Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings

Holiday Greetings · Happy Birthday

节日问候 · 生日快乐

Holiday Greetings · Happy Birthday

Letters & Holiday Greetings · chapter 4 of 15 · 201 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry

Read with voices and theatre mode

KrolikH-happy birthday! ...That's what Nemesis said, I-I'm just translating for her! As for the gifts... j-just look around for them! Of course, its Nemesis who prepared the gifts as well, not me!生、生日快乐!……这是纳美西丝说的,我这是在帮她翻译!……还有礼物,礼物就、就找找看!当然礼物也是纳美西丝准备的!

KrolikOh? You're a year older? But you don't look any different... Man, human ages are really hard to understand. Meh, who cares, happy birthday, many happy returns, are you going to eat this cake?哦,又长一岁啊?但看上去好像没什么变化……人类的年龄还真是难以琢磨,唉不管了,生日快乐生日快乐,蛋糕吃不吃?

Krolik唉,每年给人准备生日礼物好麻烦呢……今年也是,花了很长的时间才找到适合你的礼物。不过看你的样子还算喜欢?那就好。

Nemesis...Enjoy... Hmm... birthdate...………………………………诞生……嗯……愉快……

Nemesis...A spotless prism... refracting the flow of ages... echoing... the voice of blessing...……无垢的棱镜……折射岁月的洪流……回响……祝福之音……

Nemesis这是我根据占卜的结果为您选购的生日礼物。虽然是个水晶球,但它的使用方法更多的是为您改善气运。请不要把它放在光亮处……原因?我担心,它折射阳光引起火灾。

ColphneCommander, Happy Birthday~! ...I... everyone... will stay together and continue to celebrate every birthday, right? ...Right?指挥官,生日快乐~!……我、大家……会一直在一起,继续过每一个生日的吧?……会的吧?

ColphneToday's your birthday, Commander! Happy birthday--! Want to make a wish, Commander? Your all-capable nursing Doll might be able to help make it come true!今天是指挥官的生日,生日—快乐——!指挥官,要不要许愿试试呢?全能的医护人形寇尔芙,说不定能帮指挥官实现愿望哦!

Colphne今年送你的生日礼物是止痛贴和口服葡萄糖哦!指挥官,你期待吗?开玩笑的,真正的生日礼物是这瓶补剂啦。这是我根据你的身体情况搭配的,记得按时吃,不要因为工作忙的缘故把它们忘了啊!

LennaHappy Birthday, Commander! Hehe, didn't think I'd show up, did you? It's a surprise—The mission? Don't worry about it. I'll get it done♪指挥官生日快乐!嘿嘿,没想到我会出现吧!是惊喜哟——任务?不用担心啦,我会好好完成的♪

LennaWe're going to host a super fancy party on the Elmo today, so guess who it's for? Hehe, that's right, I and everyone else came together to prepare it for you~ I even set up tons of surprises for you too, are you ready to experience them, Commander~今天艾莫号上会有超级豪华的宴会,猜猜是为了谁准备的?嘿嘿,没错,是我和大家为指挥官你准备的~我还给指挥官准备了超多惊喜,准备好体验惊喜了吗?指挥官~

Lenna指挥官,你怎么还在工作啊!今天可是你的生日,该不会你忙到连这么重要的日子都忘了吧!不过没关系,我可没有忘记哦!蛋糕和派对全都准备好了,就差指挥官你啦~

VepleyCommander! Want to hear me sing the birthday song? ...Why? Because today's a special day☆ Happy Birthday!指挥官!要听生日歌吗?……欸?因为今天是重要的日子呀☆生日快乐!

VepleyVepley prepared a special birthday live for you today! Tadaaaah-- It's the twirly cake dance☆ Happy birthday, Commander☆!维普蕾准备了指挥官的生日专属表演!噔噔——是蛋糕旋转之舞哦☆指挥官!生日快乐☆!

Vepley锵锵!指挥官,维普蕾今天这身穿搭好看吗?为了能让您度过一个难忘的生日,维普蕾可是特意打扮了一番哦!走吧指挥官,一起出发去约会啦☆!

GrozaHappy birthday, Commander. Today, you may do anything you want without repercussions. First, let's start with the birthday feast I prepared for you.指挥官,生日快乐,今天做任何事情都可以被原谅呢。首先,来尝尝我特别准备的生日大餐吧。

GrozaI went out of my way to clear up my schedule to celebrate the occasion with you-- Hm? You forgot what day it is today? No worries, I'll make sure you remember it well... Happy birthday, Commander. I'll be with you for all your future birthdays to come.特意把今天的行程空了出来,想陪您庆祝一下——嗯?您不记得今天是什么日子了?没关系,我会替您好好记住的……生日快乐,指挥官。以后每一年的生日,都会有我陪伴。

Groza生日快乐,指挥官。你的生日蛋糕已经做好了,吃之前记得许愿。还有……告诉我你的愿望,好吗?能力范围内,我会实现它的。

PerityaHappy Birthday, Commander.... Hope all is well today.生日快乐,指挥官。……希望今天也能一切顺利。

PerityaHappy birthday. I've recorded your birthday in my notes, which means it must be a very important occasion for me. Hm...? But... why would I think that?生日快乐。我的所有笔记本上都记着您的生日,这个时间对我来说一定很重要。唔……?为什么……我会觉得重要呢……

Peritya您的生日……是今天吧?嗯,那我蛋糕没有订错,不过礼物选错了时间……好在当时分开押注,至少赌对了一个日期……为什么不问您?对啊,我忘了还有这种方法。

SharkryTa-dam! Happy Birthday♥ Commander! Remembering the birthdays of her loyal followers is a basic qualification for any super idol~ Hehe, what would you like as present? An autograph? A handshake? Or perhaps... a hug?锵锵!生日快乐♥指挥官!记住忠实观众的生日不是超级偶像的基本素养嘛~嘻嘻,您想要什么礼物呢?签名?握手?还是……一个拥抱?

SharkryWow-- Why's the ops room so dark all of a sudden? Teehee ♥ That's because Sharkry turned off the lights, of course. Commander, Sharkry made a surprise cake for you! Three, two, one-- Tadaaaaah! Lights on and happy birthday!哇哦——指挥室为什么突然变得这么黑?嘻嘻♥当然是因为夏克里关闭了照明电路啦。指挥官,夏克里准备了惊喜蛋糕哦!三,二,一——锵锵!开灯啦!生日快乐!

Sharkry指~挥~官~猜猜是谁蒙住了您的眼睛?嘻嘻~答案是独属于您的偶像——夏克里哦!生日快乐,指挥官~夏克里为今天准备了蛋糕、礼物,还有精彩的表演!希望您能喜欢♥

DushevnayaPlease put on this, Commander... Even if it's a crown made of paper, it can evoke the essence of kingship within you, if only for a single day.指挥官,请戴上这个……就算是纸做的冠冕,也能让成为王者的感觉流淌在你的血液中吧,虽然是一日限定的王者。

DushevnayaToday is a singularity in time, the day of your birth, Commander. As a special privilege of celebrating the anniversary of your genesis, you may make a wish of me, and if it is within my abilities, I will help make it come true!今天是时间的特异点,是指挥官的生日。作为寿星的特权,指挥官可以向我许下一个愿望,只要我能做到,就一定帮你实现!

