Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings

Holiday Greetings · Happy New Year

节日问候 · 元旦快乐

Holiday Greetings · Happy New Year

Letters & Holiday Greetings · chapter 5 of 15 · 176 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry

Read with voices and theatre mode

KrolikGee, look at you. I can see your breath when you talk. Go put some clothes on if you're that cold. Huh? Already did? Give me a moment, I'll go get you that sweater Mayling handed out last week.啧,瞧你这样,说话冒白雾,冷就赶紧去加衣服。哈?厚衣服都穿上了?上周美玲发的那件毛衣,我一会给你。

KrolikHey, are you STILL up? You don't sleep much to begin with, so why are you still-- Eh, forget it, I'll keep you company for a while.喂,你不会还要熬夜吧?平时就没睡多少,过个节还这么——唉,算了算了,我陪你熬一会儿。

Krolik今年跨年恐怕又会有很多人闹腾放烟花吧?唉,真羡慕他们充沛的精力……那你呢?你打算陪她们一起闹吗?算了,我也陪你一起熬夜吧。

Nemesis...Awakening from slumber... beneath the soil... unending thunder... converging into reality...……自沉眠中惊醒,土壤之下……连续的雷声……汇聚……成为真实……

Nemesis...Graven in the wheel of time... Turning in an endless cycle... it spins in the void, carved into eternity...……年轮的刻度……往复循环……于轮转的虚空,镌刻至永恒……

Nemesis我已经为您占卜过今年的运势了。虽然会遇到一些波折,但整体还是向好,所想之事也基本都会实现。

ColphneI heard that prior to World War III, it always snowed during New Year... Now it's all gray and dusty-I've looked at bunch of photos from before; the snow was so clean back then... I would love to see that kind snow with the you. Happy New Year, Commander!听说三战发生前,过元旦时这里会下雪耶……但现在这里的雪都灰灰的——人家看了好多以前的照片,那个时候的雪,好干净呀……人家也很想和指挥官一起看那样子的雪,元旦快乐,指挥官~

ColphneAnother year's gone by, and for some reason time seems to fly after I met you! In any case... Happy new year, Commander~ Vepley and I have prepared a new year show for you, so make sure you come down and watch us!又是一年过去了呢,总感觉遇到指挥官后,时间过得特—别—快!总之……元旦快乐,指挥官~人家和维普蕾一起准备了跨年表演,指挥官要记得来看哦!

Colphne指挥官,新的一年必须要做的事情你知道是什么吗?没错,就是一年一度的体检啦!等跨年结束后,记得要来人家这里报道哦~

LennaWish, huh... but I'm already content with... Ah♪ I got one~ I wish I could spend more time with everyone, and you, Commander!愿望啊……可是现在已经非常开心了……啊♪想到了~希望和大家、还有和指挥官在一起的时间可以更多!

LennaCommander, have you figured out how to spend the new year? Are you going to pray for everyone's happiness, have fun or go shopping? Any of them is fine... as long as you do it with your family!指挥官,元旦想好怎么度过了吗?祈福、玩乐或者出去购物?你想怎么过都可以,重要的是……和家人在一起过!

Lenna新年的第一天指挥官想好怎么过了吗?没有安排的话,要不要和我们一起外出购物?莱娅姐说今天她要请客哦~

VepleyMy New Year's resolution? Hmph☆ Naturally—plan a new brand-new concert tour project! Commander, please forward to Vepley's performances this year as well!新的一年,要做什么呢?哼哼☆那当然是——要做新的巡·回·演·出·计划啦!指挥官,今年也可以期待维普蕾的精彩表演☆

VepleyHappy New Year! Hope you'll be happy each year, Commander☆! Vepley will be performing during the celebration tonight, so make sure you come by and watch☆!新年快乐!希望指挥官每一年都开心☆!晚上的庆典,维普蕾有表演哦,指挥官一定要来看☆!

Vepley新的一年,指挥官依然会继续支持维普蕾吧?嗯!那么维普蕾今年也会更加努力,为您带来更完美的表演和笑容☆!

GrozaHappy New Year, Commander. Would you like to have some rice wine for the new year? They're pretty good for warming up the body during cold nights. Don't worry, the 14 bottles of rice wine I ordered from Poludnitsa two weeks ago have arrived; they're sitting in the ops room right now. Mayling's very happy too.新年快乐,指挥官,今年想喝点米酒吗?在夜晚寒冷的天气里,它们能让身体暖和不少——别担心,我两周前向佩妮泽预订的14瓶米酒已经到了,放在指挥室里,美玲也很开心。

GrozaA new year has begun. There are coffee and snacks in the ops room, so do drop by to relax for a bit once you're done with your work.新的一年开始了。指挥室已经备好了热咖啡和点心,工作告一段落的话,就过来休息一下吧。

Groza时间过得真快,又是新的一年了。先前采购的新年主题家居饰物,刚刚到货。指挥官,陪我一起装点休憩大厅吧。

PerityaHmm... what do you think are the incentives for assigning meaning to an ordinary day? In any case, I want to wish you a Happy New Year.唔……为普通的一天赋予意义,这么做的动机是什么呢?不过,仍然需要对您说一声,元旦快乐。

PerityaA new year has come once again, but today doesn't seem any different from the others. Oh yes, there's one thing that can only be done once in a year, on this very day-- Happy new year, Commander. Mhm, alright, that's done...又是新的一年,好像和别的日子也没什么不同。对了,有一件事,一年中只有今天能做——指挥官,祝您元旦快乐。嗯,好了,做完了……

Peritya元旦快乐。您如果想悠哉度过今天的话,我有准备床铺和盖毯;如果您的计划是去跨年……哈啊~那我就先趴一会儿,晚点去和您汇合。

SharkryHappy New Year, Commander! Have you made any New Year's resolutions? Mine's—to spend every year henceforth with the Commander, hehe♥ Aren't you touched by that? What? It doesn't work anymore if you say it out loud? That can't be right, let's start over!指挥官,新年快乐哦!您有许下什么新年愿望吗?夏克里的新年愿望是——以后的每一年,都能和指挥官一起度过,嘻嘻♥有没有很感动?什么?说出来就不灵了?不行不行,重新来!

