Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Letters & Holiday Greetings
Holiday Greetings · Spring Festival
节日问候 · 春节快乐
Letters & Holiday Greetings · chapter 6 of 15 · 176 lines · Krolik, Nemesis, Colphne, Lenna, Vepley, Groza, Peritya, Sharkry
Read with voices and theatre modeKrolikHuh? Do you really want me to say the whole thing? Eat well, dress well, sleep well, and don't forget to give us more bonuses—then you'll be a good commander.哈?新年快乐这么简单的事还要我说?吃好喝好穿好睡好,多发奖金少熬夜,你就是好指挥官。
KrolikHappy new year. Tsk, what's so happy about the new year, everyone's running around all excited and happy... What? We cherish each year because we don't know if we'll all be together for the next one? Hey, don't say that sort of thing during the new year!新年快乐,啧,过个年有什么好快乐的,一个个的兴奋成那样……啥?不知道明年大家还能不能在一起所以要珍惜每一年?喂!大过年的,别说这种话啊!
Krolik新年快乐……虽然很想这么说,但我实在不知道有什么该庆祝的,就跟着你们的安排来吧。总之去年的一年辛苦你了,今天就好好休息吧。
Nemesis...Newborn fawns, leaping... between the crevices, engraved markings...……新生的幼鹿,纵跃驰骋……缝隙间,深深铭刻的印记……
Nemesis...Leaping... Crimson footsteps... born from the dawn that ignites new radiance...……跃动……赤红的朱印……始于燃起新光的黎明……
Nemesis新年快乐,指挥官……为什么您会露出那么惊讶的表情?原来如此,在您看来,这是我第一次为您献上新春的祝福吗?没关系,等明年、后年的时候,您就会习惯了。
ColphneOh my, the Commander's here... Happy Spring Festival~ Mayling taught me how to make a cool little thing... Hehe, just you wait and see, Commander. Once I'm done making that firecracker thing, we'll play together. It'll be a lot of fun~!哎呀呀,指挥官来啦,新年快乐哟~美玲教人家做了一个好东西,嘻嘻,今天指挥官就坐着好好休息吧,等人家做好那个——鞭炮——之后一起玩,爆炸的时候感觉会很有趣耶~!
ColphneCommander, come look! Did you see that big firework burst just now? Doesn't it look like a smiley face? I made it with Mayling, I call it the New Year Smilework! You need to smile more~ Because if you're sad, I get sad too.咚——咔!快看快看,指挥官!那朵最大烟花,像不像一张笑脸?这是人家和美玲一起制作的,新年笑脸烟花!指挥官平时要多笑笑哦~如果看到指挥官难过,人家也会难过的。
Colphne新年快乐,指挥官!今天的话可以适当放开吃喝,不过切记不要贪杯哦?来,这是今年的体检报告单和红包……等下,不要拿了红包就跑啊!
LennaCommander—Gao! Hehe, got spooked? This is a lion costume! Isn't it cute? I'll be performing the lion's dance with Vepley today. Please look forward to it, Commander♪指挥官——嗷呜♪嘿嘿,被吓到了吗?这是狮子的服装!可爱吧可爱吧?今天要和维普蕾一起表演狮子的舞蹈,指挥官可以期待一下哦♪
LennaCommander~ I picked out a new outfit for you. Want to try it on and get some pictures taken? I've already come up with a name for it, I'll call it Elmo Spring Days. It's not often that we can get everyone back together on the Elmo, so let's take this opportunity to get a good rest~指挥官~我为你准备了新的衣服哦,要不要试穿一下,然后来拍影片?名字我已经想好了,就叫艾莫号上的春节日常。难得大家都回到艾莫号上了,趁这个机会,必须好好休息一下~
Lenna新年快乐,指挥官!偷偷和你说哦,今年莱娅姐发的红包特别多,出手也特别阔绰。虽然很感谢莱娅姐,但是我没记错的话,这钱最后会算在格琳姐头上……唔,现在感觉手里的红包好烫。
VepleyDum, dum, dum—Ba-dum! Ah, Commander! I'm practicing a special dance! It'll be performed in front of everyone tonight! It's a custom from Mayling's homeland... Hmm... I think they call it the "lion dance"? Look at how it mimics the motions of a lion!咚咚咚咚——咚咚锵!啊,指挥官!维普蕾正在练习特别的舞蹈!今晚,要在大家面前演出!好像是在美玲家乡流传的……唔……是叫做,舞狮?是模仿狮子的舞蹈呢。
VepleyBoom! Pop! Bang! Commander, Vepley loves Miss Mayling's firecrackers! Can Vepley use them in tonight's show? Once the tempo is right, Commander needs to help Vepley light☆up the venue!砰!啪!嘣!指挥官,维普蕾喜欢美玲小姐的爆竹!晚会上,维普蕾可以挂着这串爆竹表演吗?等到节奏合适的时候,指挥官要帮维普蕾点☆燃全场哦!
Vepley指挥官,非常感谢您对维普蕾跨年表演的应援☆!等放完烟花后,还有一场专属于您的私人演出……诶嘿嘿,敬请期待吧~
GrozaThat thing taped to the window? It's Chinese paper cuttings, Commander. Mayling said if you tape those with characters upside down on windows, they'll bring good luck for the whole year.窗户上贴的东西?是窗花,指挥官。美玲说只要将上面有字的那种倒着贴在窗户上,就能带来一整年的好运。
GrozaI've pasted the paper cuttings on the windows, and Mayling says you ought to write a spring couple for us-- What do you think, Commander? Yes, the couplet represents your wishes for the new year... And I'd like to hear what you're hoping for in the coming year.窗花我已经贴好了,美玲说还可以写一副春联——指挥官有什么想法吗?嗯,春联代表了新年的愿景……我也很想听听,指挥官对于明年有哪些期待呢。
Groza指挥官,你来得正巧,啊——吃到了吗?给指挥官的饺子里,藏了一小粒萨狄斯金。据说吃到这样的饺子,能有一整年的好运呢。
PerityaIt's indeed a noisy festival... That Doll named "Colphne" even planned to set off some firecrackers, something that seems to provide a refreshing experience. However, one needs to turn off their auditory module in advance when setting off firecrackers.是个稍微有些吵闹的节日呢……那位名叫“寇尔芙”的人形还打算燃放鞭炮,这么做似乎能够带来新鲜的感受。不过,燃放鞭炮时需要提前关闭听觉系统。
Peritya(Groan) I was woken up by firecrackers in the middle of the night and I'm still feeling a little sleepy. Festive tidings, Commander. I think celebrating these occasions with soft beds and warm blankets is a good idea. Now then... (yawns) Would you like to catch up on lost sleep with me?唔……半夜被鞭炮的声音吵醒了,现在有些犯困呢。指挥官,节日快乐。我觉得用柔软的床铺和盖毯来欢度节日也不错,接下来……呼啊……您要和我一起补觉吗?