Dushevnaya今天是命运眷顾的日子,也是指挥官降临在这个世界的重要节点!怎么样,想好吃完蛋糕之后做什么了吗?即使是遍布危险的黑暗炼狱,我也会陪您一同前往!

CheetaCaretaker! This cake is for you! Quick, open it and see, hurry hurry hurry hurry -- Hm? Why do you have that suspicious look in your eyes? There totally isn't a quick-inflate balloon inside, definitely not!饲养员!这个蛋糕给您,快打开看看,快一点——哎呀,您那个怀疑的眼神是怎么回事?里面肯定不会埋着气球什么的啦,绝对没有!

CheetaHehe~ Today is Caretaker's rollout day... Ah, for humans it would be "birthday", right? This genius is located in the system's most important place! Plus, I invented a multi-dimensional molecular recombination oven just for you! I bet it'll knock your socks off!哼哼~今天是饲养员的出厂……啊,人类的话叫出生日对吧?本天才可是存在了系统中最重要的地方呢!还提前发明了一台多维度分子重组烘培机送您!您看了一定会惊叹的!

Cheeta猜猜看,本天才给饲养员今年准备的礼物是什么?没错,当然是便携式量子计算器……蛋糕?那么无趣的东西,根本配不上本天才的身份嘛!不过你要是想吃,我现在给你做个就是了!

TololoThey say that a star falls whenever a human is born. However, I believe your star will never fall. It will shine brightly forever. Happy birthday, Commander.据说每个人类出生的时候,都会有一颗星星陨落。但我相信属于你的星星不会,它将永远闪耀、永远美丽。生日快乐,指挥官。

TololoYour existence is like a newborn star. Not only do you fill the cosmos with warm light, but you also light up the starry sky. Happy birthday, Commander.你的存在,就像一颗新生的恒星,不仅带来了温暖的光芒,更点亮了整片星空。生日快乐,指挥官。

Tololo每一颗恒星的诞生,都在星空中留下了不可替代的意义。对我而言,你的存在也是如此。生日快乐,指挥官……愿你能一直璀璨明亮。

NagantUm, how many candles should I use? Aw, forget it, I'll just stick a few more in - that ought to give me more wishes, right... Aiiiieeee! Commander, why did you show up ahead of time? Couldn't you wait for my old bones? In any case, happy birthday!唔,要插多少根蜡烛才合适呢?算啦算啦,多插几根吧,这样可以多许几个愿望吧?……啊!指挥官您怎么提前出来啦?就不能等等我这老人家嘛?总之,生日快乐啦!

NagantYou're a year older, Commander... While age and whatnot has long since stopped being an issue for an old-timer like me, this is a huge day for someone like you, Commander! Come on, let's make this a celebration to remember!指挥官又长大了一岁呢……虽然对于我这样的老人家来说,年龄什么的早就是不值得一提的事了,但对于指挥官来说,可是无比重要的大日子哟!快点来好好庆祝一下吧!

Nagant指挥官,生日快乐。虽然年龄有在增长,但您的外表基本没什么变化,看上去还是和以前一样……我?唉,我和您不一样,从内心到身体全都已经是老古董了……

QiongjiuCommander, congratulations on gaining another year! It is customary to eat Longevity Noodles today... Give me a moment to study the recipe, it will be ready in a couple minutes... Just you wait!指挥官,恭喜您又成长了一岁!按照习俗,今天是要吃长寿面的……您等一下,让我研究一下食谱,几分钟就好!

QiongjiuHappy birthday, Commander! As you can see, my schedule today is clear. I can celebrate with you in any way you want. Go on, tell me your plans without holding back.指挥官,祝您生日快乐!如您所见,我今天的日程规划是空白的。不论您想怎么庆祝,我都可以奉陪。大胆说出您的计划吧。

Qiongjiu生日快乐,指挥官。除了常规的蛋糕之外,这次我给您准备了块玉佩。它是我挑选璞玉后为您精心雕刻的,上面的每一根竹子都有经过专门的设计,您喜欢吗?

CentaureissiHappy birthday, Commander. Would you like a slice of cream cake for afternoon tea? I've gotten the ingredients ready; we can season it to suit your tastes.长官,生日快乐。今天的下午茶,就吃鲜奶油蛋糕如何?材料我已经准备好了,口味会按照您的喜好进行调整。

CentaureissiHappy birthday, Master. I've prepared a cake for you... No, it was no trouble at all. Being able to stay by your side is my greatest honor.长官,生日快乐,蛋糕已经为您准备好了……不,一点都不费心,能陪伴在您身边,已是我最大的荣幸。

Centaureissi长官,又好好地度过了一岁,恭喜。您最近提到精神不济,我特意为您准备了薰衣草乳酪蛋糕,祝您能在今天做个好梦。祝您生日快乐,您能快乐,便是我的荣幸。

SabrinaHappy Birthday, Commander. All these dishes are for you. Oh, it's too much for your stomach? That's okay, let's get everyone at Griffin's to come over and celebrate for you!指挥官生日快乐,这一桌菜都是给你做的哦。太多了?没关系,那就叫上格里芬的大家一起来给你庆祝吧!

SabrinaHappy birthday, Commander. I baked a birthday cake for you, and it's already on the table. Come quick! Everyone's here and we're waiting for you!指挥官,生日快乐。我准备了生日派对蛋糕,已经摆到派对餐桌上了。快来吧,大家都在,就等你来啦!

Sabrina生日快乐,指挥官!蛋糕我已经准备好了,除此之外我还做了一大桌的菜……什么?你说全部吃掉有点困难,想要邀请我一起来吃吗?唔~这份诱惑对减肥的我来说有点太大了……

DaiyanOne's life's journey is a piece of music of its own; every phase is marked by their distinct rhythm. Happy birthday, Commander!人的一生就像一首乐曲,每个阶段都有不同的节奏。长官,祝您生日快乐!

DaiyanHappy birthday, Commander. I... I am very happy to be able to celebrate the day of your birth with you. Toward that end, I've made prosperity noodles for you. Supposedly, humans often celebrate an extra year of age in this way. Ah, there's also this; I wove these bracelets myself. Would you like me to put yours on for you?长官,生日快乐。我……很开心能够为您庆祝生日,我准备了长寿面,我听说,人类经常以这种方式来庆祝长大一岁。啊,还有这个,是我亲手编制的手链,不介意的话,我现在就为您戴上吧?

Daiyan生日快乐,长官。能再一次待在您的身边为您庆生,我很开心。长寿面我已经准备好了,不过在那之前,还是先关灯吹蜡烛,闭上眼睛许个愿望吧。

Mosin-Nagant...What about your birthday party? Don't tell me you've forgotten about your own birthday!……您的派对呢?您该不会把自己的生日忘了吧?

Mosin-NagantWe won't be able to hold the party if you don't show up. Come blow out the candles, Comrade Commander! Happy birthday!您要是再不出现,这派对可就进行不下去啦。快来吹蜡烛吧,指挥官同志,祝您生日快乐!

Mosin-Nagant指挥官同志,生日快乐。虽然认真工作是好事,但适当的放松与休息也是很重要的……来,吃口蛋糕放松下吧。啊~

MakiattoHey, it's a special day, time to cheer up! Why? It's your birthday, you dork! Anyway, Happy Birthday. Your presents are on the table. Remember to pick them up!喂,今天可是特殊的日子,给我高兴一点!为什么?今天是你的生日啊笨蛋!总之,生日快乐,礼物已经放在桌子上了,记得去拿!