SharkryHappy New Year, Commander! Look at the camera over there and keep that smile on your face-- Teehee ♥ Alright, this will be Sharkry's exclusive couple photo for the year, complete with an autograph. Like and subscribe to Sharkry for the new year ♥指挥官,新年快乐!镜头在那边,保持微笑——嘻嘻♥好了,这是夏克里的新年限定合影,附送亲笔签名,新的一年也要多多支持夏克里哦♥

Sharkry今年夏克里准备了很多烟花,想在跨年表演结束后和您一起去放……诶?为什么烟花全是爱心形状的?嘻嘻,因为这些全~部都是夏克里对您的心意哦♥

DushevnayaThe goal for the new year, hmm... Let say, “explore the limits of the universe”... Doesn't that sound awesome?新一年的目标,嗯……就确定为“探索宇宙的终极”好了,听上去不错吧?

DushevnayaOh Commander favored by destiny, your journey throughout the course of this year has been a hard one. Do not be overeager to forge ahead; let us first celebrate this memorable milestone.被命运所眷顾的指挥官哟,一年以来的旅途辛苦了。现在先不急着前进,让我们一同庆贺这值得纪念的里程碑吧。

Dushevnaya新年的钟声已经敲响,勇者们,追随着风的引导一同迈向明天吧!指挥官,怎么这里只有你一人?其他人不会真的都睡着了吧?

CheetaI don't care if it's the "old" year or the "new" year, my one and only goal at any given time is to get Honey Badger to admit defeat! A hundred times over!我才不管什么新一年还是新两年,不管什么时候我的目标都只有一个,那就是让蜜獾认输!认输一百次!

CheetaWow! Yet another new year's rolled around~ With this great inventor here, you're bound to have a very happy year, Caretaker! Now then, I've come up with a new invention to spread the happiness, so come experience it with me!哇!新的一年又到来啦~有本大发明家陪在身边的一年,饲养员一定很幸福吧!为了延续这份幸福,我可是准备了新的发明,来陪我一起体验一下吧!

Cheeta啧,如果不是绯那家伙拦着,我做的那个超级新年大烟花一定会是今天晚上最璀璨的存在……消防守则?本天才怎么有空去读这种东西。行啦,我听您的,明年再放烟花就是了。

TololoHaving crossed the threshold between past and present, we still have more goodness to achieve together this year.跨过了旧与新的节点,今年我们还有更多美好要一同实现。

TololoYesterday, is history, tomorrow is a mystery, but today is filled with warm and the fragrance of the year. Add a glass of beer to that and we'll probably have the taste of life that's described in books. Would you like a drink, Commander?昨天是历史,明天是谜团,此时此刻的温暖夹杂着岁月的芬芳,若再配上一杯啤酒,这应该就是书中的人生至味吧。指挥官不来一杯吗?

Tololo我们虽然无法触及星空,但可以守望这些近在咫尺的绚烂……更重要的是,此刻的美好只属于我和你。指挥官,今年也请一直陪在我的身边吧。

NagantGenerally speaking, goals set at the beginning of the year won't be accomplished, but planning is still necessary... In the New Year, let's start with "getting closer to the Commander"!一般来说年初定下的目标都是不会实现的,但多少还是要规划一下……新的一年,就从“和指挥官更加默契”做起吧!

NagantCommander, take this card! What?! It's an expired antique?! But I went to all the trouble to dig it out of my collection!指挥官,快点收下这张贺年卡!什么?您说这已经是过时的老古董了?这可是我好不容易才从收藏品中淘出来的呢!

Nagant又到了一年的伊始,是时候制定下今年的目标和计划了……您问为什么我要带着纸和笔?嗯?您不用把它们写下来贴在墙上吗?

QiongjiuCommander, a new year calls for new spirits. I've already prepared the New Year's card. Wouldn't it be more ceremonious for me to read the blessings out loud? Ahem—Happy New Year to you and everyone on the Elmo!指挥官,新的一年,就要有新的精气神,新年贺卡我已经准备好了,祝福语是不是我再念一遍会比较有仪式感?咳咳——祝您和“艾莫号”的大家新年快乐!

QiongjiuHappy New Year, Commander. That's right, I stood outside your door all night last night. I did it because I wanted to be the first Doll you saw this year. Hm? Why I did it? Well, the reasons aren't worth mentioning, but if I had to give one... Then it would be because I thought it would be a good omen.指挥官,元旦快乐。没错,昨晚我一直蹲守在您的门前。因为我希望,今年您看见的第一个人形是我。嗯?为什么?原因不值一提,非说不可的话……我觉得这样能有个好兆头吧。

Qiongjiu指挥官,跨年夜您有什么安排?不介意的话,您愿意和我一起度过吗?我安排了新年祈福,放烟花,并且准备了辞旧迎新的餐点,保证会让您度过充实的一天。

CentaureissiEven on New Year's eve, I will be at your service; it's a maid's duty. Please do not worry about it, Commander.就算在迎接新年的日子里,我也随时听候差遣,这是女仆的职责,请长官不要多虑。

CentaureissiYou're still as hardworking as ever on the first day of the new year, Master. Then I shall accompany you as usual to help ease your burden.新年第一天,长官还是如此勤勉呢。那我也会一如既往长伴您左右,为您排忧解难的。

Centaureissi您问今天的拉花为什么是烟花的图案?那是因为今天是新年第一天,值得庆祝。若长官因为工作没办法欣赏庆祝的美景,希望至少这杯咖啡……能让您开心一些。

SabrinaIs everyone doing their New Year's cleanup? Let's try my automatic cleaner. Simply activate it, leave it there, and it'll clean the entire Elmo inside and out by itself. That way no one has to anything.大家在做迎接新年的大扫除吗?来试试我发明的自动扫除装置,启动之后把它放在那里,它会自己把艾莫号的里里外外打扫得干干净净哦,这样大家就不用自己动手啦。

SabrinaHappy new year, Commander! Thanks for smashing plates with me last night. Supposedly, smashing the old plates you don't need on New Year's Eve guarantees a whole year of good luck. Considering what we managed last night, I'm sure this new year will be a very lucky one!指挥官,新年快乐!感谢您昨晚陪我摔碟子。据说,在新年之前把不需要的旧碟子摔碎就可以获得一整年的好运。以我们昨晚的战绩,今年一定会是好运满满的年度吧!