Peritya今天大家比平时要吵闹呢……除夕?原来如此,难怪会这样……接下来的安排是年夜饭、看表演和放鞭炮吧?那我得把耳塞找出来……鞭炮声会把耳朵震得嗡嗡的,我不是很喜欢。
SharkryWhew... made it! It's so crowded here, I've never seen a festival like this before. Looks like passing up the LIVE invitation was worth it after all~ Ah! The firework show has begun! Happy Spring Festival, Commander! Is that how you're supposed to say it? Hehe.呼……赶上了!好热闹呀,夏克里还没有见过这样的节日呢,看来特意推掉live邀请是值得的~啊!开始放烟花啦!新春快乐哦!指挥官♥是这样说的吗?嘻嘻。
SharkryHm? You want to go on stage with me for the new year celebration party? What will we be doing? A duet? A waltz? Or... a mysterious magic show? Teehee ♥ Whichever one you choose, Sharkry will do it well!诶?新春庆祝会,指挥官要和夏克里一起表演吗?节目是什么呢?对唱?双人舞?还是……神秘的魔术呢?嘻嘻♥不管指挥官选哪一个,夏克里都可以做得很好哦!
Sharkry新年快乐哦,指挥官!这个是给夏克里的红包吗?谢谢~其实夏克里也准备了签名照给您♥这是只属于您的新年限定款,记得要和其他粉丝保密哦!
DushevnayaYou want to know my New Year's Eve plan? I'm going to make dishes, pray for good luck, put on new armor... they're all things that look like I'm preparing to face danger, but what lies beneath all that? Maybe it's a ritual wishing that a dangerous venture might turn out successful?新年夜的计划?准备食物、祈求好运、穿上新的防具,这些都可以看作是冒险的准备工作……但是下面这个才艺表演算什么?难道是祈祷冒险顺利的仪式?
DushevnayaHearken! The wheel of destiny has inscribed a verse upon the new era, and I shall speak its graven words of blessing. Happy New Year, Commander, and may all things go your way!聆听吧!命运之轮已刻下新纪元的铭文,就由我来传达那铭文上祝福的话语吧。指挥官,新年快乐,万事如意!
Dushevnaya庆贺吧!新的纪元已经来到,是时候用装有密文的红色封印来进行庆贺了!嗯,今年也谢谢你的红包了,指挥官!
CheetaAre you ready, Caretaker? We're about to head out! Huh? Don't you know, Mayling said there'll be a lot of stalls selling things on Spring's... What it is again? Spring Festival Fair or something. Anyway, stop asking and put your clothes on!饲养员您收拾好了吗我们要出门了哦!哎?您不知道吗,美玲说新年的时候会有很多人摆摊卖东西叫什么……庙会还是什么的,哎呀别问了快点换衣服呀!
CheetaCaretaker, Caretaker! Come quick! This is the Dream Beautiful Galaxy Big Bang Little Bang Sunrise Starlight Infinite Fabulous Totally Final Wonderful Special Form Mega Firework! It'll bring everyone to their knees! ...Hm? You want to know what the special form is? Hehehe, you'll find out when the time comes~饲养员饲养员!快点啦!今年可是有我和美玲一起研发的超级无敌巨无霸特殊形态大烟花哦!肯定能让所有人都跪地膜拜!……嗯?您问特殊形态是什么形态?嘿嘿嘿,到时候您就知道啦~
Cheeta呼哈,昨天研究发明睡太晚了,今天实在是有点提不起干劲……发明的东西?喏,就是那个智能年夜饭烹饪管家。别担心,年夜饭的时候我会起来的,在那之前就先让我趴一会儿吧……
TololoSuch liveliness is as awe-inspiring as the dazzling trail of a comet soaring across the night sky.这样的热闹,就像彗星尾巴划破天际的火光一样,让人惊叹。
TololoThe fireworks tonight are dazzling, and the sight of them blossoming alongside the stars in the sky is beautiful enough to make time stand still. I'd like to immortalize this shining moment with my camera. Would you like to join me, Commander?今夜烟花绚烂,群星的光芒与烟花相映,美得足以让时间为之停驻。我想用相机定格更多这样的璀璨时刻,指挥官要和我一起吗?
Tololo指挥官,你知道吗?现在洒在我们身上的星光,其实都来自于过去。虽然向过去的光景许下未来的愿望,听起来有些矛盾……但我愿意相信,美好的事物拥有跨越时间的能力。
NagantOh! When it comes to Spring Festival, an oldie like me sure knows a thing or two about it; it's an ancient tradition after all! I heard that it's celebrated on the Elmo. Commander, shall I join in the festivities?哦!说起春节,我这老人家还是略知一二的,这可是个古老的传统节日!听说“艾莫号”上会有庆祝仪式,指挥官,让我也来感受一下吧?
NagantDid you set off fireworks with the others yesterday? What? You didn't see me during the New Year's vigil? Hahaha, old folks like me can't stay up all night anymore... So we'll just have to celebrate today instead~您昨天有和大家一起放烟花吗?什么?您说守岁的时候没有看到我?哈哈哈,老人家我已经熬不动夜啦……所以今天就一起来好好庆祝吧~
Nagant我记得没错的话,过年时长辈要给后辈们发压岁钱。哼哼,这么说的话,艾莫号上能给指挥官红包的人也就只有我了吧……欸?您怎么已经收到那么多红包了?
QiongjiuThe Elmo sure is bustling with activities today. It's only here that we get to enjoy some Spring Festival atmosphere. I've given the rest of the squad a day off, and, as a matter of act, have brought two bottles of liquor for the occasion!果然,今天“艾莫号”上十分热闹呢。也只有在您这里,才能感受到一点春节的氛围了。今天我特地给小队里的其他人放了假,还专门——带了两瓶好酒过来!
QiongjiuI barely managed to get that red dress made in time, so I wore it for tonight's celebration. Commander, how is it? I look pretty good, right? We have some time until the celebration begins, perhaps I might have time to make some alterations...新做的红色系礼服勉强赶上了日子,今晚的庆祝会就穿它了。指挥官,您觉得我这身装束怎么样?看上去还不错吧?距离庆祝会还有一点时间,或许还来得及做些细节修改……
Qiongjiu新年安康,指挥官。希望您新的一年可以平安喜乐,无病无灾。我为您求了个上上签,一定可以保您今年事事如意。
CentaureissiA big cleanup is necessary for today's procedure. Sweep away all remnants of the past year so we can better welcome the coming one. Do you sense Elmo becoming tidier, Commander?大扫除是今天的必要程序,扫去旧年的积尘,才能更好地迎接新年。长官,感觉艾莫号变得更整洁了吗?