MakiattoSo you're a year older? Hehe, then you're going to be even better this year... I mean, it's your birthday, it hardly ever comes around, so I ought to praise you, right? Don't get all swollen-headed on me, you hear?!又大一岁了?哼哼,这一年你也更、更厉害了嘛……难得的一个生日,我就夸夸你好了!可不要太得意啊!?

Makiatto哼,你是因为工作才忘掉了自己的生日吧?真拿你没办法……幸好我替你记了下来,还准备了生日礼物——你、你可要感谢我啊!

JiangyuWatch this, Commander. Next up, I'm going to perform a magic trick that... instantly makes you one year older! Uhh, it's not funny? Uwooh, I shouldn't have trusted Zhaohui's stupid ideas...长官,你看好了,接下来我要变一个……瞬间让你长大一岁的魔术!呃,不好玩吗?呜呜,我就不该相信朝晖出的这个馊主意……

JiangyuYou're a year older, Commander! Hm... Big Sis says that humans change a lot as they grow older... But you look the same as always. I guess you'll always be our Commander no matter how old you get~长官又长大了一岁呢!嗯……听老姐说,人类会随着年龄的增长发生很大的变化……但是,长官看上去还是和以前一样啊。不管过去多久,长官也还是长官嘛~

Jiangyu又到了一年一度最重要的日子了!长官,生日快乐哦!今年的长寿面我有帮老姐一起做哟。嘿嘿,你待会一定要趁热尝尝哦!

KseniaHappy birthday, Commander. Please accept my gift! I bought it using the money from three different jobs. You are not allowed to say no.生日快乐,指挥官,请收下我的礼物!这可是我打了三份工赚的钱买来的,不许拒绝哦。

KseniaA birthday party, a birthday cake, birthday wishes, a birthday present, and Ksenia's birthday suit on top of that; it all adds up to a tidy sum~ But since it's you, Commander, I suppose I can give you a 100% discount~生日派对,生日蛋糕,生日祝福,生日礼物,以及科谢尼娅的特别服务,这笔开销可不小哦~但是看在指挥官的份上,我就给指挥官打一个100%的折扣吧~

Ksenia没想到去年积攒的消费积分还可以换购蛋糕,很好,这下就有更多的预算为您购置礼物了……没关系啦,指挥官您可以随便挑,我最多只要您的一点小费就可以啦~

UllridYou shouldn't work so hard on this special day, Commander. Why not relax a little? Oh yes, there's something important that I haven't told you yet - happy birthday!特殊的日子就不要继续忙碌了,指挥官,放松一下如何?对了,还有重要的话没和你说,生日快乐!

Ullrid...Even I'm a little surprised. I didn't expect to get to celebrate your birthday twice. You are quite possibly the human I've spent the most time with, and by the looks of things, this trend will probably continue going forward... though it's not a bad thing. Happy birthday, Commander.……连我自己都觉得意外,没想到,居然会有第二次为你祝贺生日的机会。你或许已经是和我相处时间最长的人类了,现在来看,未来也多半会延续下去……但我并不觉得是坏事,生日快乐,指挥官。

Ullrid生日快乐,指挥官。我听说人类过生日很重视仪式感,受邀者需要给寿星准备礼物和蛋糕。礼物对我来说倒是简单,但蛋糕……我尝试做了下,结果却有点不尽如人意。明年我争取做个好的给你。

Littara[I've tried to write down all my blessings for you in various languages. The card is in the ops room. Happy birthday, Commander.]—Littara「我试着用各种语言写下了对您的祝福,贺卡已经放在了指挥室。祝您生日快乐,指挥官。」——莉塔拉

Littara[Commander, today is a significant day for you, right? Happy birthday. I've placed your birthday cake on the ops room table.] -- Littara「指挥官,今天对您来说是很有意义的日子吧?生日快乐,我做的生日蛋糕放在指挥室的桌子上了。」——莉塔拉

Littara「指挥官,生日快乐。今年送您的礼物是我绘制的绘本,上面记录了与您这一年间相处的点滴。我把它放在了您的枕边,有空的话请读读看。」——莉塔拉

SuomiCommander, could you lean over for a bit? Now then... Happy birthday! Actually, I got you a birthday card, but I don't think you saw it... It's on the command terminal, -- p-please take it back to your room and read it!指挥官,您能稍微靠过来一点吗?那个……祝您生日快乐!其实我准备了生日贺卡,但您好像没有发现……就放在指挥台上——请、请一定要拿回房间再看!

SuomiH-happy birthday, Commander! I, er, I spent a lot of time thinking about what to give you for a present, but I didn't manage to come up with anything. Seeing how tiring work has been for you lately, I, um, I made a shoulder massage voucher for you... Please call for me if you need me!生,生日快乐,指挥官!我,我今年考虑了很久该送您什么礼物,但始终没有什么很好的想法,看您最近工作又非常辛苦,所,所以我做了一张“捶肩劵”给您……如果有需要的话,请随时叫我吧!

Suomi指、指挥官,生日快乐!这、这是我准备的蛋糕,还有礼物……不、不介意的话,等吃完蛋糕后要一起去休息室打会游戏吗?我、我想再和指挥官多待一会……

PapashaNow what will you wish for this time? No matter what it is, Papasha has decided to help make them come true, Commander.这次的愿望是什么呀?无论是什么,波波沙都决定了,一定会帮指挥官实现的哦。

PapashaToday is a special day, so I can't slack off! Eh? You're here, Commander? (Clears throat) Uh, happy birthday!今天是个特殊的日子,我可不能懈怠!诶,指挥官在呀?咳咳……那,祝您生日快乐!

Papasha指挥官,真的非常对不起,我虽然为您做了蛋糕,却为了挑选礼物而纠结了很久……欸?您说有我陪在身边就够了?这……多难为情呀。

LottaHappy birthday, Commander! I'm sorry... I messed up the cake... But I ordered one from a broker! I just hope it doesn't come too late (whimper)指挥官,生日快乐!对不起……生日蛋糕制作失败了……但我和暗商定了一个!但愿不要送来得太晚啊,呜……

Lotta(Groan) Commander, w-what are you doing here?! We haven't finished preparing the room for your birthday party... huh? You want to help out too? No, l-let me do it! You're the star of today's party...呜……指挥官,你、你怎么现在就来了!生日派对的房间还没有布置好呢……诶?指挥官也要参与布置?不、还、还是我来吧!今天你可是寿星呀……

Lotta呜……指挥官,生、生日快乐!我买了两张游乐园的票,不介意的话,我、我想和你……呜……果然还是算了吧,和我这样的人出门约会什么的……诶?你、你很乐意?太、太好了!

AndorisThis day is one that should be cherished in memory. I wish to create more precious memories with you. Please accept this gift. Happy birthday, Commander.今天是非常值得纪念的日子,我想和您一同创造珍贵的回忆。请收下这份礼物,生日快乐,指挥官。

AndorisHappy birthday, Commander. I baked this birthday cake just for you. It's my first time making one, so it might look a little strange...but I guarantee it'll taste good. Come, Commander, say ahhhh—生日快乐指挥官,这是我专门为您准备的生日蛋糕。我第一次做蛋糕,造型有些奇怪……不过味道是有保证的。来指挥官,啊——

Andoris指挥官,生日快乐。这次我总结了去年的经验,用了一个月的时间去学习制作蛋糕的技巧。这个造型您喜欢吗?