Sabrina为了跨年的这天多吃点,我从前两天开始就一直在有意地控制食量哦!嘿嘿嘿,今天应该是春田和秋桦一起做饭吧?我已经开始期待晚宴时会遇到怎样美味的料理了~

DaiyanAre you available after work, Commander? I'd like to reserve all your free time for the rest of the year! S-since, it's the New Year's eve, you know! I want to spend it with you... Yes, just the two of us. Is that okay?长官,工作结束之后您有空吗?我希望能预约您接下来的所有时间!因、因为是重要的跨年夜,我想和您一起度过……对,就我们两个可以吗?

DaiyanA new year has come today, and I hope that during this new year, everything will go well and you will be both healthy and safe. For me, nothing could delight me more than being able to spend today with you.今天就是新的一年了,希望长官您在新的一年里,能够一切顺利,健康平安。对我而言,能和您一同度过今天,就已经是最幸福的事情了。

Daiyan长官,过去的一年,感谢您对我和绛雨的关照。愿新的一年里您可以身体健康,万事顺利……我的新年愿望吗?我啊,我希望陪在您的身边,每天像今天这样一起迎来朝阳。

Mosin-NagantAre you planning a work schedule for the new year, Commander? Let me see. Woah... This doesn't look like achievable, but that's no reason to give up. Go for it, Commander!指挥官在做新一年的工作计划?让我看看,哇……这根本不可能完成得了吧,不过这不是放弃的理由,加油吧指挥官!

Mosin-NagantA new year means new challenges. Comrades, let us go forward and face them together! Eh? This isn't appropriate for the occasion? But don't we need an inspirational slogan to boost morale?新的一年势必面临新的挑战,同志们,就让我们携手并进克服难关!诶……现在不适合说这个?新的开始不需要振奋口号鼓舞士气吗?

Mosin-Nagant指挥官同志待会有什么活动安排吗?纳甘她想要举办个酒会小小庆祝下,不介意的话,您要和我们一起吗?

MakiattoYou have nothing planned tonight, right? Springfield and the girls prepared a lot of New Year presents, we can open them up together. I-I just didn't want Springfield's good will to go to waste ! Don't get any ideas!你今晚没什么事要做吧?春田她们准备了好多新年礼物,我们可以一起拆了看——只、只是不想浪费春田好意,你别瞎想!

MakiattoLet's go get something to eat after today's mission... It's taking place in a satellite city, so there should be some restaurants which are open through the night... N-no, it's not like I'm trying to spend New Year's Eve with you or anything! It's just relaxing after a mission! In any case, don't get me wrong!今天任务结束后,一起去吃点什么吧……任务所在地点的卫星城,有一些通宵营业的餐馆……才、才不是想和你一起过元旦什么的呢!只是任务之后的放松而已!总之,你别想歪了!

Makiatto今天……你没有什么安排吧?很好,和我计划的一样——我这里有两张电影票,放着不用也是浪费,你刚好又有时间……所、所以,你要和我一起去吗?

JiangyuHappy New Year, Commander! Today's the first day of the new year and everything starts anew! That means... unfinished things from last year can all be disregarded from now on, right?长官,新年快乐!今天是新一年的第一天,一切都重新开始!那么……去年没完成的事,今天也可以全部归零吧?

Jiangyu3... 2... 1... 0! Listen, it's the sound of the New Year bells! Commander, I heard that the person you spend the new year with will accompany you for the rest of the year~! That means we'll be together all year, right?3……2……1……0!快听快听,是元旦的钟声!长官,我听说陪你跨年的人,会在新的一整年中都陪伴着你~!所以,我们今年也会在一起的,对吧?

Jiangyu唔……长官,现在几点了?啊!差一点就睡过去错过时间了!元旦快乐,长官!唔,我脑袋还有点迷迷糊糊的,果然熬夜对我来说有点太难了……长官,我再眯一会,早上见。

KseniaNew Year's wish? Well, I wish the Commander could make a fortune, of course. The more you make, the bigger my bonus will be. In order for my wish to come true, you have to work hard, Commander!新年愿望?当然是希望指挥官能赚大钱啦。您赚得越多,我的奖金才能越高。为了让我的愿望实现,指挥官一定要好好加油!

KseniaAh, it's another new year. Looks like it's time to make a few resolutions. But before that, I'm going to wish you a happy new year, Commander. May you make piles of money and spend it just as quickly~ Ah, but don't forget my tip~又是新的一年啊,今年也要制定点小目标了。不过在那之前,要先祝福指挥官在新的一年,愉快赚钱,爽快花钱~啊,以及不能忘记给我小费哦~

Ksenia指挥官,新的一年请多关照~看您的打扮,这是要去执行委托吗?不如带我一个吧,我也想蹭蹭您头彩的好运,祈求今年可以财源滚滚,钱包饱饱!

UllridI heard Mayling talking about how humans would set new goals for the new year on this day. I've already chosen mine... now it's your turn, Commander. Let's work towards a better year ahead!听美玲说人类会在元旦这天定下新年目标,我自己的已经定好了哦,指挥官也快点决定吧,未来的一年让我们一起努力!