CentaureissiCongratulations, Master. Today's work is done. Don't worry, I've already arranged the menu for reunion dinner and what comes after it, so please celebrate the new year without worries.今天的工作都处理完毕了,恭喜长官。不用担心,年夜饭和之后的菜单也已安排妥当,请安心过个好年吧。
Centaureissi长官,新春快乐。听说东方的新年与“生肖”有关,不知道以长官的生肖,会在新一年里怎样度过呢?但无论如何,我都会为您挡去灾厄……希望您能一直平安快乐。
SabrinaMayling once said that in her homeland, when it comes to the Spring Festival, every region has their own dishes, but fish is a must-have everywhere. So, I made a smoked salmon taco! Hey? Saltwater fish won't do?听美玲说,在她的家乡,等到过新年这个时候,每个地方吃的东西都不一样,但鱼是必不可少的。所以我做了一道烟熏三文鱼卷饼!欸?海鱼不行吗?
SabrinaCommander, Mayling says people set off tons of fireworks during this event. I followed some pre-war recipes and made some fireworks of my own; I'm pretty sure they'll turn out very interesting.指挥官,美玲说这个节日里大家会放很多烟花。我按照战前的配方做了一批烟花,会有一些有趣的造型哦。等到晚上,大家一起来放烟花吧!
Sabrina新年快乐,指挥官!今天是打算先放烟花呢,还是先和我一起准备晚宴?对了,差点忘了给你的新年礼物!这是我根据菜谱做出来的新菜,希望能符合你的口味!
DaiyanIn the new year, I'd like to wish for your well-being and safety, as well for everyone else's wishes to be granted... Eh? As for myself? Hmm... I hope that the deity of inspiration can pay me more visits.新的一年,希望您能够健康平安,大家都得偿所愿……欸?我吗?嗯……希望灵感之神能时常眷顾我就好。
DaiyanHappy new year, Commander. The Elmo's been very lively this year. I've already given red packets to Jiangyu and the others, and as for yours... I'll give it to you a little later, alright?新年快乐,长官,今年的艾莫号,也十分热闹呢。我已经给绛雨她们分发过红包了,至于您的那份……待会就让我悄悄给您吧,好吗?
Daiyan新年快乐,长官。这是为您准备的红包,请您收下。接下来我还要去把红包给季风小队的大家……对了,您要是有空,能陪我一起去吗?新年第一天能见到长官,大家肯定会高兴的。
Mosin-NagantA new year means a new lease on life, and a good start to the year determines how the rest of it will go. So let us work harder together, comrades! Hm? That's not a good slogan? I learned it from Mayling.新年新气象,一年之计在于春,所以,努力吧同志们!嗯?这个口号不好吗?我是从美玲那里学来的。
Mosin-NagantComrade Commander, let's set off some fireworks! Relax, I've already prepared a fire safety plan and even cleared away all the flammable objects nearby. Just relax and enjoy yourself!指挥官同志,一起来放烟花吧!您放心,消防应急预案我已经提前制定好了,连可能存在的易燃物都一并清理干净了。您就尽情享受这美好时刻吧!
Mosin-Nagant新年快乐,指挥官。果然每年到这个时候就想找个温暖的地方窝着,和大家一起喝酒,一边吐槽过去一年的烦闷和糗事……对吧?指挥官同志果然也是这么想的吧?
MakiattoOh hey, Mayling gave me a lot of fireworks. I-I can't launch them all by myself! Hurry up. Put on your suit and follow me to the roof!喂,那个,美玲给了我好多烟花,我、我一个人放不完好吧!快点穿好防护服和我去车顶!
MakiattoA new year... Does that mean we can rest for a few more days? It's not like I'm trying to slack off or anything, I just happened to win a luxury resort vacation for two recently and I was thinking that it would be a waste if I didn't use it... So, uh, if you wanted to go with me, letting you accompany me wouldn't be out of the question...新年……是不是可以多休息几天?才不是想偷懒呢,只是之前中了一个豪华度假村双人行,我想着不用也浪费了……你、你要是也想去的话,让你同行也不是不可以……
Makiatto新年好歹也给自己放个假吧?先说好,我可不是在关心你,只是担心你会、会……没什么!总之我会帮你分担的,赶快把工作分给我吧!
JiangyuHappy Spring Festival, Commander! Am I the first one to greet you? Hehe. Wishing you a prosperous year, is my red packet here?长官,新春快乐!我是不是第一个问候你的呀?嘿嘿,恭喜发财,红包拿来!
JiangyuHappy new year, Commander! Big Sis and I are here to visit! Hehe~ Well, Big Sis isn't here yet, I just ran over as quickly as I could because I wanted to see you! Let's go have reunion dinner when she catches up, Commander!新年快乐,长官!我和老姐来找你拜年了!嘿嘿~老姐还没到啦,因为急着想见长官,我以最快的速度先跑着过来了!等一会儿她到了,再一起吃团年饭吧,长官!
Jiangyu新年快乐,长官!你是在和老姐一起发红包吗?加我一个加我一个!嗯?这个红包是给我的吗?这不太好意思吧,我都已经长大……唔,想要还是想要的。那我就收下了!嘿嘿嘿,谢谢长官!
KseniaHappy New Year, Commander! By the way, have you wrapped that... I mean, that red paper thing that you put money inside...? I think it's called a "red packet"? That's right, the red packet!指挥官,新年快乐!对了,您有没有包那个……哎呀,就是找一个红色的纸袋,再把钱放进去……好像叫什么压岁钱?对,就是压岁钱!
KseniaCommander~ Happy New Year, may you be prosperous and may everything go your way. I learned that just for you, Commander. And of course, the most important part-- hand over the red packets~指挥官~新年快乐,恭喜发财,万事如意。这是我专门为指挥官学来的祝福哦,当然还有最重要的一句~红包拿来~
Ksenia新年快乐,恭喜发财!指挥官,这是给您的红包哦~嘿嘿,作为平日里收您小费的回报,我在红包里面装满了祝福还有各类打折券,希望能派上用场!
