of handcuffs because I used molds left over from making handcuffs... I'm not trying to arrest you! I thought that... As a fellow Messenger of Justice, you are important to me! Please accept it!BOSS,这是我送你的巧克力。嗯……因为我只有做手铐剩下的模具,所以是手铐形巧克力……不是要逮捕你啊!我是想,同为正义的伙伴,你很重要!还请务必收下!

NikketaBoss, this is my Valentine's Day present-- a lucky charm that looks just like my handcuffs. I made one using the mold from before, to symbolize that we're partners who seek justice together. Of course, if you want, you can always use it for other things... that is, for catching crooks and all.BOSS,这是今年的情人节礼物——和我一样的手铐护身符,我拿之前的模具重新做了一个,这是我们作为一同追逐正义的伙伴的象征,当然如果想用在别的地方,BOSS也可以尽情使用……我是指抓捕罪犯之类的。

NikketaBOSS,你这是在进行巧克力的非法收购吗?不用解释,理由我知道……毕竟我也是来给你送巧克力的。这是我用执行正义的决心亲手制作的,请务必尝尝看。

LevaCommander~ Here's your Valentine's Day chocolate for this year. I made some for Lenna and the others too. However, yours is different. If you're curious, want to open it up and take a look?指挥官~这是今年的情人节巧克力,我给莱娜她们也准备了哦。不过,给指挥官的是不一样的,好奇的话,现在就拆开来看看吧?

LevaI put some "special feelings" into this year's chocolate-- As for what exactly they are, you'll find out once you eat the last one~今年的巧克力里,我添加了一点“特别的心意”——至于是什么……等指挥官品尝到最后一块就知道咯~

Leva情人节的巧克力当然是必不可少的,这次我额外加入了一点趣味环节。猜猜它藏在哪了?对,好好找找,就在我身上♪

RobellaCommander, I... I bought a somewhat rare movie from an underground broker today. Apparently, it's called a "romcom", which used to be popular in the past. It's... it's my first time encountering something like that, so... would you like to watch it with me?指挥官,我今天……从暗商那买到一部少见的影片,听说是从前流行的什么“爱情类电影”,我……也是第一次接触这种类型的影片,能不能邀请您……一起品鉴?

RobellaLast year, I watched a romantic movie with you, and it was pretty good. Could I invite you to watch a movie again with me this year? The underground brokers say that this movie isn't your average romance movie, it's more exciting and I bet it'll be more interesting too.去年和指挥官一起看的爱情类电影,还挺好看的,今年可以再度邀请你和我一起看吗?暗商说,这是比普通爱情类电影,更刺激的作品,应该会更有趣吧。

Robella“《假面神骑》展览会,情侣同行,一人免单……”指挥官,这个活动可以陪我去吗?免单不是重点啦,只是……想在这一天……和指挥官像情侣一样相处……

LainieOh my, I don't think I'm old enough to celebrate this festival now, am I? ...Just kidding~ Commander, get ready to head out! You get to decide where we go today!哎呀,我好像还没到可以过这个节日的年龄呢?……开玩笑的~指挥官,准备好一起出门了吗,今天的行程都由您来决定哦!

LainieI've been waiting so long for our date today! Commander, can you hold my hand tight? I want to feel your warmth today...在今天和您约会,我可是期待已久了呢!指挥官,您能握紧我的手吗?我想在今天,一直感受到属于您的温度……

Lainie我从很早以前就想和您一起去游乐场了,可惜一直没有找到合适的时机——今天我应该就可以正大光明地邀请您,再在摩天轮上送出巧克力了……啊,说漏嘴也没关系的吧?

LindHow did you get so many chocolates? Looks like what they said on the forums was true, looks like you really are a... eh, forget it. Make sure you eat mine, Commander. I added triple the sugar to mine, so it's going to be sweeter than anyone else's. As for the others... I don't mind helping you digest them.你怎么收到了这么多巧克力?果然论坛上说的都是真的,指挥官你……算了。喂,吃我的这份,我加了三倍的砂糖,保证比别人送的都甜。至于其它的那些,我不介意帮你消化掉。

LindSince everyone's giving you chocolate, I decided to make some too... Eh, this isn't even anything special, why am I hoping you'll like it too...既然大家都要送你巧克力,那我也做一份好了——唔……明明也没做什么特别的事,怎么又开始期待你会喜欢了……

Lind巧克力我倒是有做,不过你这桌子还摆得下吗?倒、倒也不用特意为我留出个位置啦……喏,我今年做的是棒棒糖造型的,很方便食用吧?

PhaetusaAhhh... What's this chocolate stuff, it's all so sweet and cringy and... Human festivals are so dorky! This gift is dorky too, so, so hurry up and eat this box of chocolates! And don't tell anyone I gave it to you!啊啊……什么巧克力、甜甜蜜蜜……人类的节日真是蠢死了!礼物也蠢死了,你、你快点把这盒巧克力吃了!不许告诉别人是我送的!