UllridDid you achieve your resolutions last year, Commander? Did I? Well, not ALL of them, but I guess the results were decent enough... Let's make a clear plan for the coming year together.去年定下的目标有成功达成吗?指挥官?我?虽然不算圆满,但我应该算是交出了一份及格的答卷吧……今年,也一起制定明年的计划和目标吧。

Ullrid巴希达帮忙做了些烟火,不介意的话,要在跨年结束后和我们一起去放烟火吗?你这是同意了吗?嗯,那我先去准备下场地和检查消防设施,确认它们万无一失。晚上见。

Littara[I've read some materials about New Year's Day, it's said that many tend to imbue their aspirations for the future on this day. What about you, Commander? In my case, I wish to further myself and help those around me.]—Littara「我看到过一些资料,据说,人们会在元旦这天对未来寄托美好愿景。指挥官您呢?我的话,想要进一步充实自己、帮助周围的人。」——莉塔拉

Littara[We must set new goals for the new year. My goal is to be more reliable and more helpful to others. While I don't know what your goals are for this year, I'll wish you all the best in achieving them.]「新的一年要定立新的目标。我的目标是变得更可靠,希望能够帮上大家的忙。虽然不知道指挥官的新年目标是什么,在这里先祝您圆满达成目标。」——莉塔拉

Littara「指挥官也会一起参加今年的跨年活动吗?我届时会准备一些纸笔,方便大家写下自己的新年愿望。顺带一提,去年我的愿望是陪伴在您的身边……现在看来,它已经实现了。」——莉塔拉

SuomiA new year has arrived, Commander! Happy New Year! It's always a good idea to start the year with a new goal, and here's mine—archieve 100% victory rate! What about you, Commander?又到了新的一年呢,指挥官,新年快乐!在一年的开始总是要设定一个新目标的,唔,那么我的目标就是——获得100%的完美胜利!指挥官您呢?

SuomiHappy new year, Commander! I'll be witnessing the start of another new year with you... Heehee, I'm so happy... I hope I can keep doing this every year going forward.新年快乐!指挥官!今年又跟您一起见证新的一年的开始啦……呼呼,好开心呢……希望接下来的每一年都能继续这样……

Suomi新年快乐,指挥官!呼,没想到今年又能待在您的身边,与您一起迎接新的一年,我还真是幸福啊……对了,我、我准备了一些烤红薯,指挥官,要一起吃吗?

PapashaIt's the first day of the New Year, yet you're already up and working? Good, then I'll be joining you, Commander!今天是新年的第一天呢,指挥官这么早就在工作了吗?好,那我也会陪着指挥官一起加油的!

PapashaEveryone's gathered on New Year's Eve to celebrate, so I need to get it together and maintain order! Still, it would be nice if I could spend a special occasion like this with the Commander...跨年夜,大家都聚在一起庆祝,得打起精神维持治安才行!不过,这种特别的时候,如果能和指挥官一起度过,就好了……

Papasha今天的安全保障就请交给我吧,指挥官请和大家一起跨年,好好放松一下吧……不需要奖励啦,这是我的职责。……嗯,可以的话,等工作结束,您能摸摸我的头吗?

LottaIn this upcoming year... I wish I could become the free and courageous Doll I aspired to be... Also, I want to wish the Commander a Happy New Year and a successful journey ahead!新的一年……希望我能够像自己希望的那样……成为自由、勇敢的人形。也……祝愿指挥官,新年快乐!一切顺利!

LottaCommander, please take a look... The plant inside this biopod just sprouted... Surely having a new hope grow on the first day of the new year is a good sigh, right?指挥官,请看……这个生态瓶里的植物,今天刚刚发出了新芽……新的希望,在新年的第一天诞生,这一定是好兆头吧?

Lotta指挥官,你、你今天有什么安排吗?如果可以的话,能陪我去苗圃吗?我们之前种下的种子已经长成了幼苗,如、如果新年第一天就能得到你的照料,想必它今年也会开心地茁壮成长吧……

AndorisI wish to prepare something for you on such an important holiday... Freshly grounded coffee, I hope you will like it. Happy New Year, Commander.在这样重要的节日里,我也想为您准备点什么……新的手磨咖啡,希望您喜欢。元旦快乐,指挥官。

AndorisTime flies, Commander, and another new year is upon us. Happy New Year, and please take care of us in the days to come.时间过得真快啊,又是新的一年了。指挥官,元旦快乐~新的一年也请您多多指教了。

Andoris不知不觉间又是新的一年了。指挥官有任何心愿都可以告诉我哦,我会为了您努力去实现的……希望今年也能一起创造更多美好的回忆。

FayeAt the New Year's party, I'd like to put on a show of my new fighting style. May I rehearse it for you first, Commander?跨年聚会上,我想表演一段新的格斗术,可以先排练给长官看看吗?

FayeWhew... it's a new year again. I've already checked the Elmo's facilities and fire safety gear. We'll be able to spend the coming year in peace. Happy New Year, Commander.呼……又是新的一年。我已经检查过艾莫号上的设施和消防用具了。接下来的一年我们绝对可以平平安安地度过。元旦快乐,指挥官。

Faye新年快乐,长官。虽然有一些人闹腾着在放烟花,但好在她们有遵守规则,没增加什么消防隐患……说到烟花,我其实也准备了一些。如果你有空的话,能陪我一起去放烟花吗?

VectorIt's New Year, so give yourself a break. Don't worry, I'll handle the work with you afterward.今天是元旦,就给自己放个假吧。别担心,之后的工作我会和您一起完成。

VectorAnd so another year passes... I've been here for so long, and you haven't shown any signs of getting sick of me... (Sigh) You're going to spoil me rotten by being so nice to me... In any case, I'll continue to be in your care for this year.没想到又是一年……我在这里待了那么久,长官也没有厌烦我的意思……长官的脾气这么好会把我惯坏的,唉……总之,今年也请多多指教了。

Vector新年的第一天可以放假真是太好了……新年愿望?唉,我没有想过那么麻烦的事。和去年一样,平平淡淡,无事无灾地度过就行。当然,如果有麻烦的委托可以让我来帮助您。

BelkaHappy New Year, Commander! Tell me all about your wishes! We can fulfill them together in this coming year!元旦快乐,指挥官!把新年愿望通通告诉我吧!在这新的一年里,我们可以一起来实现!

BelkaCommander, what are your new year resolutions? Do they involve me? I've already decided that I'm going to get stronger with you, Commander!指挥官,你的新年目标是什么呀?有和我有关的部分吗?我可是决定了,要和指挥官一起变强哦!

Belka不知不觉间又到了新的一年了呢!待在指挥官的身边总感觉很舒服,不过最近因为委托的关系搞得我们总是聚少离多……对了,要不今年的愿望就许愿委托少一点吧!