UllridHappy Spring Festival, Commander. I hope you can join us for the fireworks. Watching them go off is quite the relaxing experience, so please do come and give it a try.指挥官,新年快乐。希望你能参加我们的烟火晚会,观赏烟花的舒压效果非常不错,请务必前来试试。
UllridHappy new year, Commander. Unfortunately, I didn't get the chance to buy fireworks because of the Elmo's new route. Still, don't worry, I teamed up with... I mean, I worked with Miss Mayling to make some small, simple fireworks. We can head up to the observation deck to set them off once we're done with work.新年快乐,指挥官,很遗憾,因为艾莫号新进路线的安排,这一次没有找到购买烟花的机会,不过别担心,我伙同……我联合美玲小姐,做了一些简易的小型烟火,在工作结束后,我们可以到甲板上去放。
Ullrid新年快乐,指挥官,今年也请你多多关照了。给我的红包?不,这怎么好意思呢……
Littara[The Elmo has gotten so lively. Mayling taught me how to make paper cuttings; I learned very quickly! I've cut out some motifs with beautiful symbolism behind them and I want to give them to everyone, including you, Commander!]—Littara「艾莫号里变得好热闹啊,美玲还教会了我剪纸,我学得很快的!我剪了一些寓意美好的纹样,想要寄给大家,指挥官也有!」——莉塔拉
Littara[Happy New Year, Commander. I made stewed vegetables with everyone else on the Elmo and it made me very happy. A day without quarrels and only reunions is truly a happy one.] -- Littara「指挥官,节日快乐。我和艾莫号的大家一起做了炖菜,感觉很幸福。今天没有纷争,只有团聚,是个祥和的节日呢。」——莉塔拉
Littara「新年快乐,指挥官。这是我准备的贺卡,里面是我用各种字体写下的新年祝福。为了练好这些字,我浪费了好几支笔……不过好在结果还不错。希望您会喜欢。」——莉塔拉
SuomiCommander, tonight's events include setting off firecrackers, eating dumplings, and holding a vigil... Seems like a lot to do, huh... You should put aside your work and take a nap to replenish your energy. I'll keep an eye out for you.指挥官,今天晚上的安排有放鞭炮,吃饺子,还要守夜,唔……好像要做很多事的样子。今天这个日子,您就放下工作,小睡一会补充一下体力怎么样?我会帮您掩护的。
SuomiHappy new year, Commander... Hehe... I wonder if I should help you cover it up this year... The Elmo's livelier than before, and while there's a festive spirit in the air, it's bound to be tiring for you. Before we start the story, why don't we take a short break first?新年好,指挥官……呼呼……今年要不要也让我帮忙给您掩护呢……今年车上比之前更热闹了,虽然很有过年的气氛,但也会让您更辛苦呢,在开始做事之前,再稍微休息一下吧?
Suomi指挥官新年好!来的路上,我看到艾莫号的大家都在为跨年晚会努力……好,我也要出一份力!看起来乌尔丽德小姐那边缺少帮忙挂灯笼的人,我这就去帮忙!
PapashaCommander, look! What are these drones doing? Woah, they're forming into a sentence! It's “Happy Spring Festival!” ...Eh, it's not funny?指挥官快看,这些无人机在干什么?呜哇,它们拼成了一行字呢!是“新年快乐”哦!……诶,不好笑吗?
PapashaCommander, come look, these security robots are doing the Yangge dance! How's that, do you like it?指挥官快看,这些安保机器人在扭秧歌呢!是美玲同志告诉我这种舞蹈的哦,怎么样,指挥官觉得好看吗?
Papasha新年快乐指挥官!今天纳甘同志准备了很多的酒,里面有不少是值得一试的硬货呢。指挥官要一起试试吗?
LottaMayling encouraged us to share encouraging words for the Spring Festival and to offer good wishes to everyone we meet. Happy Spring Festival, Commander! Wishing you good health! This is the first wish I'm giving out... Surely it'll come true!美玲说……新年要说吉祥话,还要向遇到的每一个人送上祝福,指挥官,新年快乐!祝你身体健康!这是我送出的第一个祝福……一定会灵验的!
LottaAh... Commander, I collected some posters with "Prosperity" printed on them, would you like some... I hope they bring you good luck...那个……指挥官,我收集了一些印着“福”字的贴纸,可、可以分给你一些吗……希、希望这些贴纸能为你带来好运……
Lotta那个……关于年夜饭的准备,我也尽了一份力。黛烟小姐教了我怎么包饺子,虽然造型上没有那么完美,但好在水煮后没有烂掉……指挥官,你、你愿意尝尝味道吗?
AndorisThe Elmo's lively and filled with a festive atmosphere. Commander... this scarf, please accept it. I heard Mayling say that we should give each other presents for the Spring Festival. Oh, and the well wishes too. So, Happy Spring Festival, Commander.指挥官,艾莫号里好热闹啊,到处都喜气洋洋的,然后……这条围巾,请您收下。听美玲说,过新年应该互相赠送礼物哦。然后祝福也一定不能少,所以,新年快乐,指挥官。
AndorisCommander, I've been decorating the Elmo's interior with a festive theme. I like the Elmo at the new year, how everyone is together and happy with a strong sense of family running through the entire place. In any case, happy new year and smooth sailing for the days to come!指挥官,我正在为艾莫号做一些新春装饰。我很喜欢新年的艾莫号,大家齐聚在一起,喜气洋洋,非常有家的感觉。指挥官,祝您新年快乐,万事顺遂!
Andoris新年快乐,指挥官。您来得正好,我刚从黛烟那里收到了春联,正在苦恼该写些什么,贴在哪里……您有什么好的建议吗?
FayeA new year, a new name, and... new reunions. "New" is indeed a great word, don't you think so, Commander?新的一年,新的名字,还有……新的重逢。“新”,真是一个不错的字,你觉得呢,长官?
FayeI like the new year very much. Everyone's together, just like... ah, don't worry, I won't fret until I run out of battery, I was way too immature in the past. Happy New Year, and may you be safe and successful through the days to come.我很喜欢新年,大家都聚在一起,就和过去一样……啊,请放心,我不会再把自己折腾到没电了,过去是我太不成熟了。新年快乐,祝指挥官在新的一年也平平安安,顺顺利利。
Faye你来得正好,长官。今年的跨年聚会,绛雨她拉了我们一起……啊,我忘了这是需要保密的事项。请忘了我刚刚说的话,敬请期待晚上我们的表演吧。
VectorI drew a New Year Picture and left it on the table of the dorm. It's Mayling who taught me, though she said she doesn't really get what I'm trying to draw... Still, I wish you'd accept it.我画了一幅年画,就放在休息区的桌子上。是美玲教我画的,虽然她说有点看不懂我在画什么,但……还是希望您收下。
VectorI don't plan to do anything for the new year vacation, just curl up in the dorm room... Maybe I'll play a game or two... You want to spend time with me, Commander? You can have half of my bed.新年假期,我打算什么都不做,就在宿舍里躺着……或许会打打游戏吧……长官要和我一起吗?我的床分你一半。
Vector长官,新年快乐。您这是在给大家分发红包吗?真有精神啊……我可做不到像您一样。一想到要和那么多人搭话,我感觉自己的头都要大了。
BelkaBang! Happy Spring Festival, Commander! Did I startle you? Sorry... As compensation, let's set off the fireworks together, shall we? Mayling just gave me a bunch!砰!指挥官新年快乐!诶、被我吓到了吗?对不起嘛……作为补偿,我陪指挥官放烟花好不好?美玲刚才给了我好多烟花哦!
BelkaCommander! Happy new year, now show me the mon— Owwww! Hey, quit bonking my head, I was just repeating what Mayling taught me — Oooh, a red packet? Awright-- Uh, I mean, that kind of hurt just now, maybe you could headpat me a little?指挥官!恭喜发财,红包拿来——哇啊!别敲我的脑袋嘛,是美玲教我这么——咦,是红包?好耶——就是,刚刚脑袋被敲得有点痛耶,指挥官能不能再摸摸呀?