FayeHappy Birthday, Commander. Wanna go kick some Varjager asses as celebration? You can have my axe.生日快乐,长官,要去打几个瓦良格帮庆祝一下吗?我的斧头可以借你用。

FayeHappy birthday, Commander! I made you a cake... Ah, I forgot the knife... um... is it okay to cut the cake with an axe?指挥官,生日快乐!我准备了蛋糕……啊蛋糕刀忘记了……嗯……我可以用斧子切蛋糕吗?

Faye生日快乐,长官。今年送你的生日礼物是这个……怎么?你没有拆开包装就知道它是把斧子了吗?这到底是怎么做到的……

VectorHappy Birthday. The drawing used to celebrate your birthday has been placed in the ops room. If you dislike it, just tear it up or burn it up.生日快乐,用来祝福您的画已经放在指挥室了,不喜欢的话,不管是撕掉还是烧掉都随您。

VectorIf you were not born on this day, would that mean we might not have crossed paths? (Coughs) I can't believe I'm thinking about this sort of thing even though it's your birthday today... In any case, happy birthday.如果长官不是在这天出生,是不是也许我们就遇不到了?咳,今天明明是长官的生日,我还在想这些……总之,生日快乐。

Vector长官,这是我挑选的礼物,请您务必收下。虽说我前前后后挑选了将近两个月,恐怕还是不能让您满意……不过生日这种事情一年只有一次,祝您生日快乐。

BelkaHappy birthday, Commander! Now that you've made your wish, it's time to blow the candles out! Oh, right. Would you like to hear me sing Happy Birthday again?指挥官生日快乐!愿望许好了,现在该吹蜡烛咯!啊,对了,指挥官想不想再听我唱一遍生日快乐歌?

BelkaWhat day is today? Gee, I wonder~ Could it be the anniversary of our first date? Hehe, just kidding! I've got your present ready! Happy birthday, Commander!今天是什么日子?唔,好难猜呀~难道是我们的约会纪念日?嘿嘿,开玩笑的!礼物我已经准备好咯,指挥官生日快乐!

Belka生日快乐呀,指挥官!蛋糕和礼物我都准备好了,除此之外,还可以许更进一步的愿望哦~比如说,和我出去约会一天怎么样?

SpringfieldCommander, don't forget to make a wish before you blow out the candles. No matter what kind of wish, I will fulfill it for you.指挥官,熄灭蛋糕上的蜡烛前,不要忘记许愿哦。不管是什么样的愿望,我都会为您实现的。

SpringfieldYour birthday's arrived again. Before I realized it, another year has passed since I reunited with you... I hope that in the future, I'll be present for all the important days in your life. Happy birthday, Commander.又到了您的生日呢,恍惚间,与您重逢后的日子又过去了一年……希望在未来,我不会再缺席您人生的每一个重要的日子。生日快乐,指挥官。

Springfield生日快乐,指挥官。为了确保今天的生日派对万无一失,我从一个月前就开始了筹备。另外,我特意为您准备了一份特别的料理——这份只属于您的特殊优待,还请替我向大家保密哦。

QiuhuaHappy birthday, Commander! I made longevity noodles and a Guo Bao Rou-flavored birthday cake for you! Eat up!长官,生日快乐!我做了长寿面,还有锅包肉风味的生日蛋糕,老好吃了!

QiuhuaHappy birthday, Commander! I prepared a birthday feast for you, using the finest ingredients and all the skills I've been keeping in reserve. If only I could get some wine from Mayling... Hehe, that would make it even more perfect.生日快乐,长官!我给您整了一桌生日宴,用的都是最好的食材,把我压箱底儿的绝活都使出来了。要是能从美玲那里整点小酒……嘿嘿,那就更完美了。

Qiuhua长官,您的长寿面是打算现在吃还是待会儿吃?嗯?看您那表情不会忙得连自己的生日都忘了吧?这可不行,今天可是一年当中对您最重要的一天,必须好好休息!您等着,我这就给您煎两个蛋去!

HarpsyAiiieeee! C-Commander? This... this is a present everyone helped me pick out,. It's for you... Ah,y-yeah,,, h-happy birthday!噫!指、指挥官?这个……这个是大家帮我一起挑出来的礼物哦,送给您……啊,对…对了……生、生日快乐!

HarpsyAiiieeee! C-Commander? This... this is a present everyone helped me pick out,. It's for you... Ah,y-yeah,,, h-happy birthday!噫!指、指挥官?这个……这个是大家帮我一起挑出来的礼物哦,送给您……啊,对…对了……生、生日快乐!

Harpsy指、指挥官——生日快乐!我、我做了一个愿望软件,无论指挥官抽到了哪个愿望,我、我都会帮指挥官实现的!什、什么……有没有“哈卜茜今天陪我出门”的选项?呜……出、出门的话……呜,如果指挥官真的、希望的话——

ZhaohuiHappy Birthday, Commander. Hmm... so this is what it feels like to celebrate a human's birthday.生日快乐,长官。嗯……原来给人类庆祝生日是这种感觉。

ZhaohuiYou mentioned a knife last time. I've already made it, and I think it would be perfect for cutting your birthday cake today. Happy birthday, Commander.你上次提过想要的匕首,我已经做好了,今天用来切蛋糕正合适。生日快乐,长官。

Zhaohui生日快乐,长官。我本来打算为你录制一段唱生日快乐歌的视频,但绯说我面无表情唱歌的样子太奇怪,于是我就放弃了……长官认为会有人喜欢这种风格?为什么?

MechtyCommander, Happy Birthday. Ta-da—! I brought you my favorite manga, █x█. Collecting these wasn't easy... I'm now officially lending them to you, be sure to share with me your thoughts after reading it!指挥官,生日快乐。嘿咻——!我带来了我最爱的漫画《█×█》,要攒下这些可不容易了呢……我现在郑重地把它们借给你,看完要记得跟我交流观后感哦!

MechtyHappy birthday, Commander. I spent a long time picking out this game. It's the best co-op game I could find and I'm sure you'll love it. You're welcome to invite me over to play it with you at anytime, and I'll make time for you even when I'm resting.生日快乐,指挥官。这是我挑选很久,认为最值得尝试的双人游戏,你绝对会喜欢的。欢迎你随时叫我陪你一起玩,就算是我休息的时候,也会为指挥官空出时间的。

Mechty生日快乐啊指挥官!我帮你登录了之前一起玩的游戏,你看,还有专属生日祝福呢。不过话说回来,我是第一个给你送祝福的吗?总该比那些软件什么的更早一步吧……我可是顶着瞌睡掐着时间准点过来的哦~

KlukaiCommander, I left something in your room... Of course, it's your birthday present. What else could it be, a bill? Hey, don't... don't go check it out right now, wait until after I left!指挥官,我放了个东西在休息室……当然是生日礼物了,不然你以为是什么,账单吗?喂,现在……先不要过去,等我离开了再看!