SpringfieldHave you gotten up yet, Commander? It's the first day of the new year, so the café is closed. What about you? Will you be working? Or you wish to go for a walk? Either way, I'll be with you.指挥官,您起床了吗?新年的第一天,咖啡馆已经放假,您呢?要继续工作吗?还是出去走一走?无论是哪一种,我都会陪您一起的。

SpringfieldHappy new year, Commander. I never once thought that simply spending one year after another by your side could be such decadence... So please let me indulge myself a little more.新年快乐,指挥官。过去从来没想过,原来能够在您身边完整地度过一年又一年,竟也能变成一种奢侈……就让我再贪心一些吧。

Springfield新年快乐,指挥官。作为操劳一年的回报,今天就把工作放一放,好好休息……唔,您这是还在查阅文件吗?那我给您准备一杯热咖啡吧。没关系的,无论多久,我都愿意陪着您。

QiuhuaWe've got a new menu for a new year! I've already cooked up a new year feast, so look forward to dinner tonight!新的一年,新的菜单!长官,元旦特别套餐已经准备好了,晚上的庆祝会,瞧好吧!

QiuhuaWhew... I just managed to finish up the kitchen spring cleaning before the new year came. Finally, we get shiny cookware to use! Commander, would you like to order anything special to celebrate the new year?呼……我赶在新年之前完成了厨房大扫除,可算是用上了锃亮的锅碗瓢盆。长官,晚上整点什么好吃的庆祝新年呢?今年,您的三餐也放心地交给我吧!

Qiuhua打扫完厨房之后该拜灶王爷了!长官,您有空的话能过来帮我搭把手吗?我想把这个炉子移到那边去,给灶王爷腾个地方。等过会儿祭拜完毕,今年就又能过个好年啦!

HarpsyAh, I'll be greeting the new year with you this year, COmmander... How wonderful... Happy new year, Commander.啊,今年是和指挥官一起跨年呀……太好了……新年快乐呀,指挥官。

Harpsy新年快乐,指挥官……时间过得好快呀……不过,过去的一年,好像都没怎么哭了呢……是、是因为一直待在,指挥官身边……的原因吗?指挥官……跟、跟我待在一起的时候,有没有……开心一点呢?新的一年,也请让我……继续依靠您吧……

ZhaohuiWe've received a partnership offer for the New Year's concert, Commander. The organizer gave us an extra VIP ticket. I'll leave it to you. Pay us a visit if you're free.长官,我们收到了跨年汇演的合作邀约,主办方额外送了一张VIP票,我留给你了,有空的话就来看吧。

ZhaohuiIs there anything you'd like to see on New Year's Eve, Commander? I'll add it to tonight's performance schedule. Let me help make the first wish of the new year come true.跨年夜,长官有什么想看到的节目吗?我会在今晚的表演中加入的。新年的第一个愿望,就让我来帮你实现吧。

Zhaohui长官,去年一年辛苦您了。绛雨她嚷嚷着说晚上要一起跨年……不过以她平时的表现来看,到那时恐怕会自己先睡着吧。为了防止她错过钟声而闹脾气,我提前泡些浓茶,长官要来一杯吗?

MechtyHappy New Year, Commander. New Year's resolutions? Uhh... Klukai forced me to write a bunch before, but I didn't realize any of them in the end... Eh? Please don't tell her, or she'll surely screw me over...指挥官,新年快乐哦。新年计划?唔呃……之前被可露凯逼着写了很多,最后不还是一个都没实现嘛……欸?你可别跟她告状啊,不然我就完蛋了……

MechtySo another year's passed, huh... It feels like time flies when I'm by your side, Commander. Happy new year, but... why don't we spend the rest of our time today on a nap?又过了一年吗……在指挥官身边感觉时间过得格外快呢。新年快乐,不如……今天剩下的时间好好睡一觉。

Mechty新年快乐,指挥官。今天能不能拜托你,不要告诉可露凯我在哪?新年第一天,我要好好睡个饱……啊,用美梦作为新年的开始……再好不过了……呼……

Klukai?! Since when did you get here? I-I'm editing next year's schedule for 404, it's confidential! You saw your name...? Y-yeah? After all, the Commander is an important partner of 404, it's only natural for your name to be in there.?!指挥官什么时候凑过来的?我、我正在编辑下一年的计划书,这是404的机密。你说看到了你的名字……是、是啊,毕竟指挥官是404重要的合作者,出现在上边也很正常吧?

KlukaiWorking with you over the course of the past year has been very enjoyable, Commander, and today marks the beginning of a new year. Our cooperation will be closer than before this year, right? Naturally, you don't get to refuse.过去的一年和你的合作非常愉快,指挥官,今天开始就是新的一年了,今年,我们会有更加密切的合作吧?当然,我不会给你拒绝的机会。

Klukai你喜欢烟花吗?为迎接新的一年,我……安朵丝她准备了些烟花用来庆祝。她现在去找米什缇,无法抽身,就把这烟花交给我了。指挥官……要一起放烟花吗?

PeriA new year is about to begin, hehe. As for my new year's resolution... I want to spend each day of the new year with you.马上就要开启新的一年啦,嘿嘿,我希望……新年的每一天都能和指挥官一起度过。

PeriCommander-- Happy New Year! Am I the first to wish you a happy new year?指挥官——新年快乐!嘿嘿,我是第一个来祝您新年快乐的人吗?

Peri新年快乐啊,指挥官!今年我也是第一个祝您新年快乐的人吗?嘿嘿,毕竟在掌握情报和时机这方面,我还是很厉害的嘛!

YooheeCommander! I got "Sparkle" a new gig! It's a new year concert at a satellite city! You have to be there!指挥官!我给“火花”争取到了新的演出机会!是在卫星城参加跨年演出!您一定要来看看哦!

YooheeWe're having a special new year concert today and I'm ready for it! Commander, you'll come watch my performance, right? Right?今天就是新年特别舞台了!我准备好了!指挥官,您一定会来看我的表演吧?对吧?

Yoohee指挥官,您喜欢烟花吗?我预定了艾莫号上所有的烟花,打算用在跨年表演的舞台上……诶?您想留一些用来燃放吗?明白了,等到表演结束,我会陪您一起燃放的!