Phaetusa锵锵~指挥官,来看看我给您准备的巧克力。没错!是从古猿进化到直立人全过程的造型哦!最浪漫的巧克力当然要在最浪漫的节日,送给我最喜欢的指挥官啦~

BalthildeI don't like normal chocolates, they disappear when you eat them. This is a bar of titanium alloy chocolate that I forged, it'll stick around for a hundred years at least.我不喜欢普通的巧克力,吃下去很快就消失了。这是我打的钛合金巧克力,你收下吧,再过一百年也不会消失。

Balthilde巧克力之类的我不擅长制作,所以我打算送你个盆栽作为替代品……不过,你的房间还真是夸张啊。这一堆小山全都是巧克力吗?这得吃多久啊……

LewisIt's okay, Lewis, you've rehearsed this before, just give the Commander the chocolate... Uwaaaah! When did you turn up, Commander?!没问题的,刘易斯,你已经排练过了,只要把巧克力送到指挥官的……哇啊啊啊!指挥官您什么时候来的!

Lewis指挥官,我来给您送巧克力咯!为了让它显得可爱,我在包装上可花了不少的心思哦……哇啊啊啊,对、对不起,我一不小心用力过猛,把它捏碎了……

WelrodSo giving others chocolates on Valentine's Day is a confession? Logically speaking, it makes no sense. Ahem... Uh, what I'm saying is, while all I did was give you chocolate, if you choose to misinterpret it some other way, I guess it can't be helped...在情人节时送巧克力就是表白?逻辑上根本说不通。咳……所以我的意思是,虽然送了你巧克力,但你要是误会的话,那也没办法……

Welrod您对于巧克力的喜好我已经调查得一清二楚,制作的时候,也配合您的口味做出了调整……嗯,这就来检验一下我的调查成果吧。

FlorenceThis is my specially-made chocolate that'll make your heart race with love! Of course, it's unique and special and only for you.这是我特制的巧克力,可以让指挥官感受到心跳加速的恋爱感!当然,是单独、特殊的、只送给你一个人的哟。

FlorenceThis is for you. It's my custom-made Valentine's Day chocolate. Just like last year's, it's got special ingredients in it that will set your heart racing~ Still, after thinking about what we'll be doing after this-- my heart's already racing. Isn't yours?这个给你,我特制的情人节专用巧克力。和去年一样,加入了一些让人心跳加速的成分~不过嘛,一想到之后要做的事——我就已经心跳加速了呢?

Florence指挥官,我记得你是会把大家送的巧克力全都吃掉的类型吧?那样的话,我把要送你的巧克力涂在身上,你也会一并吃掉吧……开玩笑?当然不是,我可是十分认真的哦~

AlvaCommander, I made some chocolate... I did it to express how grateful I was for the support and trust you've shown me. Please accept it. And then there's this, it's stomach medicine... Yes, Voymastina made some too.指挥官,我做了巧克力……为了表达对您一直以来支持和信任的谢意。请收下吧。以及这个,是胃药……嗯,威玛西娜也做了。

AlvaCommander, I made this chocolate, so please accept it. As for the stomach medicine... I guess you won't need it? I made mine with Voymastina's and verified each step of the creation process, so... I doubt there will be any issues with it.指挥官,这是我做的巧克力,请收下。至于胃药,今年或许……用不上了吧?我和威玛西娜是一起做的,我全程确认了流程,基本上……不会有什么意外。

Alva指挥官,请您收下,这是今年的份……嗯?不,第二份并不是威玛西娜的,她会自己交给您,只是,克莱妲坚持要我在给您的巧克力里放一些恶作剧的东西,所以,我另做了一份正常的——哪份是没问题的?呵呵,这就要您自己去发现了。

VoymastinaChocolate? Of course I made some. However, considering the amount of chocolate you must have received today, I have also made a training regime to help you burn off the calories from consuming them. Please adhere strictly to the program here for the sake of your health.巧克力?当然,我也做了。不过考虑到您今天收到的巧克力数量,我专门制定了消耗这些巧克力的日程规划。为了您的身体健康,请遵照上面的摄入量严格执行。

Voymastina做甜品不是我擅长的事……我总是会一不小心就把模具捏碎。所以盒子里的东西形状可能会有点奇怪。如果您愿意称它们为“巧克力”,我会很开心的。

HelenCommander, I have chocolates for you. Right now, the chocolates are hidden somewhere on me. Want to body-search me for them? Hehe~ where do you think they might be?指挥官,我有巧克力要送您。现在,巧克力就藏在我身上,要不要亲自来找一下?呵呵~猜猜我会把巧克力藏在哪里?