KlukaiToday... is a special day, right? That's why I'm giving this to you. Eh... You don't know why it's so special? (Sigh) Allow me to remind you, then-- Happy birthday, Commander. Today's special because it's your birthday...今天……是个特别的日子,对吧?所以,这个给你。欸……你不知道特别在哪?哈……那就让我提醒你一下吧——生日快乐,指挥官,因为是你的生日,所以这一天才会这么特别……

Klukai今天你所有的行程我都已经安排妥当,你只需要跟着我走就好……看你的表情,难道你忘了今天是你的生日了吗?真是个不知道爱惜自己的笨蛋……那我也只好努力一下,让你这辈子忘不掉今天了。

PeriHappy birthday, Commander! It's your birthday today, and I'm glad that you were born and that I got to know that there was someone like you in this world. I ordered a special gift just for you, shall we go get it together afterwards?生日快乐,指挥官!今天是您的生日哦,感谢您的诞生,让我能够知道这世上还有像您一样的人。我特意为您订购了一份特别的礼物,待会我们一起去取吧?

PeriC-Commander, are you free today? I know there must be a a lot of people who want to spend today with you, but I gathered up my courage to ask you this... Could you spare me a little time on your birthday to open presents with me? That's because... I want to see your smiling face!指、指挥官,您今天有空吗?我知道今天一定有很多人想和您一起度过,不过还是鼓起勇气来问您了……在您生日的这天,您愿意抽出一点时间,和我一起把礼物拆开吗?因为……我真的很想多看看您开心的样子!

Peri如果把生日礼物放在这里的话,指挥官应该会注意得到吧……哇啊啊!您、您怎么突然回来了!我的礼物还没藏好,房间也还没布置……总、总之,祝您生日快乐!

YooheeCommander~ It's your birthday today! I'll put on an improv dance for you to celebrate~ Heh, I was just kidding. Here, it's a birthday cake.指挥官~今天可是您的生日!给您来一段即兴舞蹈当作祝贺怎么样~开玩笑啦,给,生日蛋糕。

YooheeCommander! Want to dance with me? Keep up with my rhythm, you're doing great! Today's your birthday, so I hope this dance creates more good memories for you.指挥官!来和我共舞一曲吧?放轻松,跟着我的节奏,您跳得很好!今天是您的生日,希望这支舞能创造更多关于生日的美好回忆。

Yoohee生日快乐,指挥官!为了给您庆祝,我专门编排了一段舞蹈,希望今天能成为您最难忘的一天!

NikketaHappy birthday! Here's your cake, Boss. However, according to the "Elmo Safety Regulations", you're not allowed to eat in the Ops Room. Want to head to the dorms? Put aside your work for a moment and come enjoy your birthday to the fullest with us!生日快乐!BOSS,蛋糕在这里。不过依照《艾莫号安全条例》,不能在指挥室吃东西。来休息室如何?把工作先放一边,就一小会儿,一起来好好享受生日吧!

NikketaOver the course of this year, I've witnessed your growth and mine. To me, this year has been a priceless treasure. Happy birthday, boss.这一年,我见证了BOSS的成长和自己的成长,对我来说也是无比宝贵的一年,生日快乐,BOSS。

NikketaBOSS,生日快乐。为了买到这份符合你气质的礼物,我这个月的赤字已经提前到来了——不过没关系,能庆祝你生日的机会只有今天。请拆开看看吧。

LevaHappy birthday~ Since this is your one and only birthday for the year, I'll say yes to any request you have today, Commander~ You think it's a joke? Well, you'll just have to find out, no?生日快乐~因为是一年仅有一次的生日,今天无论指挥官提什么要求我都会答应哦~是不是在开玩笑,指挥官试试看呀?

LevaHappy birthday~ While it's only been 365 days, it feels like you're much more mature than the previous year, Commander... That being the case, I'll help make your wish this year come true.生日快乐哦~明明只过了365天,却感觉指挥官比去年稳重了很多呢……那么今年的愿望,也让我来帮忙实现吧~

Leva指挥官,猜猜今天是什么日子?提示:这是一年之中非常重要的一天哦~哈哈,答对了,是你的生日!至于答对的奖励,指挥官猜猜我为你准备了什么吧♪

RobellaHappy birthday, Commander. The party is over here and everyone's waiting for you. Please, follow me.指挥官,生日快乐。大家已经准备完毕了,派对的会场在这边,请跟我来。

RobellaYour special day is here again. Did all your wishes from last year come true? No matter what wishes you made, I'll do my best to fulfil them.新的一年这么快就到了,指挥官去年的心愿有全部实现吗?不管你许下什么新的心愿,我都会竭尽全力为你实现。

Robella生日快乐,指挥官,这是独属于你的节日哦。过去、现在、未来,在这个专属于你的日子,都会有我的祝福的。

LainieHappy birthday, Commander! I picked out this cake, these candles, the party hat, the decorative ballons... and the gift, all for you! If you have any wishes you'd like granted, whisper them to me!指挥官,生日快乐!这是我为您精心挑选的生日蛋糕、蜡烛、生日帽、装饰气球……还有礼物!您有什么愿望,都悄悄告诉我吧!

LainieTadah! Congrats on getting one year older~ I prepared a special birthday candle for you in the hopes that this little flame will light up your world today.蹡蹡!恭喜您,又向前迈进了一岁啦~今年我为您准备了特制的生日蜡烛呢,希望这一团小小的火焰,能在今天照亮您的世界。

Lainie指挥官,猜猜看~今年我为您准备的生日蛋糕是橘子口味的,还是草莓口味的呢?答案是……两种口味混合的哦!毕竟在这个重要的日子里,我希望您的每一份心愿都能实现~

LindThis, uh, this is for you. Happy, um, happy birthday. Whew... at least I managed to get it out. No, I don't need a reply. Hey, I told you already!这个,送给你的。祝你……呃……生日快乐。呼……总算说完了,别回应我,喂,都说了不用了!

LindToday's your birthday, so this is for you. You can't hold all these presents? Damn, how many did you even get... B-but mine's different from all the others? Tch, fine, I guess that works...今天是你的生日——所以,这个给你。已经拿不下了?你这家伙,到底收了多少礼物啊……但、但是我给的和别人都不一样?啧,行吧,算你会说……

Lind为什么你就这么笃定这块蛋糕是给你的?虽然事实的确是这样,但是……唉,算了,吃完之后记得给我感想——送人蛋糕当然要自己亲手做才对吧?有什么好奇怪的?

PhaetusaHappy birthday to you~ happy birthday to you~ happy birthday to the Commander~ Ahem.. "Ah... happy birthday..." That was from Nyxie, hehe.“生日快乐~生日快乐~生日快乐!”这是我给指挥官的祝福哦!咳咳……“那个……生日快乐了……”这是小黑说的,嘿嘿。

PhaetusaHappy birthday to you~ happy birthday to you~ happy birthday to the Commander~ Ahem.. "Ah... happy birthday..." That was from Nyxie, hehe.“生日快乐~生日快乐~生日快乐!”这是我给指挥官的祝福哦!咳咳……“那个……生日快乐了……”这是小黑说的,嘿嘿。

Phaetusa喂,生日快乐。真不懂人类为什么每年都要这样庆祝一次……不对!这么想的话,每年都祝福你的我不是更让人搞不懂了吗!翡图萨,下次你来!