NikketaBoss, I got some candy together for today. I'll be distributing them to kids in the orphanage later, would you like to come along? I think the children would really enjoy spending the first day of the new year with you.BOSS,今天我准备了一些糖果,想要一会儿去送给孤儿院的孩子们,BOSS要一起来吗?孩子们应该也很希望在新年的第一天跟BOSS一起度过吧。

NikketaBoss, do you want to spend the new year with me? We'll pick out presents for the orphanage kids, then have New Year's Eve dinner together... Or do you just want to spend it with me?BOSS,今年元旦要和我一起吗?一起去给孤儿院的孩子们挑礼物,再给他们做跨年晚餐也不错……或者,BOSS只是单纯地想和我一起呢?

NikketaBOSS,元旦快乐。根据安全条例,即使是新年,安防工作也不能松懈。不过……如果你愿意陪我一起的话,这条路线刚好会经过餐厅。怎么样,要顺便一起吃顿跨年晚餐吗?

LevaSo, who are you planning to spend New Year's Eve with? How about I give you 3 choices~ Will it be UMP45, Leva, orrrrr~ me?跨年夜,指挥官有打算和谁一起度过吗?给你三个选项吧~和UMP45,和莱娅,还是~和我呢?

LevaThe bell for the new year has rung. I wonder who will be the first Doll to wish you a happy new year? ...Pffft, honestly, Commander, the answer is standing right in front of you, isn't she?新年的钟声敲响了,不知道第一个和指挥官说“新年快乐”的人形是谁呢?……噗,指挥官真是的,答案不就站在你眼前吗?

Leva今天晚上是跨年夜哦~顺便一提,我目前还没有任何安排。所以指挥官明白了吗♪明白了,怎么还不邀请我!不会我一个人期待着一起跨年吧。

RobellaToday marks the start of a new year, Commander. Please allow me to wish you a happy new year. Tradition dictates that we make a wish at this point, and my wish is that you'll be in good health and that I won't have to worry about Sop so much. What's your wish?今天是新年,指挥官,请允许我向您道一句新年快乐。按照习俗,今天要许下新年愿望,我希望今年您能够身体健康,索普可以让我省心一点,您的新年愿望是什么呢?

RobellaIn the previous shows I watched, most heroes chose to bear the weight of their responsibilities by themselves. Happy new year, Commander. Be it in the past, present, or every day of the future, I will stay by your side so you'll never have to carry all those burdens by yourself.过往看的那些影视作品中,大部分英雄总是孤独地背负起所有责任。新年快乐,指挥官。去年、今年、往后每一年……我都会在你的身旁,不会让一个人承担所有困难。

Robella不知不觉又过去一年了吗?和指挥官一起的日子总是那么短暂啊……唔,好像确实有“快乐的时光总是短暂的”说法,那么不就说明,不管经历了什么,我和指挥官在一起的日子最后都是快乐的。

LainieTadaaaah~ Happy new year, Commander! The Earth has circled the sun once again, so come outside and soak in the rays of the new year's sun with me!锵锵~指挥官,新年好!地球又绕着太阳转了一圈咯,快和我到外面晒晒新一年的太阳吧!

LainieCommander! Happy! New! Year! Shall we make a new resolution for this new year? Once we make it, let's work to make it happen throughout the rest of our days!指挥官,新、年、快、乐!我们来为这新的一年做个新的约定吧?约定好了,再在之后的日子里,一起实现!

Lainie指挥官今晚有什么安排吗?如果要新年祈福的话,能不能加我一个?嘿嘿,我想许愿明年也能这样牵住您温暖的手~

LindIt's New Year's Eve, Commander. Does this mean you can stay up all night with me?难得跨年夜到了,指挥官,这下总算可以陪我一起通宵了吧?

LindThe candy and drinks are ready. Make sure you show up at my dorm at 10PM tonight-- Ah, we're going to listen to the New Year's Eve special tonight, of course. What were you expecting?糖果和饮料都已经准备好了,晚上十点准时到我的宿舍报道——啊,当然是陪我听电台的跨年特别节目了,不然你还想干嘛?

Lind跨年时的安排?如果是今天的话我应该会在电台旁候着,一般情况下,今晚会有很多人向电台投稿,抱怨某根愚钝的木头没能被自己独占……哼,你说对吧,指挥官?

PhaetusaOf course we're going to celebrate New Year's Eve together! If you pick me, you'll get my exclusive new year's blessing and you'll get to see the super rare sight of Nyxie being all shy and embarrassed~ Won't you think about it, Commander?今晚跨年当然是和我一起啊!选我的话,不仅能得到我的专属祝福,还能看到超绝稀有害羞小黑哦~指挥官,考虑一下吧?

Phaetusa新年快乐呀~指挥官!新年伊始,一切重新开始……人类对于新生的期望真是浪漫呀~这么浪漫的一天,我一定要和指挥官一起度过,不要拒绝我哟,指挥官~

BalthildeI never used to celebrate these fancy occasions in the past, but this year is different. After all, you're here... Go on then, tell me where you want to go, I'll follow you.往年我是不过什么节日的,但今年不一样,毕竟你在这里……说吧,你想去哪里,我跟你一起去。

Balthilde维修艾莫号所需要的材料清单,我整理好了。说起来,这个老伙计又陪了我们一年,真是辛苦它了……当然,指挥官也辛苦了。新的一年,请多关照。

LewisI helped tidy up your room for the new year. Don't worry, I didn't throw your stuff away without asking this time!新的一年到来了,我已经帮您把房间打扫好了哦。放心,这一次我没有乱扔您的东西啦!

Lewis新年的第一天指挥官打算怎么过?我的话打算趁今天努努力,把今年准备制作的玩具们列一张清单,看看有哪些缺少的材料需要采购……您要来帮我?这、这多不好意思啊!