Helen今天是特殊的日子……给您制作的其中一份巧克力,是我尝试多种配方后制作出最美味的款式。另一份算不上美味,但绝对能令您印象深刻。两份都尝尝怎么样,指挥官?

SakuraC-Commander, this is... this is for you... it's... oh, just open it and you'll see! Huh... what?! It's melted! Why is it melted? It's nama chocolate... oh no, it must be because I held it against my chest for too long...这、这是我给指挥官准备的……准备的……指挥官打开看看就知道是什么了!诶……啊!怎么化了!呜,是生巧来着,一定是我放在怀里太久了……

Sakura……如果是送给指挥官的话,或许再多做点会比较好?啊!指、指挥官!您是什么时候来的!我做了些樱花形状的巧克力,希、希望您能喜欢……

LoreleyCommander, I made some chocolates just for you. I hope you enjoy them. However, I can't bring myself to wait that long for a return gift... So indulge me a little tonight, alright?指挥官,我准备了一些亲手制作的巧克力给您,希望您会喜欢。不过,回礼的话我可等不了那么久呢……今晚就让我尝些甜头吧,好吗?

Loreley对于我,指挥官想要的并不只是巧克力吧?今夜,我会在房间等您。如果您来赴约,我会给予您远超巧克力的甜蜜……

CheyanneToday is a day for sharing feelings, so despite my fear, I'm going to work up my courage and give you the chocolate I made. However, it's still hard for me to say what I feel out loud, so could you try to understand my feelings through the taste of my chocolate instead?今天是适合传达心意的日子,就算是我也想要鼓起勇气当面送出我制作的巧克力。指挥官,我不好意思说出口的心意,请您从我的巧克力中体会,可以吗?

Cheyanne给,指挥官,这是我做的巧克力。考虑到您这段时间可能会甜食摄入过量,我选择做的是小份的,减少糖分的款式……我只是做了分内的事,但您的道谢太过认真,倒让我有些不好意思了……

BastiDarling, if I gave you chocolate, you'd eat all of it, right? Then I want to make chocolate icing and paint my entire body with it~ Remember, Darling, you promised, now you have to eat it aallllll up~Darling,如果是我送的巧克力,你一定会吃完的对吧?我想把巧克力做成拉花,全画在身上~你要说到做到,仔细地把它们吃完哦~

Basti今年的巧克力可是为Darling制作的特别款!噔噔!等比例的Darling巧克力塑像!为了追求完美,Darling的每一处数据我都有好好测量,做到完全的还原!怎么样,你喜欢吗?

LiushihRather than flowers, which wither quickly, I wanted to give you something more practically. I commissioned the finest bladesmith I knew to make this saber for you. It will stay by your side and protect you forever, just like my determination.比起稍纵即逝的鲜花,我更想送您一些实用的东西。这把军刀是请了最好的工匠打造的,它会像我的决心一样,一直守护在您的身边。

Liushih我试着做了下巧克力,但结果却不尽如人意……所以我决定买些成品送您。为了让您多品尝一些,我把店里所有口味的巧克力都买了回来。长官,请慢慢挑选吧。

SextansHave you guessed it yet? That's right, I specially prepared all those roses that were laid out in your room, Your Excellency.您猜到了吗?没错,铺在阁下房间里的那些“玫瑰花”,正是我特别为您准备的。

Sextans我并不擅长巧克力的制作,在味道上也没有那么自信……如果阁下不介意这些的话,就请收下这份巧克力。

OTs-14Happy Valentine's Day, Commander. I ordered a bouquet of Gabriel Roses for you and it's already in your room. Hehe, why do you look so surprised? Isn't that a tradition of ours? As for the chocolate, I'll give it to you later. We've got other things to do, don't we?节日快乐,指挥官,我订了一束加百列玫瑰,已经放在你的房间里了。呵呵,怎么这么惊讶?这不是我们的传统嘛。巧克力的话,就等稍后再交给你吧,我们接下来还有别的事要做,不是吗?

OTs-14我知道你今天会收到很多的巧克力。不过,对指挥官来说,我的这一份是最特别、最独一无二的,对不对?

Nemesis: GnosisCommander, my reading tells me that staying by your side today will bring good luck... No, this isn't a divination, but my sincere wish; my wish that you can spend this day with me.指挥官,占卜告诉我,今日与您同行会带来好运……不,这并非占卜,而是我真切的希望,希望今日,您能与我共度。

Nemesis: Gnosis克罗丽科送您的巧克力是这盒吗?很好,看包装的层次感,是我赢了。剩下的就是味道了……指挥官,请品尝完我们的巧克力后告诉我最真实的感想。这非常重要。

SoppoIt's Valentine's Day! I know what to do! You're supposed to give flowers on Valentine's Day, right? Here, Commander! These flowers are for you! Lemme introduce them to you; this one is called "Brontes Phalanges", this one is called "Lover's Eyes", and this one is called... Hey! Commander, don't run away!情人节!我知道!情人节要送花吧?来指挥官这束花送给你!我来给你介绍呀,这支花叫“素体之手”,这支花叫“情人之眼”,这支花叫……诶,指挥官别跑呀!