BalthildeSo, uh, happy birthday. I didn't know what kind of present you wanted so I made a robodoll. All it needs is a good charge every now and then. Hope you like it.你,呃,生日快乐。不知道你喜欢什么礼物,我做了个机械吉娃娃,充电就能养活,希望你满意。

BalthildeSo, uh, happy birthday. I didn't know what kind of present you wanted so I made a robodoll. All it needs is a good charge every now and then. Hope you like it.你,呃,生日快乐。不知道你喜欢什么礼物,我做了个机械吉娃娃,充电就能养活,希望你满意。

Balthilde生日快乐,指挥官。今年我做了个电子相框送给你,功能比较单一,不过满足日常需要还是够的……为什么相框里会有你的睡颜照片?我不知道啊,这是美玲设置的。

LewisHappy birthday, Commander! Hehehe, I've already thought of your birthday gift for next year. Whether it's next year, the year after, or for the next 10 years, I'll make sure you'll have a new toy for each one~生日快乐指挥官!嘿嘿嘿,明年的礼物我也已经构思好了哦。明年,后年,十年后,不论过去多久我都会带着新玩具给指挥官庆祝生日的哦~

LewisHappy birthday, Commander! Hehehe, I've already thought of your birthday gift for next year. Whether it's next year, the year after, or for the next 10 years, I'll make sure you'll have a new toy for each one~生日快乐指挥官!嘿嘿嘿,明年的礼物我也已经构思好了哦。明年,后年,十年后,不论过去多久我都会带着新玩具给指挥官庆祝生日的哦~

Lewis指挥官,生日快乐!今年的生日礼物是我特意为您缝制的玩具手偶哦!布料和晕染的选择上花了我不少心思,每一处走线都有经过专门的设计……嗯!可以说是我的得意之作呢!

WelrodThis "birthday surprise" took me a full 72 hours to complete. I hid a carefully-crafted riddle in this seemingly ordinary cake, and the hint for that riddle is that most cliched of birthday greetings: Happy birthday, Commander.这份'生日惊喜'可是耗费了我整整72小时。在看似普通的蛋糕里,藏着一个精妙的谜题,而提示是那句最俗套的祝福语:生日快乐,指挥官。

WelrodThis "birthday surprise" took me a full 72 hours to complete. I hid a carefully-crafted riddle in this seemingly ordinary cake, and the hint for that riddle is that most cliched of birthday greetings: Happy birthday, Commander.这份'生日惊喜'可是耗费了我整整72小时。在看似普通的蛋糕里,藏着一个精妙的谜题,而提示是那句最俗套的祝福语:生日快乐,指挥官。

Welrod指挥官,您知道今天是什么日子吗?不错,至少您还没忘记自己的生日,那我也不用旁敲侧击地给您提供线索了。蛋糕我放在您的房间了……至于我是怎么进去的,就当做是我留给您的谜题吧。

FlorenceHappy birthday, Commander! Since today's such a special day, I decided to show you the serious side of me! I prepared some new things for you. I guarantee that you'll remember this birthday forever!生日快乐,指挥官!这么重要的日子,就让指挥官见识一下认真的我吧!我准备了一些新东西哦,我保证,你会永远记得这一天——

FlorenceHappy birthday, Commander. I've got an absolutely thrilling birthday party in store for you today~ It'll be totally unforgettable... Anh~ the cream on my body is smearing...指挥官,生日快乐。这次的生日,我为你准备了非常刺激的生日派对~一定超级难忘的……啊~讨厌,我身上的奶油掉下来了……

Florence指挥官,生日快乐!这是我准备的蛋糕,啊~让我直接喂给你吧~放心,我可不会在蛋糕里加除了精力剂以外的东西呢~

AlvaHappy birthday, Commander... I wanted to get you a more special present, but Voymastina insisted that this was best for you; this folding tactical knife is supposedly the most popular kind among human soldiers. Don't worry, though, I've made sure it won't spring open while you're opening your presents.生日快乐,指挥官……我本想准备些更特别的礼物,但威玛西娜坚持这个最适合您——这把战术折叠刀是人类士兵中最流行的款式。不必担心,我已经确保它不会在您拆礼物时弹开。

AlvaHappy birthday, Commander. Time flies and so I asked Springfield about how to prepare a calming fragrance for today's present. Please have a good rest... After all, protecting your slumber is also part of my duties.生日快乐,指挥官。时间过得真快,今年的礼物,我请教了春田小姐,为您准备了有安神效果的香薰。请好好休息……守护您的睡眠,也是我的职责。

Alva生日快乐,指挥官。又能有这样一次向您道贺的机会,光是这样就让我感到十分高兴了,最近,大家都在因不同的事而努力,我想,您也会需要一些休息的时间,这个怀表是我用一些报废的零件自制的,希望您也能学会忙里偷闲……报废零件的来源?我希望您别问这件事……

VoymastinaToday is a special day. Do you have any wishes you would like granted? I can close one eye to them, even if it's something like slacking off during training.今天是个特别的日子。您有什么心愿吗?哪怕是想在训练中偷懒,我也会睁一只眼闭一只眼的。

VoymastinaToday is a special day. Do you have any wishes you would like granted? I can close one eye to them, even if it's something like slacking off during training.今天是个特别的日子。您有什么心愿吗?哪怕是想在训练中偷懒,我也会睁一只眼闭一只眼的。

Voymastina虽然摄入高卡路里的食物会影响您的健康指标,但今天是您的生日,请尽情享用面前的大餐吧。

HelenHappy birthday, Commander. I prepared a lot of things for this day—a cake, presents, a big party... Yeah, it might seem a little overwhelming but I guarantee you'll love it.生日快乐,指挥官。为了今天,我做了很多准备——蛋糕、礼物、宴会、您爱吃的料理、各种庆祝活动……哎呀,可能有点隆重,但我保证,您会很开心的。

HelenHappy birthday, Commander. I prepared a lot of things for this day—a cake, presents, a big party... Yeah, it might seem a little overwhelming but I guarantee you'll love it.生日快乐,指挥官。为了今天,我做了很多准备——蛋糕、礼物、宴会、您爱吃的料理、各种庆祝活动……哎呀,可能有点隆重,但我保证,您会很开心的。

Helen我从很早之前就在期待今天了。生日快乐,指挥官。给您的生日礼物已经备好。而我想更贪心一些,占据一点您的时间好吗?今晚我准备了浪漫的烛光晚餐,希望您有兴趣和我一起品尝。

SakuraCommander, I've got a package for you! W-wait, you didn't order anything? Maybe it's a b-birthday present from someone... I, uh, I don't know who sent it or what's inside it! Ahhh, it's not dangerous or anything—指挥官,这是您的快件!没、没买东西?可能是谁寄给你的生、生日礼物吧……发件人和内容物什么的我——我都不知道!诶,不是危险品的意思啊——

SakuraCommander, I've got a package for you! W-wait, you didn't order anything? Maybe it's a b-birthday present from someone... I, uh, I don't know who sent it or what's inside it! Ahhh, it's not dangerous or anything—指挥官,这是您的快件!没、没买东西?可能是谁寄给你的生、生日礼物吧……发件人和内容物什么的我——我都不知道!诶,不是危险品的意思啊——

Sakura指挥官,生日快乐!这、这次的礼物,是我和货车前辈在配送之余,专门去店里为您挑选的——您应该会喜欢樱花口味的蛋糕吧?