WelrodCommander, would you like to play a murder mystery game with us for New Year's? Everyone from 404 Team B has already prepared the stage. The only thing left is for us to join in.指挥官,要不要来一场跨年剧本杀?在我的提议下,404二队的大家已经准备好舞台,就等我们加入了。

Welrod虽然去年很平和,但换句话说,也没有发生什么有趣的案件。再这样下去,我这样的名侦探不是没有用武之地了吗?咳,我开玩笑的……比起案件,我还是更想与你一同守护这份宁静的日常。

FlorenceOf COURSE we're going to celebrate the new year with a new drug formulation! Want to try it out in my room afterwards, Commander?新的一年,当然要用全新配方的药剂来开启了!指挥官,稍后要来我的房间试试吗?

FlorenceSince it's a new year, we ought to experience new thrills~ Commander, come over to my room later, I've got tons of amusing punishment games in store! We'll spend the first night of the new year together~新的一年,就应该感受新的刺激~指挥官,一会儿来我房间吧,我准备了好多有趣的惩罚游戏!就等指挥官一起,度过新年最初的夜晚哦~

Florence指挥官,跨年的时候,我们一起玩点有意思的游戏吧?比方说呢,我这里有个能让人血脉偾张的药,待会儿我把它加到你的饮料里让你偷偷喝下……至于解药,忍到敲钟的时候就能拿到了~

AlvaHappy New Year, Commander. I was planning to ask Voymastina to wear red with me, but she said no... Are you surprised by this? Hm... Well, it's because I like the festive mood in the air. Perhaps this is the kind of daily life I'd choose if I didn't have to fight.新年快乐,指挥官。我本想邀请威玛西娜一起穿红色的衣服,不过被她拒绝了……您很意外?嗯……因为我很喜欢这样的气氛,如果能不战斗,也许这才是我喜欢的日常。

AlvaHappy new year, Commander. Voymastina didn't refuse my invitation, so we hung up decorations in the Elmo's corridors... You always wanted to see bustle and activity aboard the Elmo, and now it's part of my everyday life too.新年快乐,指挥官。今年威玛西娜没有拒绝我的邀请,我们一起在公共区挂上了装饰……艾莫号上热闹的样子,是您所期望的日常,现在,也是我习惯的日常了。

Alva新年快乐,指挥官,又到了新的一年……能够亲眼看着世界一点点在变化,您一定觉得很高兴吧,尤其是,看到它一点点,照着您所期待的方向前进?

VoymastinaHappy New Year. Though I still don't quite understand why humans celebrate the completion of their planet's orbital revolution, the fact that it has become a tradition implies that there must be some reason to it.新年快乐。虽然我还是不太明白为什么人类会为他们生活的星球公转一圈这种事而庆祝,但既然它能成为传统,或许一定有它存在的道理。

Voymastina新年快乐。听说12点准时发送消息,收信人会很开心——希望没有打扰到您休息。

HelenWelcoming the new year with you fills me with motivation. I hope I can stay by your side from this day forth and protect all the things you cherish.和指挥官一起迎接新年,让我全身都充满动力呢。往后的每一天,我都希望能继续待在您的身边,守护好您珍视的东西。

Helen新年快乐,指挥官。又是和您相伴的一年,时间过得太快了,和您在一起的日子,总会让我幸福得想要时间就此停滞,往后的每一年,都希望您能陪在我的身边。

SakuraAh... happy new year, Commander... I hope you'll accept this... It's a lucky charm made from a leaf, everyone says the tree it comes from is amazing and that it'll protect you as long as you pray sincerely to it... so...啊……指挥官,新年快乐……希望您能收下这个……是、是一片树叶做成的护身符,大家都说那是棵神奇的树,只要诚心祈祷就能保佑平安……所以……

Sakura新年伊始是樱花吉运最忙的时候,毕竟,很多快递公司在这个点都休息了……但秉持着要把幸福传递给大家的愿望,樱花吉运依然会继续努力——所、所以,今年也请指挥官多多关照我们的生意了呦!

LoreleyA new year is almost at hand, Commander. Do you have any wishes for the new year? Take your time to consider them and then tell me... I'll do my best to help make them come true.马上就是新的一年了,指挥官有什么新年愿望吗?好好想清楚再告诉我哦……我会尽全力帮助您实现的。

Loreley今晚是特别的跨年夜呢,指挥官,您届时的安排是……呵呵,看您的眼神,您早就决定选择我了,不是吗?遵从您的欲望吧。

CheyanneCommander, do you have anything planned for the new year? Please face the camera and share your New Year's message with us.指挥官,新的一年有什么新计划呢?请面对摄像机,说出您的新年寄语吧。

Cheyanne新的一年又来到了。指挥官,今年也请您面对摄像机,说出您的新年寄语……好像您的寄语听上去和去年的相差无几?这也挺好,说明您和我一样,无论时间怎样流转,我们都不会发生什么改变。

BastiIt's a new year, let's make some memories! I have lots and lots of things I want to do, like taking purikura stickers, playing dance machines, and then, we can... hehe, that's a secreeet~是新的一年呢,我们来留下纪念吧!我有好多想做的事情,要拍大头贴、玩跳舞机,还要一起……嘿嘿,保密~

Basti又陪在Darling的身边度过了一年呢。去年制定的目标全都完成,今年也该制定些新的计划啦。Darling,你觉得瞒着艾莫号的大家,和我一起私奔怎么样?

LiushihI have red packets for everyone on the Elmo. This is yours... Hm? It feels too thick? But Miss Mayling was really happy when she got hers...我为艾莫号的大家准备了新年红包,这份是给您的——诶?您觉得太厚了?可是刚刚美玲小姐收到的时候很开心啊……

Liushih看起来,大家对于跨年的兴致很高呢……嗯!那就趁着这股劲头,一起去海上放烟花吧!别担心,资金和游轮的话就由我来……呃,既然您不同意那就算了。

SextansToday is the annual data calibration day. Why haven't the others gathered here?...Oh, I see. Those second-generation Dolls around you just do whatever they please.今天是一年一度的数据校准日。为什么没有人过来集合?……好吧,我明白了。您身边的这些二代人形,还真是随心所欲啊。

Sextans感谢阁下的邀请,但相比于聚会我更喜欢一个人独处。在冷风中迎接新一年的日出——这样的体验,也别有一番风味。我身披的毯子还有一半空着,想留下的话就请靠过来吧。

OTs-14Today is the beginning of the new year. Everyone on the team has prepared plenty of things to do today, and I've helped out a lot too. That being the case, come relax with me for a bit. Alright, open up and say aahhhh. That was a slice of rice cake that I just made with Mayling. How does it taste?今天是新一年的开始,小队里的大家准备了很多活动呢,我也帮了不少忙哦,所以,指挥官就陪我放松一下吧。来,张开嘴巴,我给你带了一块米糕,是我和美玲刚刚一起做的,味道怎么样?