Belka新年快乐指挥官!哇,有红包耶!说起来我刚刚也从可露凯姐姐那里拿到了红包,摸起来……嗯,还是指挥官给的厚一些!啊!遭了,这是可以说的吗……
SpringfieldCommander~ Miss Mayling said that receiving red packets during the New Year brings good luck, so I've prepared some for everyone. Can you hand them out for me...? Hmm? Red packets are meant to be given out by adults to children? Oh my... it's perfect for you to hand them out then.指挥官~美玲小姐说新年收的红包能带来好运,我就为大家都准备了一些。可以帮我交给她们吗?……嗯?红包是大人给小孩子的?啊呀……那由您来派发正好呢。
SpringfieldHappy new year, Commander. I've prepared a special menu of festive dishes today. Do you like jiaozi, yuanxiao or something else? Ah, this is for you; a red packet.新年好,指挥官,今天我准备了一些有年味的特别菜单,您喜欢饺子,元宵,还是别的东西呢?啊……还有这个,给您,今年的红包~
Springfield指挥官,您这么盯着我看是有什么在意的事情吗?您问这些?这些是给大家准备的红包。包红包之前,我也没想到数量会那么多……不过在我看来,这些都是奢侈的烦恼呢。给,这是给您的红包,新年快乐。
QiuhuaCommander, happy new year! I just ordered a shipment of firecrackers which I moved into the warehouse. It's not often that we all get to gather up like this, so let's have some fun. Oh yeah, don't tell anyone but the dumpling shells were made with fruit paste; may each bite be as sweet as the new year!长官,给您拜年啦!我刚才送了批鞭炮进仓库,难得大家团圆,可得玩个痛快。对了,偷偷告诉您,饺子皮带花边的是包了果仁的福饺,祝您一口一个福饺!
QiuhuaCommander, want to get a little alkie for the New Year's Eve vigil? I've got some of my special reserve and you can come taste it anytime you like. Come on, it's the new year, surely relaxing a little is okay, right?长官,晚上守岁的时候,要不要整点儿小酒?我早就准备好了自酿的好酒,就等长官您来品鉴啦。过节嘛,放纵一下也没关系吧?
Qiuhua长官,新年快乐!怎么样,这次的年夜饭还合您口味吗?那个锅包肉和炸藕盒可是我的得意菜,味道还不错吧~嘿嘿,您要是喜欢的话,下次我还给您做!
HarpsyI heard Miss Mayling say that there's going to be a... what was it... a nian...? Was that it's name? She said it shows up around this time... don't tell me... Is it near the Elmo? I... I need to develop those automatic firecrackers ASAP...听美玲小姐说,最近会有叫……年兽……?是这个名字吧?会有这种怪物出没哦……该不会……就在艾莫号附近吧!我、我得赶紧把自律双响炮给研发出来……
Harpsy呀!是、是指挥官呀……我、我正在测试自律双响炮·2.0,去年的双响炮好像,没能把年兽吓走……今、今年它还要来!这次,我加大了双响炮的音量和火药的浓度……一定、一定能把这个怪物赶跑的!呜……
ZhaohuiI don't have any special for New Year's resolutions. All the people I trust and care about are by my side, that alone is satisfying enough.我没什么特别的新年愿望,信赖和在意的人都在身边,已经很让人满足了。
ZhaohuiYour New Year's money is already on the bedside table... No, I'm not treating you like a kid, I just wanted to say that you don't have to stay up all night to hold vigil. Get some sleep, I'm here for you.压岁钱已经放在你床头了……没有把你当小孩,只是想说你不必守岁,好好睡一觉吧,有我在。
Zhaohui新年快乐,长官,感谢你给的红包。我先帮黛烟包饺子去了,今天的晚宴会比你想的更丰盛,可以期待一下。
MechtyThe helmet is for Klukai, the backpack is for Andoris... Hmm, let's give this extra sleeping set I got in a buy-one-get-one-free promotion to the Commander. Hey, Commander. You... you heard all that?头盔送给可露凯,背包送给安朵丝……唔,这个上次打折买一送一的安睡套装就送给指挥官吧?欸,指挥官,你……听到了?
MechtyHappy new year, Commander. You should put your work aside for the next few days and enjoy life with the people that are important to you. That's the true meaning of the occasion, right~ Zzzzzz...春节快乐,指挥官。接下来几天暂时放下工作吧,和重要的人呆在一起享受生活,这才是春节的意义吧~Z…Z…Z…
Mechty春节快乐,指挥官……欸?怎么黑眼圈这么重,昨晚熬夜了?明明是节日期间,就应该趁机会好好休息啊……我昨晚就睡得挺香的,不过好像现在又有点……指挥官,干脆一起开开心心睡一觉吧……
KlukaiJust in time, Commander. I'm writing a Chinese couplet for decoration. Mayling said that the number of words and the shape of the words in the couplet must match and that they should carry a message of blessings. The codenames of the main members of 404 match perfectly when split into two groups. All that's left is adding something like "Wishing everyone luck" on top... What are you laughing about? Anything wrong?指挥官,你来得正好,我正在写用来装饰的对联。听美玲说上下联的字数和词形都要保持一致,并且带有祝福的意味就可以。404小队主力成员的代号分开后正好字数均等,然后再加上万事大吉之类的就……你笑什么?哪里不对吗?
KlukaiHappy new year, Commander. You want to know what I'm doing? I'm making window paper cuttings, of course... It's taking longer than usual because I want it to be perfect... Wait, don't look at those, they're failed products, I'll be throwing them away shortly!新年快乐,指挥官。你问我在做什么?当然是剪窗花了……花费的时间长一点,那是因为追求完美……等等,先不要看那些失败品,我待会就会丢掉!
Klukai新年快乐,指挥官,这是给你的红包……你是觉得给得太多了吗?没关系,这笔账会由404来报销,算是感谢你这一年来的关照。新的一年,我希望我们之间的合作能更加密切。
PeriHappy new year, Commander! All the best for the coming year! W-What? No, I wasn't expecting red packets or anything! Quite the opposite, actually; the mature and cool Peri (who is totally an adult) prepared red packets for YOU!指挥官,新年快乐!万事如意!什,什么?我才不是来要红包的呢,恰恰相反,成熟又帅气的大人佩莉为指挥官准备了红包哦!
PeriOh my, it's already the new year! Commander, come paste up spring couplets with me! Hm? You want to know why I'm not doing it myself? That, uh, that's because I can't reach that far! Honestly... You're making fun of me again, aren't you?!啊呀,居然已经到春节了呢!指挥官,您来和我一起贴春联吧!咦?您问我为什么不自己贴?因、因为我一个人够不到嘛!真是的……您又故意打趣我!