LoreleyHappy birthday, my dear Commander~ I've got a custom-baked cake and specially-selected present for you, so stay a little longer in my room afterwards, so I can help make it a really memorable occasion for you. Hm, you've never seen those... toys before? Hehe... You'll find out what they're for soon enough. Now then, come to me...生日快乐~我的指挥官。定制的蛋糕和礼物,全部准备好了哦,今晚就在我的房间里待久一点吧,让我好好为您庆祝一下。诶,您说那些没见过的东西?呵呵……待会您就知道是做什么用的了,来,再离我近一点……

LoreleyHappy birthday, my dear Commander~ I've got a custom-baked cake and specially-selected present for you, so stay a little longer in my room afterwards, so I can help make it a really memorable occasion for you. Hm, you've never seen those... toys before? Hehe... You'll find out what they're for soon enough. Now then, come to me...生日快乐~我的指挥官。定制的蛋糕和礼物,全部准备好了哦,今晚就在我的房间里待久一点吧,让我好好为您庆祝一下。诶,您说那些没见过的东西?呵呵……待会您就知道是做什么用的了,来,再离我近一点……

Loreley如果我告诉您,我为您准备的生日礼物就是我自己,您会怎么想?呵呵,您的反应还是那么可爱。先闭上眼睛许个愿吧,也许睁开眼后,您的愿望就能实现……

CheyanneHappy birthday, Commander. The birthday bouquet is on the ops room desk and your birthday present is on your bed. If you don't mind, I'd like to conduct a birthday interview with you...指挥官,生日快乐。庆生花束放在了指挥室的桌上,礼物则在您的床头。如果您允许,我想做一期生日特别采访……

CheyanneHappy birthday, Commander. The birthday bouquet is on the ops room desk and your birthday present is on your bed. If you don't mind, I'd like to conduct a birthday interview with you...指挥官,生日快乐。庆生花束放在了指挥室的桌上,礼物则在您的床头。如果您允许,我想做一期生日特别采访……

Cheyanne生日快乐,指挥官。今年的生日礼物,我和去年一样选择了手作,希望您能喜欢。当然,我也会和去年一样,用相机记录下您的笑容……在这基础上,我能和您一起合照吗?一张就好,我想好好保存起来。

BastiPomf! Happy birthday, Darling! Guess what kind of present I got for you? That's right, think bolder, much bolder. Oh my, I didn't know you were thinking of such daring things, Darling! But unfortunately, that's wrong! The answer is... Basti is way more daring than you~嘭!生日快乐!猜猜我为你准备了什么礼物?大胆点,再大胆一点。哎呀,原来Darling脑袋里在想这么过分的事情啊!很遗憾,回答错误!答案是……贝丝蒂比你要更过分哦~

BastiPomf! Happy birthday, Darling! Guess what kind of present I got for you? That's right, think bolder, much bolder. Oh my, I didn't know you were thinking of such daring things, Darling! But unfortunately, that's wrong! The answer is... Basti is way more daring than you~嘭!生日快乐!猜猜我为你准备了什么礼物?大胆点,再大胆一点。哎呀,原来Darling脑袋里在想这么过分的事情啊!很遗憾,回答错误!答案是……贝丝蒂比你要更过分哦~

Basti生日快乐哦,Darling!无论是蛋糕,晚宴,还是任何人都找不到的秘密房间……我都已经安排好了。Darling你什么都不要管,只要闭上眼睛跟随我的指引走就好了~

LiushihThey say humans celebrate their birthdays every year, so I brought you a birthday present for each year of your life up till today. Happy birthday, Commander.听说人类每年都会庆祝生日,所以我为您准备了从出生开始、一直到今天——每一个年份的生日礼物。生日快乐,长官。

LiushihThey say humans celebrate their birthdays every year, so I brought you a birthday present for each year of your life up till today. Happy birthday, Commander.听说人类每年都会庆祝生日,所以我为您准备了从出生开始、一直到今天——每一个年份的生日礼物。生日快乐,长官。

Liushih生日快乐,长官。时间差不多了,我们快点出发吧……嗯?我没和您说过吗?为了庆祝您又年长一岁,我包下了整座游乐园为您庆生——作为礼物来说,应该还算合格吧?

SextansFor me, birthdays are just a curse. But the moment when Your Excellency was born must have been a blessing to the world.诞生之日于我而言不过是诅咒。但阁下所降生的这一刻,一定是上天对于这个世界的赐福。

SextansFor me, birthdays are just a curse. But the moment when Your Excellency was born must have been a blessing to the world.诞生之日于我而言不过是诅咒。但阁下所降生的这一刻,一定是上天对于这个世界的赐福。

Sextans生日吗……失礼了,在登上艾莫号前,我从未思考过生日对人类的重要性。不过,现在也是时候做出改变了。阁下今天的安排都还空着吧?请把它交给我,让我用我的计划来挽回这份遗憾。

OTs-14Happy birthday, Commander. You haven't forgotten our plans for today, have you? I've already sent the cake and presents ahead to a satellite city restaurant. As for what the presents are... well, I'll keep that a secret for now. We'll head out once you change, alright?生日快乐,指挥官。你没忘记我们今天的安排吧?蛋糕和礼物我已经寄存在了卫星城的餐厅中,至于礼物是什么,就让我先保密吧,呵呵。等你换好衣服,我们就出发,怎么样?

OTs-14Happy birthday, Commander. You haven't forgotten our plans for today, have you? I've already sent the cake and presents ahead to a satellite city restaurant. As for what the presents are... well, I'll keep that a secret for now. We'll head out once you change, alright?生日快乐,指挥官。你没忘记我们今天的安排吧?蛋糕和礼物我已经寄存在了卫星城的餐厅中,至于礼物是什么,就让我先保密吧,呵呵。等你换好衣服,我们就出发,怎么样?

OTs-14生日快乐,指挥官……嗯?我为什么凌晨出现在这里?因为我希望你吃到的第一口生日蛋糕,得到的第一句生日祝福,都是我的。

Nemesis: GnosisCommander, I performed a divination for you at dawn, and the results indicated good fortune and blessings for you. I wrote them down, and now I give them to you. Happy birthday, Commander.指挥官,在黎明时分我曾为您占卜,所得到的所有结果,都昭示着顺遂与祝福。我将它们都写了下来,赠予您,祝您生日快乐。

Nemesis: GnosisCommander, I performed a divination for you at dawn, and the results indicated good fortune and blessings for you. I wrote them down, and now I give them to you. Happy birthday, Commander.指挥官,在黎明时分我曾为您占卜,所得到的所有结果,都昭示着顺遂与祝福。我将它们都写了下来,赠予您,祝您生日快乐。

Nemesis: Gnosis这是我根据占卜的结果为您选购的生日礼物。虽然是个水晶球,但它的使用方法更多的是为您改善气运。请不要把它放在光亮处……原因?我担心,它折射阳光引起火灾。

SoppoHap~py~ Birth~day~ Wow! Just look at these strawberries! Omnomnom—Hehe, and your present this year is—"me taking your strawberries!" Hehe, just kidding! Hup—! This is a supersize strawberry cake I made juuuuust for you!生~日~快~乐~哇!蛋糕上有草莓!啊呜——嘿嘿嘿,今年给指挥官的生日礼物就是——“指挥官的草莓被我吃掉啦!”开玩笑的啦!嘿咻——!这边有特意给您准备的索普特制超级巨大草莓蛋糕哦!