OTs-14指挥官,新的一年我会一直在你左右的。不仅是今年,以后的每一天,我都会站在离你最近的位置,一如既往。

Nemesis: GnosisThis is the right time and the right place... Commander, please have a seat and allow me to perform a New Year's reading for you. Don't worry, my prism has already told me the answer in advance; the results of today's divination will only ever bode well for you.正确的时间,正确的地点……指挥官,请坐,请允许我为您进行一场新年占卜。别担心,“棱镜”已经预先告诉过我答案,今天的卜辞只会赠予您祝福。

Nemesis: Gnosis我已经为您占卜过今年的运势了。虽然会遇到一些波折,但整体还是向好,所想之事也基本都会实现。

SoppoAhhhh, this is such a pain! Robella told me to come up with a New Year's resolution, but it's such a pain! Commander, let's run away together, just the two of us! I don't care where we go as long as we don't have to make any resolutions or whatever!好烦啊!洛贝拉让我定今年的目标!怎么可能嘛!指挥官,我们一起逃走吧!哪里都好,只要别让我做什么目标规划就好!

Soppo放~烟~花!洛贝拉买了好多烟花,我准备把它们全部捆在一起——哦!那样就不是烟花,而是爆炸了?有什么关系嘛,反正把敌人的据点炸上天,不也是一种烟花吗?哈哈!

MitylObviously we need to go out and mingle with people on lively occasions like this. Let's go watch movies together, Commander! I bought us a couple of tickets!这种到处都是人的日子,当然要出门凑热闹啊。指挥官,我买到了两张电影票,一起去看嘛!

Mityl指挥官指挥官,你看直播预告了吗?卡萝和我准备了跨年特别节目,还缺一位重要嘉宾——当当~答对了,那个人就是指挥官哦!接下来的跨年倒数,就让我们一起度过吧~

FaelynnMaster! It's the new year again! Hehe, spending an entire year with you makes me feel really happy!主人!又是新的一年了!嘿嘿,能够和主人共同度过一整年的时间,芙铃感到十分幸福!

Faelynn主人主人,您也是一起来看新年烟花的吗?嘿嘿,我这边有个合适的位置,一起坐下来看吧!啊!您看!刚刚绽放的烟花,看起来好像猫猫的笑脸呢!

KoledaHappy New Year, Commander. I'm glad to see you survived another orbit around the sun. Please keep up the good work this year too~ Hmm, you're saying that doesn't sound too auspicious? Oh, don't say that... for people like us, that's the most practical form of well-wishing.新年快乐,指挥官,真高兴看见你又活了一年,今年也请务必再接再厉~听起来不像吉祥话?可别这么说……对我们这种人来说,这可是最踏实的祝福了。

Koleda指挥官,新年快乐。隐罪者的引擎已经热好了,你愿意一起外出兜风吗?新的一年总不该以窝在卧室开始,吹一吹新鲜的风也蛮不错的。你放心吧,虽然我开得快,但我一定会保证指挥官的安全。不过,途中可能有一些头晕晕的感觉,这样才显得旅途更有趣嘛~怎么样,你想来坐坐吗?

AsteriaAnother year's gone by. Time sure flies... Speaking of which, how would you spend this day if "time" were not a thing? W-what, no, it's nothing, the idea just came to mind. Come, Commander, let's go celebrate with the others.又一年过去了,时间过得真快……说起来,如果“时间”的概念消失,您今天会如何度过呢?没、没什么,只是突然想到这个话题而已。指挥官,我们去和大家一起庆祝吧。

Asteria指挥官,新年的第一束光就快亮了。我在老地方等您,一起看日出吧。去年的路,是我们一起走完的;今年,我也还在这儿。日出不会等人,但我会等您。走吧,一起去迎接全新的阳光。

EaglettaI can only quell the urge for adventure in my heart when I'm with you, Commander... It's strange, and comforting, when I think about it. Let's make the first night of the new year a peaceful one.只有和指挥官在一起的时候,才能稍稍平息我想要冒险的情绪……好神奇,也好令人安心呀,就让我们一起平静地度过今年的第一个夜晚吧。

Eagletta有很多电影会刻意选在跨年期间进行首映,借助新年的气氛来增加影片的氛围。我想学习这部分的技巧……刚好我这有两张电影票,指挥官,您接下来有时间吗?

CeciliaIt's the new year again. Commander, I'm really happy to be able to see you on the first day of the new year. Hm? You want to know my new year's wish? And I can ask for anything? In that case... I wish that from today onwards, I'll be able to see you the first thing each morning when I open my eyes!又是新的一年啦。指挥官,新年第一天就能见到您,我很幸福哦。嗯?新年愿望?什么都可以吗?那……希望以后的每一天,都能一睁开眼就看见指挥官!

Cecilia为了迎接新年,房间的彻底清洁是必不可少的。指挥官,我准备和莱希姐一起打扫您的房间,请您在外面稍作等候。时间大概需要一小时,不,四十分钟就够了!

Agent早上好,主人。新年已至,我为您准备了全新的衣装,您要试一试么?……还想要多睡一阵?没问题,我会让外面那些吵到您的笨蛋都闭嘴的。

Colphne: Doppelgänger不知不觉又过去一年,今年的晚会要表演什么给指挥官看比较好呢?魔术怎么样,寇尔芙获得了新能力,可以表演切断魔术哦~

1085没想到还能有和大小姐一起跨年的机会,而且,今年阁下也会在我们的身边。这样的幸福已经超过我所能期望的全部,希望新的一年里,您和大小姐的愿望,也都能如我一样实现。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.