Peri塞布丽娜拜托我采购食材,说是要在年夜饭的时候一展身手……所以,我特意挑选了一些别的地方买不到的稀罕货哦!快打开看看,然后尽情地夸奖我这个无所不能的商人吧!嘿嘿~
YooheeCommander, I wove a kitchen strainer and hung it on the ops room door. I hope we'll all be well fed and the Elmo will get a steady supply of work.指挥官,我编了一个笊篱,挂在了指挥室门口。希望新的一年大家丰衣足食,艾莫号订单不断。
YooheeCommander, I've taken on the task of pasting up the paper cuttings in the windows and the couplets! Dancers are agile and graceful, which makes us really efficient at putting things up! You're going to reward me for my hard work, right?指挥官,今年贴窗花和对联的工作,我承包了一大半哦!舞蹈演员轻盈灵活,贴起春联效率也很高呢!看在我这么努力的份上,有什么奖励吗?
Yoohee根据抽签的结果,我的新年演出节目排在绛雨她们的后面……不过,我会尽自己的最大努力去表演的!指挥官,请不要移开您的目光哦!
NikketaHappy New Year, Boss. I heard from Mayling that this evil beast called "Nian" exists. We should arrest it for the sake of justice, don't you think so? Huh? The first day of a new year is a holiday, so you're off duty? Postpone the matter to next year?新年快乐,BOSS。听美玲说,年兽是邪恶的怪兽,为了伸张正义,我们有必要去逮捕它吧?啊?新年第一天放假不执勤,年兽明年再说?
NikketaEven if the new year period is a vacation, we can't slack off on base security. At the very least, we need a two-man patrol element. Boss, I've drawn up a patrol schedule. I should also point out that the fact that we're together is purely due to the luck of the draw and definitely not influenced by personal reasons.即使新年有休假,基地的安防巡逻也不能松懈,至少两人一组。BOSS,我出了一份巡逻安排表,事先说明,把你和我排在一组是抽签的结果,并不是我抱有私心。
NikketaBOSS,如果有空的话,能帮我把这些礼物带给孤儿院的孩子们吗?我这边有巡逻任务,一时抽不开身……嗯,如果是交给BOSS的话,我就放心了。当然,里面也有一份是给你的。
LevaAh, it's the new year~ Would it be good to change things up a little? For instance, my relationship with you... Pffft, I was just kidding. For me, being "family" is already a very meaningful relationship... Or do you have some ideas about the matter, perhaps?新年啊~是不是有一些新的变化会比较好呢?比如,我和指挥官之间的关系……噗,开玩笑的,对我来说,“家人”这个关系已经很深刻了……还是说,指挥官有什么新的想法吗?
LevaSpeaking of new year wishes... What did you wish for, Commander? Did you wish to get closer to me? ...Teehee, I was just kidding~ But if you did, I might seriously consider it, you know?新年愿望——指挥官许的是什么?想和我的关系更近一步?……嘻嘻,开个玩笑而已啦~但如果指挥官点头,说不定我会认真考虑哦?
Leva指挥官,你知道吗?新年第一天的经历可是会影响未来一整年呢。所以,你愿意陪我一整天吗?真愿意啊!其实我只是开玩笑呢~不过,现在不是了~
RobellaCommander, please excuse me for calling back our Dolls who were on dispatch. According to Mayling, today is a day of reunion, and I would like you to be reunited with all the Dolls today.指挥官,请原谅我自作主张联系了外出的人形们,听美玲说,今天是一个团圆的日子,我希望在今天,指挥官和人形们都能团聚。
RobellaAccording to local practices, the new year is a time for everyone to rest, and you're no exception, Commander. How about putting your work aside for a while and just watching a movie with me? I've got a lot of classics in my collection~按照习俗,春节是所有人休息的时间,就算是指挥官也不能例外。暂时把工作放一边,和我一起欣赏电影怎么样?我收藏了不少值得品味的老电影~
Robella今年的春节也可以一起过呢……实在太好了,不过感觉能体验的新春活动都体验过了啊……对了,指挥官,这个新春之夜,我们一起来看《假面超神新春特辑版》吧!换个过法也不错,你说呢?
LainieSo that's what a "lantern festival" is, they're all so pretty... Hm? Aren't those materials for making a lantern? Commander, tell me what kind of lantern you want, I'll make it for you!“张灯结彩”原来是这个样子呀,真漂亮……诶?这边有扎灯笼的材料耶,指挥官,您想要什么形状的灯笼,我来扎!
LainieCommander, look over here-- Hehe, Lenna gave me this lion head. It's cool, right? Lenna and I will be doing a lion dance on the roof deck, so make sure you come by and watch us!指挥官,看我——嘿嘿,这个狮头是莱娜给我的哟,是不是很威风?今晚我和莱娜会在车顶平台表演舞狮,指挥官,您一定要来看哦!
Lainie锵锵~这是我为您准备的红包哦!指挥官快摸摸看,手感还挺厚实的吧?里面装的不只有压岁钱,还有我满满的祝福,希望它可以为您带来好运~
LindIn the past, I used to think that new year celebrations were noisy and irritating. This year is... not so bad, surprisingly enough. Happy new year, Commander. Also... open your mouth, this piece of candy's for you. It's the one I cherish most... Tsk, what's with that look on your face? If you want to smile, be more forward about it.之前总觉得新年很吵闹,令人焦虑。今年倒是意外地……不算太差,新年快乐。还有……张嘴,指挥官,这块糖给你,这是我最舍不得吃的一块……啧,你这个表情是怎么回事?想笑就大方点。
LindI hope more people will listen to the radio and that I can be more honest when talking to the Commander... Hurk! Crap, just thinking about that resolution make me want to throw up...希望电台的听众能越来越多,还有以后面对指挥官的时候,能越来越坦率……唔呕!糟糕,光是许个新年愿望就被自己恶心到了……
Lind听众们新年快乐,今天本台会实时播报指挥官的动向,想拿红包的各位请密切关注……怎么样,这一段作为噱头还挺吸引人的吧?加油,今晚电台的热度就靠你了。
PhaetusaUnfortunately, I'm the one delivering the new year's greetings... Tsk... What on earth was Phaetusa thinking... In, uh, in any case, happy new year, this is my first time doing this, so I have no idea what I should be doing... Ahhhhh, I came to wish you well, isn't that enough?!真遗憾啊,新年祝福是我来送……啧,也不知道翡图萨那个家伙是怎么想的……总、总之,新年快乐,我是第一次过这个节日也不知道要干嘛……祝福到了就好了吧!?
Phaetusa春节是要……吃春卷对吧?还要贴春联,打扫卫生?真是的……人类为什么会喜欢搞这种繁琐的形式主义啊!算了算了……快点,我们一起准备吧,不然等下翡图萨又要唠叨了……
BalthildeHappy new year. This is the part where the new year money is handed out, right? Do I give it to you, or do you give it to me?新年快乐,好像是有什么压岁钱的环节吧?我给你?还是你给我呢?