SoppoHap~py~ Birth~day~ Wow! Just look at these strawberries! Omnomnom—Hehe, and your present this year is—"me taking your strawberries!" Hehe, just kidding! Hup—! This is a supersize strawberry cake I made juuuuust for you!生~日~快~乐~哇!蛋糕上有草莓!啊呜——嘿嘿嘿,今年给指挥官的生日礼物就是——“指挥官的草莓被我吃掉啦!”开玩笑的啦!嘿咻——!这边有特意给您准备的索普特制超级巨大草莓蛋糕哦!

Soppo指挥官生日快乐!吃蛋糕吃蛋糕!说起来,这是我陪您过的第几个生日了呢?一、二、三……唔,数不过来了……总之指挥官生日快乐!明年我们也要在一起哦!

MitylHappy birthday, Commander. For this special occasion, I took a quickie vid juuuust for you. What I filmed was suuuuuper bold! Heehee, even I got a lil' embarrassed when recording it~生日快乐,指挥官,我拍了一段祝福短片送给你。内容更是~意外地大胆!嘿嘿,就算是我,录制时也特别害羞呢~

MitylHappy birthday, Commander. For this special occasion, I took a quickie vid juuuust for you. What I filmed was suuuuuper bold! Heehee, even I got a lil' embarrassed when recording it~生日快乐,指挥官,我拍了一段祝福短片送给你。内容更是~意外地大胆!嘿嘿,就算是我,录制时也特别害羞呢~

Mityl“指——挥——官,今天是你的生日,接下来的时间请都交给我吧!”这是模仿夏克里送给指挥官的祝福哦,很像吧?嘻嘻~虽然台词是别人的,但想为指挥官庆祝生日的心,可是百分之百属于我自己的哟!

FaelynnHappy birthday, Master! I got snacks, cake, coffee, movie and the game console all ready for you! Hehe, just forget about your work for today and spend it having fun with me!生日快乐!主人!零食、蛋糕、咖啡、电影、游戏机……全都为您准备好了!嘿嘿,今天就请您忘记工作的职责,和我一同在玩乐中度过吧!

FaelynnHappy birthday, Master! I got snacks, cake, coffee, movie and the game console all ready for you! Hehe, just forget about your work for today and spend it having fun with me!生日快乐!主人!零食、蛋糕、咖啡、电影、游戏机……全都为您准备好了!嘿嘿,今天就请您忘记工作的职责,和我一同在玩乐中度过吧!

Faelynn主人,祝您生日快乐~我特意把任务提前做完了,专门空出一天来陪您。您有什么想要去的地方或者想做的事情吗?我都可以陪您哦……揉耳朵?当然可以哦!想揉多久都没问题!

KoledaHappy birthday, Commander... You know, thinking about what to get you each year is a pain, so why don't you tell me what you want straight up? Or would a prank be more fun? Oh, I was just kidding. Here, this is for you. I went to a lot of trouble to pick this out.生日快乐,指挥官……每年都要考虑要给你什么礼物也太麻烦了吧,就不能你自己老老实实告诉我吗?或者,换成恶作剧会比较有意思?好了,玩笑话而已,收下吧,这可是我精心挑选的。

KoledaHappy birthday, Commander... You know, thinking about what to get you each year is a pain, so why don't you tell me what you want straight up? Or would a prank be more fun? Oh, I was just kidding. Here, this is for you. I went to a lot of trouble to pick this out.生日快乐,指挥官……每年都要考虑要给你什么礼物也太麻烦了吧,就不能你自己老老实实告诉我吗?或者,换成恶作剧会比较有意思?好了,玩笑话而已,收下吧,这可是我精心挑选的。

Koleda生日快乐,指挥官。礼物我就放在我亲自特调的酒旁边,很显眼的位置,你过来就能看见。为了得到这件东西,我确实花了些心思。未必是最好的选择,但我确信你会喜欢。具体是什么,就请你亲自拆开来看看吧。

AsteriaHappy birthday, Commander... I didn't expect I'd be able to say that to you in person after so long... So I'll be giving you ten years' worth of birthday wishes and presents all at once.生日快乐,指挥官……时隔这么久,没想到还能亲口对您说出这句话……这次要连同十年份的祝福和礼物,一起送给您。

AsteriaHappy birthday, Commander... I didn't expect I'd be able to say that to you in person after so long... So I'll be giving you ten years' worth of birthday wishes and presents all at once.生日快乐,指挥官……时隔这么久,没想到还能亲口对您说出这句话……这次要连同十年份的祝福和礼物,一起送给您。

Asteria指挥官,生日快乐。我找到了一份古代星空图,上面画着您生日那晚的夜空。我把它圈了起来,在今天送给您。您是我的启明星,无论夜路多长,一想到您,我就能坚定地往前走。收下这片星空吧,这是我想到的最好的礼物。

EaglettaDifferent places have their own ways of celebrating birthdays, but the one thing they have in common is the sincerity of their birthday wishes. Happy birthday, Commander. Thank you for being born into this world and meeting me.不同的地区有着多种多样庆祝生日的方式,但不变的是祝福中的真心,生日快乐,指挥官,谢谢你降生到这个世界中来,然后和我相遇。

EaglettaDifferent places have their own ways of celebrating birthdays, but the one thing they have in common is the sincerity of their birthday wishes. Happy birthday, Commander. Thank you for being born into this world and meeting me.不同的地区有着多种多样庆祝生日的方式,但不变的是祝福中的真心,生日快乐,指挥官,谢谢你降生到这个世界中来,然后和我相遇。

Eagletta在大多影视剧中,主角的生日往往过得无比隆重,鲜花,蛋糕乃至派对都是为了庆生而准备的标准配置。但我觉得您更看重的,是诚挚的祝福和用心的礼物……所以,生日快乐,指挥官。

CeciliaHappy birthday, Commander. I've made your room as comfy as possible, so please have a good time and relax.生日快乐,指挥官。我已经将您的休息室调整到了最舒适的状态,今天就请好好放松一下吧。

CeciliaHappy birthday, Commander. I've made your room as comfy as possible, so please have a good time and relax.生日快乐,指挥官。我已经将您的休息室调整到了最舒适的状态,今天就请好好放松一下吧。

Cecilia生日快乐,指挥官。这是我依照您的口味特制的蛋糕,虽然这样说起来有些自大,但在味道上我有信心胜过任何蛋糕哦。指挥官,啊~怎么样,您喜欢吗?

Agent主人,生日快乐。能陪伴您度过这个特别的日子,是我的荣幸。您还有什么愿望请尽管吩咐,我会全力满足您的。

Agent主人,生日快乐。能陪伴您度过这个特别的日子,是我的荣幸。您还有什么愿望请尽管吩咐,我会全力满足您的。

Colphne: Doppelgänger指挥官,以后的每一年生日人家都陪你过哦!毕竟你的健康也需要每年关注嘛~这方面的事还是交给医疗人形会比较好~

Colphne: Doppelgänger指挥官,以后的每一年生日人家都陪你过哦!毕竟你的健康也需要每年关注嘛~这方面的事还是交给医疗人形会比较好~

1085一年里居然有两次机会去感恩重要之人的诞生,我真是最幸福的人形啊。生日快乐,阁下,宴会已经布置好了,请跟随我的引导前往,至于礼物……是由我亲自为您挑选的。

1085一年里居然有两次机会去感恩重要之人的诞生,我真是最幸福的人形啊。生日快乐,阁下,宴会已经布置好了,请跟随我的引导前往,至于礼物……是由我亲自为您挑选的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.