Soppo指挥官,您房间里的巧克力也太多了吧!我的巧克力都被埋在……埋在很底下的位置了,要我帮您把它刨出来吗?

MitylI prepared lots of Valentine's Day presents for you and I put them all in your room, Commander~ They're piled a little high, though, so be careful when you go inside.我准备了好多情人节礼物,都放在指挥官的房间里了~堆得有点高,进门时得小心一点呢。

Mityl嘻嘻,我模仿了某位人形的手艺,做了份一模一样的混在了这堆巧克力之中~指挥官可以猜猜我模仿的是谁,猜对会有奖励哟!

FaelynnMaster, you dork! I hate you... Huh? Basti said you're supposed to say the opposite of what you mean on Valentine's Day, because it'll make you happy... Wait, did I get tricked again? Basti, you homewrecker!!!笨蛋主人!我最讨厌你了啦……唉?贝丝蒂说情人节这天是要说反话的,对主人这样说您会很开心……我又被骗了吗?那个偷腥猫!!!

Faelynn巧克力……主人,您喜欢什么样式的巧克力?刚才我遇到芙洛伦,她建议我把巧克力抹在耳朵上送给您,说这样您会喜欢……主人,您希望我这样做吗?

KoledaCommander, there are five chocolates here. Only one of them is true love chocolate; two of them are obligation chocolates, one more is a block of curry powder and the last is just dirt. Choose wisely, you only get to pick once~指挥官,这里有五份巧克力,其中只有一份是本命,两份是义理,还有一份咖喱块,一份泥,好了,选吧,只有一次机会哦~

Koleda指挥官,今晚的月色很衬这杯烈酒,我亲手调的,酒里加了些特别的“惊喜”。你若是好奇,不妨亲自来尝尝看。至于是什么滋味……恐怕要你喝过才知道。情人节嘛,总得有人先开口。所以,你现在来么?

AsteriaC-Commander, did you approve my date request? Thank goodness... I planned a lot of things I wanted to do with you, so the schedule today might be a little rushed. In that case—let's head out right now!指、指挥官,您批准我的约会申请了吗?太好了……我计划了很多想和您一起做的事,所以今天的日程可能会有点赶。那么——我们现在就出发吧!

Asteria指挥官,又是一年的情人节,想必你已经收到了许许多多的祝福吧。我今天上街的时候,恰好见到路人在卖红玫瑰,就带回来了一支,顺手把它养在休息室的窗台边。您要是路过的话,就可以看到它,也能看到我。其实……我有些话一直想对您说,但我的表达能力并不是那么好,而玫瑰花更能代表我的心意。希望您能来,我和玫瑰都在等您。

EaglettaLove... is also an adventure of sorts, filled with uncertainty and excitement. Commander, would you allow me to travel down the path to your heart on this wonderful day?恋爱……也是一场探险呢,充满了不确定性和心跳,指挥官,在这个有趣的日子,能让我探探去您心里的路吗?

Eagletta我买了两张巧克力博物馆的门票。我想一边学习巧克力的历史,一边在那里的手工区为您制作情人节的巧克力。指挥官,愿意陪我一起去吗?

CeciliaCommander, please accept my chocolate. I made extra snacks and tea too. You probably got a lot of chocolate today, so it'll go perfectly with the tea. Please give it a try.指挥官,请收下我的巧克力,我还做了点心和红茶哦。今天的您应该会收到很多巧克力吧,搭配上红茶刚刚好,请您一定要尝试一下。

Cecilia仅仅只赠送巧克力的话就太平常啦,所以今年我的礼物盒中还附赠了房间打扫券哦,有三百六十五张,您随时都可以用它喊我来打扫房间……欸?现在就要用吗?好哦!我这就去拿清洁工具~

Agent主人,您今天准备与谁共度呢?若您还没有计划,请让我来侍奉您吧。若您已经有计划……抱歉,作为女仆,我不会放弃继续为您服务的。

Colphne: Doppelgänger巧克力真是美好的食物,不仅很甜,还包含了与指挥官间的特别回忆……哼·哼!所以人家今年也给指挥官准备了情人节巧克力,快点尝尝看~

1085希望阁下对甜食不要过敏,大小姐准备了一封盛大的巧克力……而作为点缀,这份是我为您准备的,请以健康为前提适度品尝——我会……很期待您的评价。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.