Balthilde我?我没有什么新年的愿望……不过硬要说的话,机修室的空间能再大一些就好了。现在零件和装备太多了,过道太拥挤了,转身都不方便,还挺头疼的。
LewisHappy new year, Commander~ Shall we go set off fireworks today? I want the pretty and cute and colorful kind~指挥官,新年快乐~今天我们可以一起去放烟花吗?要五颜六色,漂亮可爱的那种~
Lewis新年快乐,指挥官!祝您新的一年身体健康,玩具多多!说起来,您有注意到吗?艾莫号上这些灯笼和彩灯都是我亲手做的哦!怎么样,是不是很好看?
WelrodThe year-end bell is still echoing through the air, so I want to give you the most appropriate salutation for the moment—"May the lanterns of the new year light your way forward." You should be able to grasp a metaphor of this level. Am I right, Commander?岁末的钟声还在回荡,要说此刻最应景的祝福——“愿新年的灯火,照亮你前行的道路。”这种程度的隐喻,指挥官应该能领会吧?
Welrod您的跨年安排应该已经被安排得满满当当了吧?没关系,根据我的调查,五点到六点你应该还有空……被我说中了吗?那么作为奖励,那段时间就陪我一起度过吧。
FlorenceHappy New Year, Commander! Everytime the new year rolls around, soooo many new things come up that we can play with and I'll be forgiven for all the pranks I pull. What could be better than that?新年快乐,指挥官!每到新年的时候,可以玩的东西就会变多呢,恶作剧也会更容易被原谅,还有什么能比这更棒?
FlorenceHappy new year, Commander. Remember our prank last year? You can do aaaaaanything you want to me this year too~ Hehe... Oh you're so cold now, but once you get into it, you'll get as excited as you were last year.指挥官,新春快乐。还记得我们去年的恶作剧吧?你今年也可以对我做~嘿嘿……指挥官虽然现在冷淡,但只要玩上了头,就会和去年一样兴奋的吧。
Florence新年快乐哦,指挥官。想要红包吗?只要你把这瓶药剂喝下去,无论是红包还是别的什么奖励都可以呢~
AlvaI heard Qiongjiu say that spring represents new beginnings and hope... But to me, being with you is my new beginning. Commander, please take this red packet; may this new year be peaceful and smooth... Hm? You're saying that you should be giving it to me? Is that how it works?我听琼玖说,春节象征着新的开始和希望……对我来说,和您在一起才是新的开始。指挥官,这个红包,祝您在新的一年里平安顺遂……嗯?应该您给我才对?是这样吗?
AlvaHappy new year, Commander. This is your red packet for this year. I know that it is a way to convey well-wishes and sincerity, so I prepared one for you too in the hopes that everything will go your way. I'm very happy to have welcomed a new year with you. And now, it is your turn to give one to me.指挥官,新年好。这是今年的红包,我知道,这是传递祝福和心意的方式。所以,我才要为您也准备一份,祝您万事顺遂。能和您一起迎接又一个开始,我很开心——然后,轮到您给我了。
Alva指挥官,请您收下这个……啊,不,我已经知道,应该是由您给我红包这件事了,这两份是克莱妲的,她在卸下队长的担子之后,转而开始变得特别喜欢强调自己是最晚出厂的了,新年也会要求我们给她压岁钱——这倒也没什么,只是,她也会以此去逗弄威玛西娜,所以,我给您两份,请您转交给她,就说是我和威玛西娜的份吧。
VoymastinaHappy new year. What were you expecting? I've already given you all my wages, haven't I?新春快乐。您在期待什么?我的工资不是都早就交给您了吗?
Voymastina指挥官,如果您今晚是要守岁的话,我就不安排其他人值守了……抱歉,这是个玩笑。无论如何,今天我会一起陪着您的。
HelenHappy new year, Commander. Shall we go paste up the festive wallscrolls and paper cuttings for the windows once Dushevnaya arrives? I want to spend more time with you in the coming year.新年快乐,指挥官。等杜莎妮来了,我们就一起去贴对联和窗花吧?新的一年,我希望有更多,和您相处的时光。
Helen春节就是应该好好休息的日子呢,指挥官。在我的身边,您无需多虑,生活的琐事我都能为您打理,您只需要享受现在拥有的宁静就好。
SakuraC-Commander, um, "W-with luck on our side and your goods on the way, we'll zip, um zip them to you faster than you can say 'hooray!'" Whew, I managed to get it out... Hehe, that was a nice jingle, wasn't it, Commander? I, I spent a long time coming up with it...指、指挥官,福、福气到、好运到,您的期待、我会专、专程送到!呼,说出来了……嘿嘿,这句话真不错对吧,指挥官?我、我准备了好久……
Sakura指挥官,大家的新年礼物都是由我和货车前辈一趟一趟运回来的哦——等到庆典一结束,我要帮货车前辈好好保养下,一起迎接新一年的到来……您、您也要一起吗?太、太好了!
LoreleyAh, you're just in time, Commander. Help me hold this lantern so I can hang it up... Yes, that's right, you were a great help. Now then, I'll pin it in place from behind you... Hehe. Happy New Year, Commander. I've already placed your red envelope in your pocket.哎呀,指挥官来得正好呢,帮我扶住这只红色的灯笼,我在尝试把它固定在支架上。对,就是这样,帮大忙了,接下来,让我在您的身后将它固定好……呵呵,新年快乐,指挥官。红包,我已经放到您的口袋里了哦。
Loreley新年快乐,指挥官。这是给您的红包……很意外吗?还是说,您除了红包之外,还想向我索取更多呢?呵呵,真是贪心啊……不过在这件事上,我的想法也和您一样呢。
CheyanneI made some red lanterns. That should let me recreate the scenes Mayling was describing, right? Ah, please don't give me pocket money, I'm a grown-up Doll now. Rather than be treated as a daughter, I'd rather find a place by your side as an adult...我做了一些红灯笼,应该能复原出美玲描述的情景吧?啊,请不要给我压岁钱,我已经是成熟的人形了。比起被您当成小孩子,我更想作为成熟的人形在您身边有一席之地……
Cheyanne新年快乐,指挥官。今天难得休息,您打算怎么度过?我吗?我刚刚帮大家制作了灯笼和彩灯,现在打算找个地方放空自己,休息一会……您要一起来吗?
BastiWow! Darling, setting off firecrackers is so fun! See, there are red ones, pink ones, ones that scatter sparks like falling butterflies! I love how they blossom in a flash like this! Come set off some firecrackers with me, Darling! I want to make more beautiful moments with you!哇!Darling,放鞭炮太好玩了!你看,红色的、粉色的,像蝴蝶一样四散飘落的火花,我喜欢这种一瞬之间的绚烂!Darling,陪我一起放鞭炮嘛,想和你创造许多美丽的瞬间!
BastiDarling,快来这边!看!这是我特意准备的线香烟花,留着等你来一起放呢。我听说,如果和喜欢的人一起点燃线香烟花能看到不同的颜色……我们快点来试试吧!
LiushihHappy new year, Commander. Miss Qiongjiu and I wrote the character for "Prosperity" and wanted to paste it on your door, but it ended up upside down by accident. However, Miss Qiongjiu said that the inverted character for "Prosperity" means has the meaning of "prosperity has come"... I guess that's pretty auspicious too?长官,过年好。我和琼玖小姐学着写了“福”字,想贴在您的门上,结果不小心贴倒过来了……不过琼玖小姐说,“福倒了”就是“福到了”——嗯,这样也算是一种吉利吧?
Liushih虽然很想给准备年夜饭的大家帮忙,但是秋桦小姐和塞布丽娜小姐都禁止我进厨房……没办法,在晚宴开始前,我就先给大家包些红包吧。
SextansSince today is a very important day for you, I will do my best to blend in. In short, I should think of a way to dye everything around me red, is that correct?既然是阁下十分看重的日子,我会努力融入的。总而言之,就是把周围的所有东西都想办法染成红色,没错吧?
Sextans新年快乐。阁下。恕我冒昧,艾莫号的新年总是那么吵闹吗?烟火,聚餐,还有乐队表演……我很好奇阁下是如何做到每个活动都入局和抽身的。等您有空,请务必将这一部分与我细说。
OTs-14Happy new year, Commander. You're just in time; could you help me adjust the positions of the window decorations? Naturally, you'll be getting a red packet for your efforts. Ah, don't be in such a hurry to leave. Since you've got some time now, why not spend it with me for a while?新年快乐,指挥官,来得正好,稍微帮我调整一下窗花的位置吧。当然,不用你说,我也会给你红包作为答谢的。别急着走嘛,趁着现在稍微闲下来了一些,要不要和我一起待一会儿?
OTs-14今晚一起守岁如何?只有我和你,夜很长,有充足的时间……做你想做的事。
Nemesis: GnosisHelena's been bugging Krolik to set off fireworks on the Elmo's roof. Want to join us, Commander? At the very least, we can minimize the chance of a shipboard fire with you around.海伦娜吵着克罗丽科到车顶放烟花,指挥官,您要一起来吗?有您作为监护,至少可以杜绝引发火灾的可能。
Nemesis: Gnosis新年快乐,指挥官……为什么您会露出那么惊讶的表情?原来如此,在您看来,这是我第一次为您献上新春的祝福吗?没关系,等明年、后年的时候,您就会习惯了。
SoppoRip the cores from corpo clankers~ Pack the warehouse with their parts~ Oh yes, Commander! Can I request more storage space for my trophies? Pleeeeeease?新年新年~新的一年也要好好战斗~和组装我的收藏品哦~指挥官!我可以再申请一个仓库吗?拜托拜托!
Soppo谢谢您的红包,指挥官!作为新年礼物的回赠,我们一起去大闹一场,轰掉几个瓦良格帮的据点怎么样?嘻嘻,就当是送给您的新年贺礼啦!
MitylPutting on my new year's best is so that I can show off my best self! Do I look more awesome to you this year, Commander?穿上新年的衣服,是为了扮演最出色的自己!指挥官,在你眼中,新年时的我有显得更棒吗?
Mityl指挥官很喜欢我准备的新年小剧场吗?那么那么~作为精彩表演的打赏,指挥官今天就乖乖当我的向导~牵着我的手,带我去逛街吧!
FaelynnHappy New Year, Master! I learned a few New Year's greetings from Monsoon Squad, ahem... I'm very cute, so please give me a red packet! Hm? Master, did I say the wrong thing?新春快乐!主人!我和季风小队的各位学了一句拜年用语,咳咳……我很可爱,请给我压岁钱!嗯?主人,我说的不对吗?
Faelynn主人,新年快乐哦~谢谢您给我的红包,我也准备了一份红包给您……嗯?红包不是互相给的吗?那……那我拿这笔钱去买电影院和游乐园的票,一起出去约会吧~
KoledaHappy New Year, Commander. Alright, hand over the red packets... and don't think you can buy me off with just one, okay? You owe me for 10 years, so I expect at least 10 from you. Oh yes, don't forget Alva's and Voymastina's red packets too. And then there's Nele and Kevin and... huh? Why are you running?新春快乐,指挥官,好了,把红包交出来……可别以为一个就能过关哦?你还欠了我十年的份吧,拿十个出来,对,还有埃芙和威玛西娜也欠着十年的,还有奈乐和凯文的……哎呀,怎么跑这么快?
Koleda指挥官,今年的春联贴歪了一些,灯笼也挂得不太整齐,不过嘛,看起来也不影响节日的气氛。这样久违的平和时光,是由我们共同所守护的,或许仍不够完美,却足够珍贵。在新的一年里,我祝你平安幸福。
AsteriaCommander, these are the jiaozi Mayling taught me to make, with coins inside. Shhhh— I'll sneak one into your bowl later, so don't eat them too quickly.指挥官,这是美玲教我包的饺子,里面放了硬币。嘘——待会我会偷偷把它夹到您碗里,您可千万别吃太快。
Asteria指挥官,新年快乐!我在休息室里煮了一壶新茶,您愿意过来一起品尝吗?我喜欢把一壶茶喝到没味道为止,当然,时间会有点久……这样安安静静喝茶、无所事事的日子,其实也挺好的。如果能够陪在您身边,这样的日子我会希望永远持续下去。
EaglettaCommander, I bought a lot of New Year's goodies. They're rarities from all over, so would you like to open them up with me? No, the trolley isn't needed, I can carry them by myself. Have you forgotten that I'm very strong, Commander?指挥官,我置办了很多年货,都是从不同地方收集到的稀罕物,今晚就让我们一起来拆封吧?不用推车,我能拿得动,指挥官是不是忘记我力气其实很大呀?
Eagletta新年假期的安排吗?我可能会待在休息室,完成剩余两部电影的拉片……不过,这些都是可以更改的计划。如果您有更想做的事或安排,我愿意陪着您。
CeciliaUwah! What was that? Is the enemy attacking? I can try negotiating a truce, and if that doesn't work, I could maybe beat them into submission... Huh? So they're "firecrackers" and they're a festive thing? Well, that gave me quite a scare, hehe...哇啊!这是什么声音?敌人打过来了吗?我可以去调停,要是实在说不通,我也略懂些拳脚……咦?只是名叫“爆竹”的节日特产吗?吓我一跳,嘿嘿……
Cecilia啊,指挥官您来得正好!您擅长剪窗花吗?我有些忙不过来啦,请问您可以帮我剪一些窗花吗,这样我就可以去布置休息室了……您愿意答应真是太好了,之后请让我好好感谢您!
Agent主人,这是铁血特别研制的贺年烟花,请小心燃放。您的表情怎么?……安心,只是烟花而已,不会危及到艾莫号。
Colphne: Doppelgänger指挥官~要来数数你去年笑容的次数吗?实际上,人家把指挥官今年的每一次开心时刻都记录了下来,就等过年时和你一起回忆!
1085大小姐过于期待和您的假期准备了通宵,现在已经睡着了,在等候她醒来的时间里,我准备了一些茶点,阁下是否愿意与我一起享用,等待大小姐醒来呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.